Verse 20

Og straks forkynte han Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks begynte han å forkynne Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Straks begynte han å forkynne i synagogene at han var Guds Sønn.

• Norsk King James

  Og straks begynte han å forkynne Kristus i synagogen, at han er Guds Sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks begynte han å forkynne i synagogene at Jesus er Guds Sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks forkynte han Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks begynte han å forkynne Jesus i synagogene, at han er Guds Sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks begynte han å forkynne om Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Med en gang forkynte han Kristus i synagogene, og at han er Guds Sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og straks forkynte han Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks begynte han å forkynne i synagogene at Jesus er Guds Sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately he began to proclaim Jesus in the synagogues, saying, "He is the Son of God."

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.20", "source": "Καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Χριστόν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *eutheōs* in the *synagōgais ekēryssen* the *Christon*, that *houtos estin* the *Huios tou Theou*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues/assemblies", "*ekēryssen*": "imperfect, active, 3rd singular - was proclaiming/preaching", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*houtos*": "nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present, active, 3rd singular - is", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/instantly", "*synagōgais*": "synagogues/assemblies/meeting places", "*ekēryssen*": "was proclaiming/preaching/announcing", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*houtos*": "this one/he/this person", "*Huios*": "Son/descendant", "*Theou*": "God/Deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og straks begynte han å forkynne i synagogene at Jesus er Guds Sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og strax prædikede han Christum i Synagogerne, at han er den Guds Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And straightway he prehed Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

• KJV 1769 norsk

  Straks begynte han å forkynne Kristus i synagogene og sa at han er Guds Sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks begynte han å forkynne Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og straks begynte han å forkynne i synagogene at Jesus er Guds Sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks begynte han å forkynne Jesus i synagogene, at han er Guds Sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og straks begynte han å forkynne Jesus som Guds sønn i synagogene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And streyght waye he preached Christ in the synagoges how that he was the sonne of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And straight waye he preached Christ in the synagoges, how that he was ye sonne of God.

• Geneva Bible (1560)

  And straightway hee preached Christ in the Synagogues, that he was that Sonne of God,

• Bishops' Bible (1568)

  And strayghtway he preached Christe in the synagogues, that he was ye sonne of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately in the synagogues he was preaching the Christ, that he is the Son of God.

• American Standard Version (1901)

  And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away, in the Synagogues, he was preaching Jesus as the Son of God.

• World English Bible (2000)

  Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  and immediately he began to proclaim Jesus in the synagogues, saying,“This man is the Son of God.”

Referenced Verses

• Matt 4:3 : 3 Og da fristeren kom til ham, sa han: «Hvis du er Guds Sønn, så befal at disse steinene blir til brød.»
• Joh 19:7 : 7 Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og ifølge vår lov må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»
• Joh 20:28 : 28 Thomas svarte ham og sa: «Min Herre og min Gud!»
• Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og for at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.
• Apg 8:36 : 36 Mens de kjørte langs veien, kom de til et sted med vann. Hoffmannen sa: «Se, her er vann; er det noe som hindrer meg fra å bli døpt?»
• Apg 9:22 : 22 Men Saulus fikk stadig større kraft og gjorde jødene som bodde i Damaskus til skamme ved å bevise at Jesus er Messias.
• Apg 9:27-28 : 27 Men Barnabas tok ham med seg til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren langs veien, og at Herren hadde talt med ham, og hvordan han dristig hadde forkynt Jesu navn i Damaskus. 28 Og han gikk fritt inn og ut sammen med dem i Jerusalem.
• Apg 13:5 : 5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes med seg som hjelper.
• Apg 13:14 : 14 Men de dro videre fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia, der de gikk inn i synagogen på sabbatsdagen og satte seg ned.
• Rom 1:4 : 4 og som med kraft ble erklært å være Guds Sønn ifølge hellighets Ånd, ved oppstandelsen fra de døde.
• Gal 1:23-24 : 23 De hadde bare hørt: «Han som tidligere forfulgte oss, forkynner nå den tro han en gang prøvde å ødelegge.» 24 Og de priste Gud for min skyld.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus. Likevel lever jeg, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg; og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, han som elsket meg og ga seg selv for meg.
• 1 Joh 4:14-15 : 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser. 15 Enhver som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham bor Gud, og han i Gud.
• Åp 2:18 : 18 Og til engelen for menigheten i Tyatira skal du skrive: Dette sier Guds Sønn, Han som har øyne som en ildflamme, og Hans føtter er lik skinnende bronse: