Verse 2

Da kalte de tolv hele flokken av disipler sammen, og sa: «Det er ikke rett at vi forlater Guds ord for å tjene ved bordene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kalte de tolv sammen flertallet av disiplene og sa: «Det er ikke rimelig at vi skal forlate Guds ord for å betjene bord.»

• NT, oversatt fra gresk

  De tolv kalte derfor sammen folkemengden av disipler og sa: "Det er ikke riktig av oss å forlate Guds ord for å tjene måltider."

• Norsk King James

  Da kalte de tolv disiplene sammen disiplene og sa: Det er ikke rimelig at vi skal forlate Guds ord for å betjene bord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tolv kalte da sammen alle disiplene og sa: "Det er ikke riktig at vi skal forlate Guds ord for å tjene ved bordene."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kalte de tolv disiplenes mengde til seg og sa: «Det er ikke rett at vi forlater Guds ord for å tjene ved bordene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De tolv kalte da sammen alle disiplene og sa: «Det er ikke rett at vi skal forlate Guds ord for å tjene ved bordene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte de tolv sammen mengden av disiplene og sa: Det er ikke riktig at vi skal forlate Guds ord for å tjene ved bordene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kalte de tolv ut til hele forsamlingen av disipler og sa: 'Det er ikke riktig at vi skal oppgi Guds ord for å bruke tiden på å betjene bordene.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte de tolv hele flokken av disipler sammen, og sa: «Det er ikke rett at vi forlater Guds ord for å tjene ved bordene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tolv kalte sammen alle disiplene og sa: "Det er ikke riktig at vi forsømmer Guds ord for å tjene ved bordene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Twelve summoned all the disciples together and said, 'It would not be right for us to neglect the word of God in order to serve tables.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.6.2", "source": "Προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν, εἶπον, Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, διακονεῖν τραπέζαις.", "text": "*Proskalesamenoi* *de* the *dōdeka* the *plēthos* of the *mathētōn*, *eipon*, Not *areston* *estin* us *kataleipsantas* the *logon* of the *Theou*, *diakonein* *trapezais*.", "grammar": { "*Proskalesamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, plural, masculine - having summoned/called", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/then", "*dōdeka*": "nominative, masculine, plural (indeclinable) - twelve", "*plēthos*": "accusative, neuter, singular - multitude/crowd", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - said", "*areston*": "nominative, neuter, singular, adjective - pleasing/satisfactory", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*kataleipsantas*": "aorist, active, participle, accusative, plural, masculine - having abandoned/left", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God/deity", "*diakonein*": "present, active, infinitive - to serve/minister", "*trapezais*": "dative, feminine, plural - tables/food distribution" }, "variants": { "*Proskalesamenoi*": "having summoned/called to themselves", "*plēthos*": "multitude/crowd/large number", "*logon*": "word/message/teaching", "*diakonein*": "to serve/minister/attend to", "*trapezais*": "tables/money tables/food distribution" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De tolv kalte da sammen hele disiplenes skare og sa: «Det er ikke riktig at vi skal forlate Guds ord for å tjene ved bordene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Tolv kaldte Disciplenes hele Mængde sammen og sagde: Det sømmer sig ikke, at vi forlade Guds Ord for at tjene ved Bordene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.

• KJV 1769 norsk

  De tolv kalte da sammen mengden av disipler og sa: Det er ikke passende for oss å forlate Guds ord for å sørge for mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the twelve called the multitude of the disciples to them and said, It is not right that we should leave the word of God to serve tables.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tolv kalte sammen hele flokken av disipler og sa: "Det er ikke riktig at vi forsømmer Guds ord for å betjene ved bordene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tolv kalte da sammen hele disippelflokken og sa: 'Det er ikke riktig at vi forsømmer Guds ord for å tjene ved bordene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tolv kalte da sammen alle disiplene og sa: Det er ikke rett at vi skal forsømme Guds ord for å tjene ved bordene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kalte apostlene sammen alle disiplene og sa: Det er ikke rett at vi forsømmer forkynnelsen av Guds ord for å ta oss av matutdelingen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the twelve called the multitude of the disciples to gether and sayde: it is not mete that we shuld leave the worde of God and serve at the tables.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the twolue called the multitude of the disciples together, and sayde: It is not mete that we shulde leaue the worde of God, and to serue at the tables.

• Geneva Bible (1560)

  Then the twelue called the multitude of the disciples together, and sayd, It is not meete that we should leaue the worde of God to serue the tables.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the twelue called the multitude of the disciples together, and sayde: It is not good that we shoulde leaue the worde of God, and serue tables.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the twelve called the multitude of the disciples [unto them], and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.

• Webster's Bible (1833)

  The twelve summoned the multitude of the disciples and said, "It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the twelve, having called near the multitude of the disciples, said, `It is not pleasing that we, having left the word of God, do minister at tables;

• American Standard Version (1901)

  And the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not fit that we should forsake the word of God, and serve tables.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Apostles sent for all the disciples and said, It is not right for us to give up preaching the word of God in order to make distribution of food.

• World English Bible (2000)

  The twelve summoned the multitude of the disciples and said, "It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the twelve called the whole group of the disciples together and said,“It is not right for us to neglect the word of God to wait on tables.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:4 : 4 Ingen som er i krigstjeneste, blander seg inn i livets alminnelige gjøremål, for at han kan glede den som har vervet ham til soldat.
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Avgjør selv om det er rett overfor Gud å høre mer på dere enn på Gud.
• Apg 21:22 : 22 Hva bør vi gjøre? Forsamlingen må komme sammen, for de vil få høre at du har kommet.
• Apg 25:27 : 27 For jeg synes det er urimelig å sende en fange videre uten samtidig å opplyse om anklagene mot ham.»