Verse 25

Jesus svarte dem: «Jeg har sagt det til dere, og dere tror meg ikke. De gjerningene jeg gjør i min Fars navn, vitner om meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte dem: Jeg har sagt dere det, og dere tror det ikke. De gjerningene jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte dem: «Jeg har sagt dere det, men dere tror ikke. De gjerningene jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.»

• Norsk King James

  Jesus svarte dem: Jeg sa det til dere, men dere trodde det ikke; de gjerningene jeg gjør i min Fars navn, vitner om meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte dem: Jeg har sagt det til dere, men dere tror ikke. De gjerningene jeg gjør i min Fars navn, vitner om meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte dem: Jeg har sagt dere det, og dere tror det ikke; de gjerninger som jeg gjør i min Faders navn, de vitner om meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: Jeg har sagt det til dere, men dere tror ikke. De gjerninger jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Jeg har sagt dere det, men dere tror ikke. De gjerninger jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Jeg har fortalt dere dette, men dere trodde ikke. De gjerningene jeg utfører i min Faders navn, vitner om meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem: «Jeg har sagt det til dere, og dere tror meg ikke. De gjerningene jeg gjør i min Fars navn, vitner om meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: Jeg har sagt dere det, og dere tror ikke. Gjerningene som jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered them, 'I told you, and you do not believe. The works I do in my Father's name testify about me,

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.25", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε: τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.", "text": "*Apekrithē* to them the *Iēsous*, *Eipon* to you, and not *pisteuete*: the *erga* which *egō poiō* in the *onomati* of the *Patros* of me, these *martyrei peri emou*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I told/said", "*pisteuete*": "present active indicative, 2nd person plural - you believe", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*egō poiō*": "present active indicative, 1st person singular with pronoun - I do/perform", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*martyrei*": "present active indicative, 3rd person singular - bears witness/testifies", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*emou*": "genitive, 1st person singular pronoun - of me/about me" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Iēsous*": "Jesus", "*Eipon*": "told/said/spoke", "*pisteuete*": "believe/trust/have faith", "*erga*": "works/deeds/actions", "*poiō*": "do/perform/make", "*onomati*": "name/title", "*Patros*": "Father", "*martyrei*": "testifies/bears witness/gives evidence", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*emou*": "me/myself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem: Jeg har sagt dere det, men dere tror ikke. De gjerninger jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede dem: Jeg haver sagt eder det, og I troe ikke; de Gjerninger, som jeg gjør i min Faders Navn, disse vidne om mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte dem: Jeg har sagt det til dere, men dere tror ikke. Gjerningene jeg gjør i min Fars navn, vitner om meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered them, I told you, and you do not believe; the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: «Jeg har sagt dere det, men dere tror ikke. De gjerninger jeg gjør i min Fars navn, vitner om meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem: 'Jeg har sagt dere det, men dere tror ikke. De gjerninger jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem: Jeg har sagt det til dere, men dere tror ikke. De gjerningene jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte dem: Jeg har sagt det, og dere tror ikke. De gjerninger jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered them: I tolde you and ye beleve not. The workes yt I do in my fathers name they beare witnes of me.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered the: I tolde you, & ye beleue not. The workes yt I do in my fathers name, they beare wytnesse of me.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered them, I tolde you, and ye beleeue not: the workes that I doe in my Fathers Name, they beare witnes of me.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered them: I tolde you, and ye beleue not. The workes that I do in my fathers name, they beare witnesse of me.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered them, ‹I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "I told you, and you don't believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered them, `I told you, and ye do not believe; the works that I do in the name of my Father, these testify concerning me;

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father's name, these bear witness of me.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said in answer, I have said it and you have no belief: the works which I do in my Father's name, these give witness about me.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "I told you, and you don't believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“I told you and you do not believe. The deeds I do in my Father’s name testify about me.

Referenced Verses

• Joh 10:38 : 38 Men gjør jeg dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror på meg, slik at dere kan forstå og erkjenne at Faderen er i meg, og jeg i Ham.»
• Joh 5:17-40 : 17 Men Jesus svarte dem: «Min Far arbeider fortsatt, og også jeg arbeider.» 18 På grunn av dette forsøkte jødene enda mer ivrig å drepe ham, ikke bare fordi han brøt sabbaten, men også fordi han sa at Gud var hans Far, og dermed gjorde seg selv likeverdig med Gud. 19 Da svarte Jesus og sa til dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men kun det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen på samme måte. 20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Og han skal vise ham større gjerninger enn disse, slik at dere skal undre dere.» 21 For slik som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til dem han vil. 22 For Faderen dømmer ingen, men har overlatt hele dommen til Sønnen, 23 slik at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen, som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror på Ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den timen kommer, ja, den er her allerede, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører den, skal leve. 26 For slik Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham autoritet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette, for den timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse. 30 Av meg selv kan jeg ikke gjøre noe. Jeg dømmer slik jeg hører, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg. 31 Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke gyldig. 32 Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at vitnesbyrdet han gir om meg, er sant. 33 Dere sendte bud til Johannes, og han vitnet om sannheten. 34 Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; disse tingene sier jeg for at dere skal bli frelst. 35 Han var en lampe som brant og skinte, og for en tid ønsket dere å glede dere i hans lys. 36 Men jeg har et sterkere vitnesbyrd enn Johannes; for de gjerningene Faderen har gitt meg å fullføre – selve disse gjerningene jeg gjør – vitner om meg, at Faderen har sendt meg. 37 Og Faderen selv, som sendte meg, har gitt sitt vitnesbyrd om meg. Dere har verken hørt hans røst eller sett hans skikkelse, 38 og dere har heller ikke hans ord boende i dere, for ham som han har sendt, ham tror dere ikke. 39 Dere gransker Skriftene, for dere mener at dere har evig liv i dem. Nettopp de er det som vitner om meg. 40 Likevel vil dere ikke komme til meg for å få liv.
• Joh 8:12 : 12 Da talte Jesus igjen til dem og sa: «Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men skal ha livets lys.»
• Joh 8:24 : 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.»
• Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: «Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av disse gjerningene steiner dere meg?»
• Joh 7:31 : 31 Og mange fra folket trodde på ham og sa: «Når Kristus kommer, vil han da gjøre flere tegn enn det denne mannen har gjort?»
• Joh 12:37 : 37 Men enda han hadde gjort så mange tegn foran dem, trodde de ikke på ham,
• Joh 14:11 : 11 Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen, og Faderen i meg. Hvis ikke, tro meg for selve gjerningenes skyld.
• Joh 20:30 : 30 Jesus gjorde også mange andre tegn for disiplenes øyne, som ikke er skrevet ned i denne boken.
• Apg 2:22 : 22 Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret var en mann som Gud viste for dere gjennom kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet.
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykket av djevelen, fordi Gud var med ham.
• Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi da unnslippe dersom vi ikke bryr oss om en så stor frelse — som først ble forkynt av Herren og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham?
• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør hvis ikke Gud er med ham.»