Verse 32

«Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skalv Moses og våget ikke å se opp.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: 'Jeg er Gud av dine fedre, Guden av Abraham, og Guden av Isak, og Guden av Jakob.' Da skalv Moses og turte ikke se.

• NT, oversatt fra gresk

  "Jeg er Gud, din far, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da ble Moses skrekkslagen og våget ikke å se opp.

• Norsk King James

  og sa: Jeg er Gud av dine fedre, Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud. Da skalv Moses, og våget ikke å se på.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er dine fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud. Moses skalv av frykt og våget ikke å se opp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skalv Moses og vågde ikke se.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  'Jeg er din fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud'. Og Moses skalv og våget ikke å se.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da ble Moses skjelvende av frykt og våget ikke å se.

• o3-mini KJV Norsk

  Røsten sa: 'Jeg er dine fedres Gud – Abrahams, Isaks og Jakobs Gud.' Da skalv Moses og turte ikke se nærmere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skalv Moses og våget ikke å se opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.' Moses skalv av frykt og våget ikke å se opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I am the God of your ancestors, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.' Moses trembled with fear and did not dare to look closely.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.32", "source": "Ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ. Ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωσῆς, οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.", "text": "*Egō* the *Theos* of the *paterōn* of you, the *Theos* *Abraam*, *kai* the *Theos* *Isaak*, *kai* the *Theos* *Iakōb*. *Entromos* *de* *genomenos* *Mōsēs*, *ouk* *etolma* *katanoēsai*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative singular - I", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*paterōn*": "genitive masculine plural - fathers/ancestors", "*Abraam*": "genitive - Abraham", "*kai*": "conjunction - and", "*Isaak*": "genitive - Isaac", "*Iakōb*": "genitive - Jacob", "*Entromos*": "nominative masculine singular - trembling", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - becoming/having become", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses", "*ouk*": "negative particle - not", "*etolma*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was daring/venturing", "*katanoēsai*": "aorist active infinitive - to observe closely/consider" }, "variants": { "*paterōn*": "fathers/ancestors/forefathers", "*Entromos*": "trembling/terrified/quaking", "*genomenos*": "becoming/having become/coming to be", "*etolma*": "was daring/venturing/had courage", "*katanoēsai*": "to observe closely/consider/examine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Jeg er Gud til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.' Da blev Moses skjelvende og våget ikke å se opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er dine Fædres Gud, Abrahams Gud, og Isaks Gud, og Jakobs Gud. Da bævede Moses og turde ikke see derhen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Job. Then Moses trembled, and durst not behold.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er fedrenes Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skalv Moses og våget ikke å se.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled and did not dare to look.

• Norsk oversettelse av Webster

  'Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud.' Moses skjelvet og våget ikke å se.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.’ Moses ble full av frykt og våget ikke å se opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skalv Moses og våget ikke å se.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Og Moses skalv av frykt og våget ikke å se mer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am ye God of thy fathers the God of Abraham the God of Isaac and the God of Iacob. Moses trembled and durst not beholde.

• Coverdale Bible (1535)

  I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob. Howbeit Moses trebled, and durst not beholde.

• Geneva Bible (1560)

  I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob. Then Moses trembled, & durst not behold it.

• Bishops' Bible (1568)

  I am the God of thy fathers, ye God of Abraham, and the God of Isaac, and ye God of Iacob. Then Moyses trembled, & durst not beholde.

• Authorized King James Version (1611)

  [Saying], I [am] the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

• Webster's Bible (1833)

  'I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' Moses trembled, and dared not look.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' the God of thy fathers; the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. `And Moses having become terrified, durst not behold,

• American Standard Version (1901)

  I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob. And Moses, shaking with fear, kept his eyes from looking at it.

• World English Bible (2000)

  'I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' Moses trembled, and dared not look.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘I am the God of your forefathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses began to tremble and did not dare to look more closely.

Referenced Verses

• Matt 22:32 : 32 ‘Jeg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud’? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.»
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, kastet han seg ned ved Jesu knær, og sa: «Gå bort fra meg, Herre! For jeg er en syndig mann.»
• Apg 3:13 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, han som dere utleverte og fornektet overfor Pilatus, da han hadde besluttet å gi ham fri.
• Apg 9:4-6 : 4 Han falt til jorden og hørte en røst som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?» 5 Og han sa: «Hvem er du, Herre?» Og Herren svarte: «Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det er hardt for deg å stampe imot brodden.» 6 Han skalv og ble forferdet og sa: «Herre, hva vil du jeg skal gjøre?» Da sa Herren til ham: «Reis deg og gå inn i byen, så vil det bli sagt deg hva du må gjøre.»
• Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk fedreland. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by til dem.
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: «Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,
• Matt 17:6 : 6 Og da disiplene hørte dette, falt de på sitt ansikt og ble svært redde.