Verse 19

Kvinnen sier til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kvinnen sa til ham: "Herre, jeg ser at du er en profet."

• NT, oversatt fra gresk

  Kvinnen sier til ham: "Herre, jeg ser at du er en profet."

• Norsk King James

  Kvinnen sier til ham, Herre, jeg ser at du er en profet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen sa til ham: Herre, jeg ser at du er en profet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kvinnen sier til ham: Herre, jeg ser at du er en profet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kvinnen sa til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinnen sa til ham: Herre, jeg merker at du er en profet.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen sa til ham: 'Herre, jeg ser at du er en profet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen sier til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen sa til ham: "Herre, jeg ser at du er en profet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman said to him, "Sir, I see that you are a prophet.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.19", "source": "Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.", "text": "*Legei autō* the *gynē*, *Kyrie*, I *theōrō* that *prophētēs ei* you.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying", "*autō*": "dative masculine singular - to him", "*gynē*": "nominative feminine singular - woman", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Sir", "*theōrō*": "present active indicative, 1st singular - I perceive/observe", "*prophētēs*": "nominative masculine singular - prophet", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - you are" }, "variants": { "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*theōrō*": "perceive/observe/see/notice", "*prophētēs*": "prophet/seer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kvinnen sa til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Qvinden siger til ham: Herre! jeg seer, at du er en Prophet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen sa til ham: Herre, jeg ser at du er en profet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The woman said to him, Sir, I perceive that you are a prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen sa til ham: "Herre, jeg ser at du er en profet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen sa til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen sa til ham: Herre, jeg ser at du er en profet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen sa til ham: Herre, jeg ser at du er en profet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The woman sayde vnto him: Syr I perceave yt thou arte a prophet.

• Coverdale Bible (1535)

  The woma sayde vnto him: Syr, I se, that thou art a prophet.

• Geneva Bible (1560)

  The woman saide vnto him, Sir, I see that thou art a Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  The woman sayth vnto hym: Syr, I perceaue that thou art a prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

• Webster's Bible (1833)

  The woman said to him, "Sir, I perceive that you are a prophet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The woman saith to him, `Sir, I perceive that thou art a prophet;

• American Standard Version (1901)

  The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  The woman said to him, Sir, I see that you are a prophet.

• World English Bible (2000)

  The woman said to him, "Sir, I perceive that you are a prophet.

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman said to him,“Sir, I see that you are a prophet.

Referenced Verses

• Luk 7:16 : 16 Da kom det en stor ærefrykt over alle, og de lovpriste Gud og sa: «En stor profet har stått frem iblant oss», og: «Gud har besøkt sitt folk.»
• Joh 6:14 : 14 Da disse menneskene hadde sett tegnet Jesus gjorde, sa de: «Dette er i sannhet den profeten som skulle komme til verden.»
• Joh 9:17 : 17 De sa igjen til den blinde mannen: «Hva sier du om ham som har åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»
• Matt 21:11 : 11 Mengden svarte: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»
• Joh 7:40 : 40 Da de hørte disse ordene, sa mange fra folket: «Dette er virkelig Profeten.»
• Luk 24:19 : 19 Og han sa til dem: Hva da? Og de sa til ham: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet, mektig i gjerning og ord, i Guds og hele folkets øyne;
• Joh 4:29 : 29 «Kom, se et menneske som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Kristus?»
• 1 Kor 14:24-25 : 24 Men dersom alle taler profetisk, og det kommer inn en ukyndig eller vantro, blir han overbevist av alle og bedømt av alle. 25 Slik avdekkes hjertets skjulte tanker, og han vil falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og vitne om at Gud virkelig er iblant dere.