Verse 21

De svarte ham: «Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller hørt noen av brødrene som er kommet derfra si noe ondt om deg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa til ham: 'Vi har verken mottatt brev fra Judea angående deg, eller noen av brødrene som har kommet, har meldt eller talt noe ondt om deg.'

• NT, oversatt fra gresk

  De sa til ham: "Vi har hverken fått brev fra Judéa angående deg, eller noen av brødrene som har kommet hit har rapportert eller sagt noe ondt om deg."

• Norsk King James

  Og de sa til ham: "Vi har hverken fått brev fra Judea angående deg, eller noen av brødrene som har besøkt oss har sagt eller gjort noe dårlig om deg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til ham: Vi har ikke mottatt noen brev fra Judea om deg, og ingen av brødrene har kommet for å si noe vondt om deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De sa til ham: Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller har noen av brødrene kommet hit og sagt noe ondt om deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte ham: 'Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller har noen brødre kommet hit og fortalt eller sagt noe ondt om deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til ham: 'Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, heller ikke har noen av de brødrene som har kommet, sagt noe vondt om deg.'

• o3-mini KJV Norsk

  De sa: «Vi har verken mottatt brev fra Judaea om deg, eller hørt noen av brødrene omtale noe galt med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte ham: «Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller hørt noen av brødrene som er kommet derfra si noe ondt om deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte ham: "Vi har verken mottatt brev om deg fra Judea, eller har noen av brødrene som har kommet, rapportert eller sagt noe ondt om deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied, 'We have not received any letters about you from Judea, nor has any of the brothers who came here reported or said anything bad about you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.21", "source": "Οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπον, Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.", "text": "They *de pros auton eipon*, \"We *oute grammata peri sou edexametha apo tēs Ioudaias*, *oute paragenomenos tis tōn adelphōn apēngeilen ē elalēsen ti peri sou ponēron*.", "grammar": { "*Hoi de*": "but they", "*pros auton*": "to him", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*Hēmeis*": "nominative 1st person plural - we", "*oute*": "neither (correlative negation)", "*grammata*": "accusative neuter plural - letters", "*peri sou*": "concerning you", "*edexametha*": "aorist middle indicative, 1st person plural - we received", "*apo tēs Ioudaias*": "from Judea", "*paragenomenos tis*": "anyone having arrived", "*tōn adelphōn*": "genitive masculine plural - of the brothers", "*apēngeilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - reported", "*ē*": "or", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke", "*ti*": "accusative neuter singular - anything", "*peri sou*": "concerning you", "*ponēron*": "accusative neuter singular - evil" }, "variants": { "*eipon*": "said/told", "*grammata*": "letters/documents/writings", "*edexametha*": "we received/got/accepted", "*paragenomenos*": "having arrived/come/appeared", "*adelphōn*": "brothers/brethren/fellow Jews", "*apēngeilen*": "reported/announced/related", "*elalēsen*": "spoke/said/uttered", "*ponēron*": "evil/bad/harmful" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte ham: «Vi har ikke fått noen brev om deg fra Judea, og ingen av de brødre som er kommet hit, har meldt eller sagt noe ondt om deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde til ham: Vi have hverken faaet Brev fra Judæa om dig, ikke heller er nogen af Brødrene kommen, som haver forkyndt eller sagt noget Ondt om dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.

• KJV 1769 norsk

  De sa til ham: «Vi har ikke mottatt noen brev fra Judea om deg, og ingen av brødrene som har kommet, har fortalt eller sagt noe ondt om deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to him, We have neither received letters from Judea concerning you, nor have any of the brethren who came reported or spoken any evil of you.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: «Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller fått noen rapport fra brødrene som har kommet hit og snakket noe ondt om deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til ham: «Vi har verken mottatt brev om deg fra Judea, eller har noen av brødrene som har kommet, meldt om eller sagt noe ondt om deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til ham: Vi har verken mottatt brev fra Judea angående deg, eller har noen av brødrene kommet og rapportert eller sagt noe ondt om deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til ham: «Vi har ikke fått noen brev fra Judea om deg, og ingen av brødrene som har kommet har fortalt eller sagt noe ondt om deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde vnto him: We nether receaved letters out of Iewry pertayninge vnto ye nether came eny of the brethren that shewed or spake eny harme of the.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde vnto hi: We haue nether receaued letter out of Iewry cocernynge the, nether came there eny of the brethre, yt shewed or spake eny harme of ye.

• Geneva Bible (1560)

  Then they saide vnto him, We neither receiued letters out of Iudea concerning thee, neither came any of the brethren that shewed or spake any euill of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And they said vnto him: We neither receaued letters out of Iurie concernyng thee, neither any of the brethren that came, shewed or spake any harme of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.

• Webster's Bible (1833)

  They said to him, "We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speak any evil of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they said unto him, `We did neither receive letters concerning thee from Judea, nor did any one who came of the brethren declare or speak any evil concerning thee,

• American Standard Version (1901)

  And they said unto him, We neither received letters from Judaea concerning thee, nor did any of the brethren come hither and report or speak any harm of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, We have not had letters from Judaea about you, and no one of the brothers has come to us here to give an account or say any evil about you.

• World English Bible (2000)

  They said to him, "We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speak any evil of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“We have received no letters from Judea about you, nor have any of the brothers come from there and reported or said anything bad about you.

Referenced Verses

• Apg 22:5 : 5 Dette kan både ypperstepresten og hele eldsteskapet bevitne. Fra dem mottok jeg også brev til brødrene, og dro til Damaskus for å føre dem som var der, bundet til Jerusalem for at de kunne straffes.