Verse 13

Alle disse døde i tro uten å få oppfylt løftene; men de så dem langveisfra og hilste dem, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse alle døde i tro, uten å ha fått løftene, men hadde sett dem langt borte, og var overbevist om dem, omfavnet dem, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Alle disse døde i tro, uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte og hilste dem som fremmede.

• Norsk King James

  Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem på avstand og ble overbevist om dem, omfavnet dem, og bekjente at de var fremmede og pilgrimsreisende på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro døde alle disse uten å ha fått løftene oppfylt, men så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var gjester og fremmede på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I tro døde alle disse, ikke mottatt det lovede, men sett det langt unna og var forvisset om det og omfavnet det og bekjente at de var fremmede og gjester på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I tro døde alle disse uten å ha mottatt det som var lovet, men de så det langt borte og hilst det velkomment, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse alle døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem langt borte og hilste dem velkomne og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse døde i tro, uten å ha fått løftene innfridd, men de betraktet dem på avstand, ble overbevist om deres sannhet, omfavnet dem og tilsto at de var fremmede og pilegrimer på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse døde i tro uten å få oppfylt løftene; men de så dem langveisfra og hilste dem, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse døde i tro uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these people died in faith, not having received the promises, but having seen them from afar and been persuaded of them, and having embraced them, they openly declared that they were strangers and pilgrims on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.13", "source": "Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες, καὶ πεισθέντες, καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "According to *pistin* *apethanon* *houtoi* *pantes*, *mē* having *labontes* the *epangelias*, but from *porrōthen* them having *idontes*, and having been *peisthentes*, and having *aspasamenoi*, and having *homologēsantes* that *xenoi* and *parepidēmoi* they *eisin* upon the *gēs*.", "grammar": { "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*apethanon*": "aorist active indicative, 3rd plural - died", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*mē*": "negative particle - not", "*labontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having received", "*epangelias*": "accusative, feminine, plural - promises", "*porrōthen*": "adverb - from afar", "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*peisthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been persuaded", "*aspasamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having greeted/embraced", "*homologēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having confessed/acknowledged", "*xenoi*": "nominative, masculine, plural - strangers/foreigners", "*parepidēmoi*": "nominative, masculine, plural - sojourners/pilgrims", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - they are", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth/land" }, "variants": { "*apethanon*": "died/passed away", "*pantes*": "all/every/whole", "*labontes*": "having received/taken/obtained", "*epangelias*": "promises/announcements", "*porrōthen*": "from afar/at a distance", "*idontes*": "having seen/perceived/beheld", "*peisthentes*": "having been persuaded/convinced/assured", "*aspasamenoi*": "having greeted/embraced/welcomed", "*homologēsantes*": "having confessed/acknowledged/professed", "*xenoi*": "strangers/foreigners/guests", "*parepidēmoi*": "sojourners/pilgrims/temporary residents", "*gēs*": "earth/land/ground" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle disse døde i tro, uten å ha fått det som var lovet, men de så og hilste det langt borte og bekjente at de var fremmede og utvandrere på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Tro døde alle disse, uden at have opnaaet Forjættelserne, men saae dem langt borte og lode sig overbevise, og hilsede dem og bekjendte, at de vare Gjæster og Udlændinge paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

• KJV 1769 norsk

  Disse alle døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men så dem langt borte, og ble overbevist om dem og omfavnet dem, og erklærte at de var fremmede og pilegrimer på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, were assured of them, embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse døde alle i tro, uten å få oppnå løftene, men de så dem langt borte og hilste dem velkommen, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I tro døde alle disse uten å ha mottatt løftene, men de så dem langt borte og hilste dem, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem i det fjerne, og hilste dem velkommen, og bekjente at de var fremmede og gjester på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse døde i tro, uten å ha fått det som var lovt, men de så det langt borte og hilste det, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they all dyed in fayth and receaved not the promyses: but sawe them a farre of and beleved them and saluted them: and confessed that they were straungers and pilgrems on the erthe.

• Coverdale Bible (1535)

  All these dyed acordinge to faith, and receaued not the promyses, but sawe the afarre off, and beleued them, and saluted them: and cofessed, that they were straungers & pilgrems vpo earth.

• Geneva Bible (1560)

  All these died in faith, and receiued not the promises, but sawe them a farre off, and beleeued them, and receiued them thankefully, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  These all dyed according to fayth, not hauing receaued the promises, but seing them a farre of, and beleuyng, and salutyng, and confessyng that they were straungers and pilgrimes on the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of [them], and embraced [them], and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

• Webster's Bible (1833)

  These all died in faith, not having received the promises, but having seen{TR adds "and being convinced of"} them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In faith died all these, not having received the promises, but from afar having seen them, and having been persuaded, and having saluted `them', and having confessed that strangers and sojourners they are upon the earth,

• American Standard Version (1901)

  These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  All these came to their end in faith, not having had the heritage; but having seen it with delight far away, they gave witness that they were wanderers and not of the earth.

• World English Bible (2000)

  These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  These all died in faith without receiving the things promised, but they saw them in the distance and welcomed them and acknowledged that they were strangers and foreigners on the earth.

Referenced Verses

• Hebr 11:39 : 39 Og alle disse fikk godt vitnesbyrd på grunn av troen, men fikk ikke løftet innfridd.
• Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.
• 1 Pet 1:10-12 : 10 Om denne frelse har profetene grundig gransket og undersøkt, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere. 11 De gransket hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til, da han på forhånd vitnet om Kristi lidelser og herligheten som deretter skulle komme. 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var seg selv, men dere de tjente med de tingene som nå er forkynt dere av dem som har brakt dere evangeliet ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen; dette er ting som englene ønsker å få innblikk i.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og når dere påkaller ham som Far, han som uten forskjellsbehandling dømmer enhver etter sine gjerninger, skal dere leve i ærefrykt i den tiden dere er her som fremmede.
• 1 Pet 2:11 : 11 Dere kjære, jeg formaner dere, som fremmede og utlendinger, hold dere borte fra kjødelige lyster som strider mot sjelen.
• 1 Joh 3:19 : 19 Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og vi kan stille våre hjerter til ro for hans ansikt.
• Matt 13:17 : 17 For sannelig sier jeg dere: Mange profeter og rettferdige lengtet etter å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.
• Joh 12:41 : 41 Dette sa Jesaja fordi han hadde sett hans herlighet og talte om ham.
• Rom 4:21 : 21 Han var fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også i stand til å gjøre.
• Rom 8:24 : 24 For i håpet ble vi frelst; men et håp som sees, er ikke håp, for hvorfor håper en fortsatt på det han kan se?
• Ef 2:19 : 19 Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men dere er medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husfolk.