Verse 26
Derfor erklærer jeg for dere i dag at jeg er ren for alles blod.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Derfor vitner jeg for dere i dag, at jeg er ren for blodet av alle mennesker.
NT, oversatt fra gresk
Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er uskyldig for alt blod som krevet av meg.
Norsk King James
Derfor vitner jeg for dere i dag, at jeg er ren for blodet av alle mennesker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor vitner jeg for dere denne dag, at jeg er ren fra alles blod.
KJV/Textus Receptus til norsk
Derfor bevitner jeg for dere denne dag, at jeg er ren fra alles blod.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfor vitner jeg for dere denne dag, at jeg er uskyldig fra alles blod.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er ren fra alles blod.
o3-mini KJV Norsk
Derfor vil jeg gjøre det klart i dag at jeg har en ren samvittighet, fri fra noens blod.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor erklærer jeg for dere i dag at jeg er ren for alles blod.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er ren for alle menneskers blod.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, I testify to you today that I am innocent of the blood of everyone.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.20.26", "source": "Διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ὅτι καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων.", "text": "Therefore *martyromai* to-you on the *sēmeron* *hēmera*, that *katharos* I from the *haimatos* of-all.", "grammar": { "*martyromai*": "present indicative, middle, 1st person singular - I testify", "*sēmeron*": "adverb - today", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*katharos*": "nominative, masculine, singular - clean/pure", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood" }, "variants": { "*martyromai*": "I testify/bear witness/declare", "*sēmeron*": "today/this day", "*katharos*": "clean/pure/innocent", "*haimatos*": "blood/bloodshed/life" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Derfor vitner jeg for dere denne dagen at jeg er uskyldig i alles blod.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor vidner jeg for eder paa denne Dag, at jeg er reen fra Alles Blod.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.
KJV 1769 norsk
Derfor vitner jeg for dere denne dagen, at jeg er uskyldig i alles blod.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor vitner jeg for dere denne dag at jeg er ren fra alles blod,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor vitner jeg for dere denne dag, at jeg er uten skyld i alles blod,
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er uten skyld i alles blod.
Norsk oversettelse av BBE
Og derfor sier jeg til dere i dag at jeg er ren for alles blod.
Tyndale Bible (1526/1534)
Wherfore I take you to recorde this same daye that I am pure fro the bloude of all me.
Coverdale Bible (1535)
Wherfore I take you to recorde this daye, that I am pure from the bloude of all men:
Geneva Bible (1560)
Wherefore I take you to recorde this day, that I am pure from the blood of all men.
Bishops' Bible (1568)
Wherefore, I take you to recorde this day, that I am pure from the blood of all men.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore I take you to record this day, that I [am] pure from the blood of all [men].
Webster's Bible (1833)
Therefore I testify to you this day that I am clean from the blood of all men,
Young's Literal Translation (1862/1898)
wherefore I take you to witness this day, that I `am' clear from the blood of all,
American Standard Version (1901)
Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.
Bible in Basic English (1941)
And so I say to you this day that I am clean from the blood of all men.
World English Bible (2000)
Therefore I testify to you this day that I am clean from the blood of all men,
NET Bible® (New English Translation)
Therefore I declare to you today that I am innocent of the blood of you all.
Referenced Verses
- Apg 18:6 : 6 Men da de motsatte seg ham og spottet, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: «Deres blod være på deres eget hode! Jeg er ren; fra nå av går jeg til hedningefolkene.»
- Rom 10:2 : 2 For jeg gir dem det vitnesbyrd at de har en nidkjærhet for Gud, men ikke med den rette innsikt.
- 2 Kor 1:23 : 23 Jeg påkaller Gud som vitne for min sjel på at det var for å skåne dere jeg ennå ikke er kommet til Korint.
- 2 Kor 7:2 : 2 Gi plass til oss i deres hjerter! Vi har ikke gjort noen urett, vi har ikke fordervet noen, vi har ikke utnyttet noen.
- 2 Kor 8:3 : 3 For jeg vitner at de gav etter evne, og ja, over egen evne; frivillig handlet de slik.
- 1 Tess 2:10-12 : 10 Dere er våre vitner, og det er Gud også, på hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror. 11 Dere vet hvordan vi formante, trøstet og vitnet for hver eneste en av dere, som en far gjør med sine barn, 12 slik at dere kunne vandre verdig for Gud, han som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.
- 1 Tim 5:22 : 22 Vær ikke for snar med å legge hendene på noen, og ta ikke del i andres synder. Hold deg selv ren.
- Joh 12:17 : 17 Folkemengden som hadde vært med ham da han kalte Lasarus ut av graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om det.
- Joh 19:35 : 35 Han som så dette, har bekreftet det, og hans vitnesbyrd er sant. Og han vet at han taler sant, for at dere skal tro.