Verse 2

Det var denne Maria som hadde salvet Herren med salve og tørket føttene hans med sitt hår, hennes bror Lasarus var syk.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var denne Maria som salvet Herren med salve og tørket hans føtter med håret sitt, og hennes bror Lazarus var syk.

• NT, oversatt fra gresk

  (Det var Maria som salvet Herren med salve og tørket føttene hans med håret sitt; hennes bror Lasarus var syk.)

• Norsk King James

  Det var denne Maria som salvet Herren med duftolje og tørket føttene hans med håret sitt; broren hennes, Lasarus, var syk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Maria var den som salvet Herren med balsam og tørket føttene hans med håret sitt; hennes bror Lazarus var syk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  (Det var Maria som salvet Herren med salve og tørket hans føtter med sitt hår, hvis bror Lasarus var syk.)

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var Maria som hadde salvet Herren med olje og tørket føttene hans med håret sitt, og det var hennes bror Lazarus som var syk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var den Maria som salvet Herren med salve og tørket føttene hans med håret sitt, hennes bror Lasarus var syk.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var den Maria som hadde salvet Herren med olje og tørket hans føtter med sitt hår, og hennes bror Lazarus var syk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var denne Maria som hadde salvet Herren med salve og tørket føttene hans med sitt hår, hennes bror Lasarus var syk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var Maria som salvet Herren med salve og tørket føttene hans med håret sitt, og det var hennes bror Lasarus som var syk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (This Mary, whose brother Lazarus was sick, is the one who anointed the Lord with perfume and wiped his feet with her hair.)

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.2", "source": "(Ἦν δὲ Μαρία ἡ ἀλείψασα τὸν Κύριον μύρῳ, καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.)", "text": "(*Ēn* *de* *Maria* the *aleipsasa* the *Kyrion* *myrō*, *kai* *ekmaxasa* the *podas* *autou* the *thrixin* *autēs*, *hēs* the *adelphos* *Lazaros* *ēsthenei*.)", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect, 3rd singular of *eimi* - was [continuous state]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*aleipsasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having anointed", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*myrō*": "dative, neuter, singular - with ointment/perfume", "*kai*": "conjunction - and", "*ekmaxasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having wiped", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - his/of him", "*thrixin*": "dative, feminine, plural - with the hairs", "*autēs*": "genitive, feminine, singular, personal pronoun - her/of her", "*hēs*": "relative pronoun, genitive, feminine, singular - whose/of whom", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*Lazaros*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*ēsthenei*": "imperfect, 3rd singular - was sick/was being sick [continuous]" }, "variants": { "*aleipsasa*": "having anointed/having rubbed with oil", "*myrō*": "perfume/ointment/fragrant oil", "*ekmaxasa*": "having wiped off/having dried", "*thrixin*": "hairs/tresses", "*ēsthenei*": "was sick/was weak/was ill" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  (Det var Maria som salvet Herren med olje og tørket føttene hans med sitt hår. Det var hennes bror Lasarus som var syk.)

• Original Norsk Bibel 1866

  — Men Maria var den, som salvede Herren med Salve og tørrede hans Fødder med sit Haar; hendes Broder Lazarus var syg. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)

• KJV 1769 norsk

  (Det var den Maria som salvet Herren med salve og tørket hans føtter med sitt hår. Det var hennes bror Lasarus som var syk.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (It was that Mary who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var den Maria som salvet Herren med salve og tørket hans føtter med sitt hår, hvis bror Lasarus var syk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var Maria som salvet Herren med olje og tørket hans føtter med håret sitt, hennes bror Lasarus var syk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var den samme Maria som salvet Herren med salve og tørket hans føtter med håret sitt; hennes bror Lasarus var syk.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Maria, hvis bror Lasarus var syk, var den samme Maria som salvet Herren med olje og tørket føttene hans med sitt hår.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It was that Mary which annoynted Iesus with oyntment and wyped his fete with her heere whose brother Lazarus was sicke

• Coverdale Bible (1535)

  It was yt Mary which anoynted ye LORDE wt oyntment, & dryed his fete wt hir heer, whose brother Lazarus laye sicke.)

• Geneva Bible (1560)

  (And it was that Mary which anointed the Lord with oyntment, and wiped his feete with her heare, whose brother Lazarus was sicke.)

• Bishops' Bible (1568)

  (It was that Marie which anoynted ye Lorde with oyntment, and wyped his feete with her heere, whose brother Lazarus was sicke.)

• Authorized King James Version (1611)

  (It was [that] Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)

• Webster's Bible (1833)

  It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it was Mary who did anoint the Lord with ointment, and did wipe his feet with her hair, whose brother Lazarus was ailing --

• American Standard Version (1901)

  And it was that Mary who anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

• Bible in Basic English (1941)

  (The Mary whose brother Lazarus was ill, was the Mary who put perfumed oil on the Lord and made his feet dry with her hair.)

• World English Bible (2000)

  It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now it was Mary who anointed the Lord with perfumed oil and wiped his feet dry with her hair, whose brother Lazarus was sick.)

Referenced Verses

• Joh 12:3 : 3 Da tok Maria et pund ekte, meget kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket føttene hans med håret sitt; og huset ble fylt av salvens duft.
• Mark 14:3 : 3 Mens han var i Betania, hjemme hos Simon den spedalske, og satt til bords, kom en kvinne med en alabastkrukke med meget kostbar, ekte nardussalve. Hun brøt krukken og øste salven ut over hodet hans.
• Matt 26:6-7 : 6 Mens Jesus var i Betania, hjemme hos Simon den spedalske, 7 kom det en kvinne med en alabastkrukke full av meget kostbar salve. Hun helte den ut over hodet hans mens han lå til bords.