Verse 28

«Vi befalte dere strengt at dere ikke skulle undervise i dette navnet; likevel har dere fylt Jerusalem med læren deres og vil legge ansvaret for denne mannens blod på oss.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa, Sa vi ikke med streng befaling at dere ikke skulle undervise i dette navn? Og, se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og har til hensikt å lege denne mannens blod på oss.

• NT, oversatt fra gresk

  og sa: «Vi ga bestemte pålegg om ikke å undervise i dette navnet; nå har dere fylt Jerusalem med deres undervisning, og dere ønsker å påføre oss blodet av denne mannen.»

• Norsk King James

  Sa: Befalte vi dere ikke strengt at dere ikke skulle undervise i dette navnet? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og har til hensikt å bringe denne mannens blod over oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har vi ikke gitt dere strengt pålegg om å ikke undervise i dette navnet? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil gjøre oss ansvarlige for dette menneskets blod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sier, forbød vi dere ikke strengt at dere ikke skulle lære i dette navn? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og akter å bringe denne manns blod over oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: Vi ga dere strenge ordre om ikke å undervise i dette navnet. Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe denne manns blod over oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi befalte dere strengt at dere ikke skulle lære i dette navnet, og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe denne mannens blod over oss.

• o3-mini KJV Norsk

  «Har vi ikke strengt beordret dere til at dere ikke skal undervise i dette navnet? Se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og nå har dere til hensikt å utgyte denne mannens blod over oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Vi befalte dere strengt at dere ikke skulle undervise i dette navnet; likevel har dere fylt Jerusalem med læren deres og vil legge ansvaret for denne mannens blod på oss.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Vi har strengt forbudt dere å undervise i dette navnet, men se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og ønsker å føre denne manns blod over oss."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We gave you strict orders not to teach in this name, didn’t we? Yet you have filled Jerusalem with your teaching and intend to bring this man’s blood upon us.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.28", "source": "Λέγων, Οὐ παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ; καὶ, ἰδοὺ, πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφʼ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.", "text": "*Legōn*, Not with *parangelia* *parēngeilamen* to you not to *didaskein* *epi* the *onomati* this? and, *idou*, you have *peplērōkate* the *Ierousalēm* of the *didachēs* of you, and you *boulesthe* to *epagagein* upon us the *haima* of the *anthrōpou* this.", "grammar": { "*Legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*parangelia*": "dative, feminine, singular - command/order", "*parēngeilamen*": "aorist, active, indicative, 1st plural - we commanded", "*didaskein*": "present, active, infinitive - to teach", "*epi*": "preposition + dative - on/upon/at", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*idou*": "aorist, middle, imperative - behold/look", "*peplērōkate*": "perfect, active, indicative, 2nd plural - you have filled", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem", "*didachēs*": "genitive, feminine, singular - teaching/doctrine", "*boulesthe*": "present, middle, indicative, 2nd plural - you wish/want", "*epagagein*": "aorist, active, infinitive - to bring upon", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/person" }, "variants": { "*parangelia*": "command/order/charge", "*parēngeilamen*": "we commanded/we ordered/we charged", "*didaskein*": "to teach/to instruct", "*onomati*": "name/reputation/authority", "*peplērōkate*": "you have filled/you have saturated/you have completed", "*didachēs*": "teaching/doctrine/instruction", "*boulesthe*": "you wish/you want/you desire", "*epagagein*": "to bring upon/to impose/to put on", "*haima*": "blood/bloodshed/guilt of bloodshed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Vi har strengt forbudt dere å undervise i dette navnet. Likevel har dere fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe dette menneskets blod over oss.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Bøde vi eder ikke alvorligen, at I ikke skulde lære i dette Navn? og see, I have fyldt Jerusalem med eders Lære og ville føre dette Menneskes Blod over os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Did not we straitly command you that ye should not teh in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.

