Verse 13

For enhver som lever av melk, er ukyndig i rettferdighetens ord, for han er et spedbarn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hver den som bruker melk er uerfaren i rettferdighets ord; for han er et barn.

• NT, oversatt fra gresk

  For enhver som deltar i melk, er uerfaren i rettferd; han er som et barn.

• Norsk King James

  For hver den som bruker melk, er uerfaren i rettferdighetens ord, for han er et barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hver den som lever av melk, er uerfaren i læren om rettferdighet; han er jo et barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hver den som bruker melk, er ukyndig i rettferdighetens ord; for han er en baby.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hver den som ennå tar til seg melk, er uerfaren i rettferdighetens ord, for han er et barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hver den som bruker melk, er uten erfaring i rettferdighetens ord, for han er bare ett barn.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som fremdeles lever av melk, er uerfaren i rettferdighetens ord, for han er et barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For enhver som lever av melk, er ukyndig i rettferdighetens ord, for han er et spedbarn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For enhver som lever av melk, er uerfaren i rettferdighetens ord, for han er som et barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For everyone who lives on milk is unskilled in the word of righteousness, since he is still an infant.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.5.13", "source": "Πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης: νήπιος γάρ ἐστιν.", "text": "For everyone *gar* *metechōn* of *galaktos* is *apeiros* of *logou* of *dikaiosynēs*: for *gar* *nēpios* he *estin*.", "grammar": { "*Pas gar*": "nominative, masculine, singular + postpositive conjunction - for everyone", "*ho metechōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular with article - the one partaking", "*galaktos*": "genitive, neuter, singular - of milk", "*apeiros*": "nominative, masculine, singular adjective - unskilled/inexperienced", "*logou dikaiosynēs*": "genitive, masculine, singular + genitive, feminine, singular - of word of righteousness", "*nēpios gar estin*": "nominative, masculine, singular + postpositive conjunction + present active indicative, 3rd singular - for he is an infant" }, "variants": { "*metechōn*": "partaking/sharing in/participating in", "*galaktos*": "milk/basic sustenance", "*apeiros*": "unskilled/inexperienced/unacquainted with", "*logou*": "word/message/account", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/uprightness", "*nēpios*": "infant/baby/immature person" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hver den som lever av melk er uerfaren i rettferdighetens ord, for han er et spedbarn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hver, som faaer Melk, er uforfaren i Retfærdigheds Lære; thi han er et Barn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.

• KJV 1769 norsk

  For hver den som bare får melk, er uerfaren i rettferdighetens ord; for han er et lite barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For everyone who partakes only of milk is unskilled in the word of righteousness, for he is a baby.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle som lever på melk, er uerfarne i rettferdighetens ord, for de er barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for enhver som får melk, er uerfaren i rettferdighetens ord - for han er et barn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hver den som lever av melk er ukyndig i rettferdighetens ord, for han er en spedbarn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle som lever av melk er uten erfaring i rettferdighetens ord; han er et barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For every man that is feed with mylke is inexperte in the worde of rightewesnes. For he is but a babe.

• Coverdale Bible (1535)

  For euery one that is fed yet with mylte, is vnexperte in the worde of righteousnes, for he is but a babe.

• Geneva Bible (1560)

  For euery one that vseth milke, is inexpert in the worde of righteousnes: for he is a babe.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery one that vseth mylke, is vnexpert of the worde of righteousnes, for he is a babe.

• Authorized King James Version (1611)

  For every one that useth milk [is] unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.

• Webster's Bible (1833)

  For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for every one who is partaking of milk `is' unskilled in the word of righteousness -- for he is an infant,

• American Standard Version (1901)

  For every one that partaketh of milk is without experience of the word of righteousness; for he is a babe.

• Bible in Basic English (1941)

  For everyone who takes milk is without experience of the word of righteousness: he is a child.

• World English Bible (2000)

  For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.

• NET Bible® (New English Translation)

  For everyone who lives on milk is inexperienced in the message of righteousness, because he is an infant.

Referenced Verses

• 1 Pet 2:2 : 2 og, som nyfødte barn, lengt etter den ekte, åndelige melken, for at dere kan vokse ved den,
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barnslige i forstand, men vær småbarn med hensyn til ondskap. Når det gjelder forstand, vær modne.
• Ef 4:14 : 14 Da skal vi ikke lenger være småbarn, som kastes hit og dit og drives omkring av enhver trosvind og av menneskers bedragerske spill, ved slu kløkt og listige metoder som leder til forførelse.
• 2 Tim 3:16 : 16 Hele Skriften er gitt ved Guds inspirasjon og er nyttig til lærdom, til irettesettelse, til rettledning og til opplæring i rettferdighet,
• 2 Kor 3:9 : 9 For om fordømmelsens tjeneste hadde herlighet, så er rettferdighetens tjeneste enda mye mer rik på herlighet.
• Rom 10:5-6 : 5 For Moses skriver om den rettferdighet som kommer av loven, at det mennesket som gjør disse ting, skal leve ved dem. 6 Men rettferdigheten av tro taler slik: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen? – det vil si å hente Kristus ned –
• 1 Kor 3:1 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til småbarn i Kristus.
• 1 Kor 13:11 : 11 Da jeg var et barn, talte jeg som et barn, forstod som et barn, tenkte som et barn. Men da jeg ble mann, la jeg av det barnslige.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: «Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og forstandige, men åpenbart det for umyndige.
• Mark 10:15 : 15 Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.»
• Rom 1:17-18 : 17 For i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro. 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.
• Rom 2:20 : 20 en oppdrager for uforstandige, en lærer for umodne, som har kunnskapens skikkelse og sannheten i loven.