Verse 31
Da Moses så det, undret han seg over synet, og da han gikk nærmere for å se på, kom Herrens stemme til ham og sa:
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da Moses så det, undret han seg over syne; og da han kom nær for å se på det, kom Herrens røst til ham,
NT, oversatt fra gresk
Og da Moses så det, undret han seg over syne; men da han gikk nærmere for å se etter, kom Herrens røst til ham.
Norsk King James
Da Moses så det, undret han seg over synet; og da han gikk nærmere for å se på det, kom Herrens røst til ham,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Moses undret seg over synet, og da han gikk nærmere for å se på det, kom Herrens røst til ham:
KJV/Textus Receptus til norsk
Da Moses så det, undret han seg over synet: og da han gikk nær for å se, kom Herrens røst til ham,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da Moses så det, undret han seg over synet. Mens han gikk nærmere for å se, hørte han Herrens stemme:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da Moses så det, undret han seg over synet; og mens han nærmet seg for å se, kom Herrens stemme til ham:
o3-mini KJV Norsk
Da Moses så dette, undret han seg over synet; og idet han kom nærmere for å skue, hørte han Herrens røst til ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Moses så det, undret han seg over synet, og da han gikk nærmere for å se på, kom Herrens stemme til ham og sa:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da Moses så dette, undret han seg over synet. Da han nærmet seg for å se nærmere, kom Herrens stemme til ham:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Moses was amazed at what he saw. As he approached to look more closely, he heard the voice of the Lord say,
biblecontext
{ "verseID": "Acts.7.31", "source": "Ὁ δὲ Μωσῆς ἰδὼν, ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα: προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι, ἐγένετο φωνὴ Κυρίου πρὸς αὐτόν,", "text": "The *de* *Mōsēs* *idōn*, *ethaumasen* the *horama*: *proserchomenou* *de* of him *katanoēsai*, *egeneto* *phōnē* *Kyriou* *pros* him,", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - seeing/having seen", "*ethaumasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - marveled/wondered at", "*horama*": "accusative neuter singular - sight/vision", "*proserchomenou*": "present middle participle, genitive masculine singular - coming near/approaching", "*katanoēsai*": "aorist active infinitive - to observe closely/consider", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - came/happened", "*phōnē*": "nominative feminine singular - voice/sound", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of the Lord", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward" }, "variants": { "*idōn*": "seeing/having seen/observing", "*ethaumasen*": "marveled/wondered at/was amazed at", "*horama*": "sight/vision/appearance", "*proserchomenou*": "coming near/approaching/drawing near", "*katanoēsai*": "to observe closely/consider/examine", "*egeneto*": "came/happened/occurred", "*phōnē*": "voice/sound/utterance", "*pros*": "to/toward/with" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Moses så det og undret seg over synet. Da han gikk nærmere for å se, lød Herrens røst:
Original Norsk Bibel 1866
Men der Moses det saae, forundrede han sig over det Syn; men der han gik hen for at betragte (det), skede Herrens Røst til ham:
King James Version 1769 (Standard Version)
When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,
KJV 1769 norsk
Da Moses så det, undret han seg over synet, og da han nærmet seg for å se bedre, kom Herrens stemme til ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
When Moses saw it, he marveled at the sight; and as he drew near to observe, the voice of the Lord came to him,
Norsk oversettelse av Webster
Da Moses så det, undret han seg over synet. Da han nærmet seg for å se, kom Herrens røst til ham:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da Moses så dette, undret han seg over synet; og da han kom nærmere for å se, kom Herrens røst til ham:
Norsk oversettelse av ASV1901
Da Moses så dette, undret han seg over synet, og mens han nærmet seg for å se nærmere, hørtes Herrens røst:
Norsk oversettelse av BBE
Da Moses så det, undret han seg over synet, og da han nærmet seg for å se bedre, kom Herrens stemme til ham:
Tyndale Bible (1526/1534)
When Moses sawe it he wondred at the syght. And as he drue neare to beholde the voyce of the Lorde came vnto him:
Coverdale Bible (1535)
Wha Moses sawe it, he wondred at the sighte. But as he drue nye to beholde, ye voyce of ye LORDE came vnto him:
Geneva Bible (1560)
And when Moses sawe it, hee wondred at the sight: and as he drew neere to consider it, the voyce of the Lord came vnto him, saying,
Bishops' Bible (1568)
When Moyses sawe it, he wondred at ye sight: And as he drue neare to behold, the voyce of the Lord came vnto hym.
Authorized King James Version (1611)
When Moses saw [it], he wondered at the sight: and as he drew near to behold [it], the voice of the Lord came unto him,
Webster's Bible (1833)
When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of the Lord came to him,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Moses having seen did wonder at the sight; and he drawing near to behold, there came a voice of the Lord unto him,
American Standard Version (1901)
And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord,
Bible in Basic English (1941)
And Moses, seeing it, was full of wonder, and when he came up to have a nearer view of it, the voice of the Lord came to him, saying,
World English Bible (2000)
When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of the Lord came to him,
NET Bible® (New English Translation)
When Moses saw it, he was amazed at the sight, and when he approached to investigate, there came the voice of the Lord,