• KJV 1769 norsk

  Har vi ikke strengt forbudt dere å lære i dette navnet? Likevel har dere fylt Jerusalem med læren deres og prøver å føre dette menneskets blod over oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, Did we not strictly command you that you should not teach in this name? And look, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man's blood upon us.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Påla vi dere ikke strengt å ikke lære i dette navnet? Se, dere har fylt Jerusalem med deres undervisning og tenker å føre dette menneskes blod over oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Beordret vi dere strengt om ikke å undervise i dette navnet? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil føre denne mannens blod over oss."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi forbød strengt dere å lære i dette navnet, og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og vil bringe denne mannens blod over oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi ga dere strenge påbud om ikke å undervise i dette navnet. Likevel har dere fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe dette menneskets blod over oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: dyd not we straytely comaunde you that ye shuld not teache in this name? And beholde ye have filled Ierusalem with youre doctrine and ye intende to brynge this mans bloud vpon vs.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Dyd not we comaunde you strately, that ye shulde not teache in this name. And beholde, ye haue fylled Ierusalem with youre doctryne, and ye intede to brynge this mans bloude vpon vs.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Did not we straightly commaund you, that ye should not teach in this Name? & behold, ye haue filled Hierusale with your doctrine, and ye would bring this mans blood vpon vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: dyd not we strayghtly commaunde you, that ye shoulde not teache in this name? And beholde, ye haue fylled Hierusalem with your doctrine, and intende to bryng this mans blood vpon vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.

• Webster's Bible (1833)

  saying, "Didn't we strictly charge you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man's blood on us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `Did not we strictly command you not to teach in this name? and lo, ye have filled Jerusalem with your teaching, and ye intend to bring upon us the blood of this man.'

• American Standard Version (1901)

  saying, We strictly charged you not to teach in this name: and behold, ye have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man's blood upon us.

• Bible in Basic English (1941)

  We gave you very clear orders not to give teaching in this name: and now Jerusalem is full of your teaching, and you are attempting to make us responsible for this man's death.

• World English Bible (2000)

  saying, "Didn't we strictly command you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man's blood on us."

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“We gave you strict orders not to teach in this name. Look, you have filled Jerusalem with your teaching, and you intend to bring this man’s blood on us!”

Referenced Verses

• Matt 27:25 : 25 Da svarte alt folket og sa: «La hans blod komme over oss og over våre barn!»
• Apg 4:10-11 : 10 så skal dere alle, og hele Israels folk, vite klart at ved Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde — ved ham står denne mannen frisk foran dere. 11 Denne er stenen som ble forkastet av dere byggmestere, men som har blitt hovedhjørnesteinen.
• Apg 4:18-21 : 18 De kalte dem så inn igjen og forbød dem strengt å tale eller undervise i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Avgjør selv om det er rett overfor Gud å høre mer på dere enn på Gud. 20 For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.» 21 Etter at de hadde truet dem enda mer, lot de dem gå; for de fant ikke hvordan de kunne straffe dem, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.
• Apg 5:40 : 40 De lyttet til ham, tilkalte apostlene, lot dem piske, forbød dem å tale i Jesu navn og slapp dem fri.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 Disse som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som har forfulgt oss. De mishager Gud og står alle mennesker imot; 16 for de hindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst, og slik fyller de alltid opp sine synders mål. Men vreden har nådd dem til det ytterste.
• Apg 2:23-36 : 23 Han ble overgitt etter Guds fastlagte plan og forutviten, og dere tok ham og korsfestet ham med onde mennesker og drepte ham. 24 Men ham har Gud reist opp, etter å ha løst dødens bånd, fordi det ikke var mulig at døden kunne holde ham fast. 25 For David sier om ham: Jeg hadde alltid Herren for mine øyne, for Han er ved min høyre side, så jeg ikke skal rokkes. 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, selv min kropp skal hvile i håp, 27 for Du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og ikke la din Hellige se forråtnelse. 28 Du har gjort livets veier kjent for meg; du skal fylle meg med glede for ditt ansikt. 29 Brødre, la meg tale rett ut til dere om patriarken David. Han er både død og begravet, og hans grav er her hos oss den dag i dag. 30 Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham å sette en av hans etterkommere på hans trone, 31 talte han profetisk om Kristi oppstandelse, da han forutså at hans sjel ikke ble etterlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke skulle se forråtnelse. 32 Denne Jesus har Gud reist opp, og det er vi alle vitner om. 33 Etter å ha blitt opphøyet ved Guds høyre hånd, og etter å ha mottatt løftet om Den hellige ånd fra Faderen, har Han utøst dette, som dere nå ser og hører. 34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: 'Herren sa til min Herre: sett deg ved min høyre hånd, 35 inntil jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.' 36 Så skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort ham både til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet.»
• Apg 3:14-15 : 14 Men dere fornektet Den hellige og rettferdige og ba om at en morder skulle bli gitt til dere isteden, 15 og forårsaket at livets fyrste ble drept, men Gud har oppreist ham fra de døde, noe som vi er vitner om.
• Matt 23:35-36 : 35 Slik skal alt rettferdig blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Barakias’ sønn, som dere slo i hjel mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere: Alt dette skal komme over denne slekten.