Verse 43

Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke er i stand til å høre mitt ord.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvorfor forstår dere ikke mitt språk? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.'

• Norsk King James

  Hvorfor forstår dere ikke mine ord? Fordi dere ikke kan høre mine ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor forstår dere ikke det jeg sier? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvorfor skjønner dere ikke det jeg sier? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvorfor skjønner dere ikke min tale? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til dem: «Hvis Gud virkelig var deres Far, ville dere elske meg, for jeg har kommet fra Gud; jeg har ikke kommet av egen vilje, men han sendte meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke er i stand til å høre mitt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor skjønner dere ikke det jeg sier? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.43", "source": "Διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.", "text": "*Dia ti tēn lalian tēn emēn ou ginōskete*? because not *dynasthe akouein ton logon ton emon*.", "grammar": { "*Dia ti*": "preposition + interrogative pronoun - why/for what reason", "*tēn lalian*": "accusative feminine singular - the speech/talk", "*tēn emēn*": "accusative feminine singular - my/mine", "*ou*": "negative particle - not", "*ginōskete*": "present active indicative, 2nd person plural - you know/understand", "*hoti*": "causal conjunction - because", "*dynasthe*": "present middle/passive indicative, 2nd person plural - you are able", "*akouein*": "present active infinitive - to hear/listen to", "*ton logon*": "accusative masculine singular - the word/message", "*ton emon*": "accusative masculine singular - my/mine" }, "variants": { "*Dia ti*": "why/for what reason/for what purpose", "*lalian*": "speech/talk/manner of speaking/discourse", "*ginōskete*": "know/understand/comprehend/recognize", "*dynasthe*": "are able/can/have power", "*akouein*": "to hear/to listen to/to understand", "*logon*": "word/message/account/statement [distinguished from lalian - manner of speaking]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvorfor forstår dere ikke det jeg taler? Fordi dere ikke er i stand til å høre mitt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvi forstaae I ikke min Tale? fordi I ikke kunne (taale at) høre mit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor forstår dere ikke det jeg sier? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do you not understand my speech? Because you cannot hear my word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor forstår dere ikke det jeg sier? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor skjønner dere ikke min tale? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Why do ye not knowe my speache? Even because ye cannot abyde the hearynge of my wordes.

• Coverdale Bible (1535)

  Why knowe ye not the my speach? Eue because ye can not abyde the hearinge of my worde.

• Geneva Bible (1560)

  Why doe ye not vnderstande my talke? because ye cannot heare my worde.

• Bishops' Bible (1568)

  Why do ye not knowe my speache? euen because ye cannot heare my word.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Why do ye not understand my speech?› [even] ‹because ye cannot hear my word.›

• Webster's Bible (1833)

  Why don't you understand my speech? Because you can't hear my word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore do ye not know my speech? because ye are not able to hear my word.

• American Standard Version (1901)

  Why do ye not understand my speech? [Even] because ye cannot hear my word.

• Bible in Basic English (1941)

  Why are my words not clear to you? It is because your ears are shut to my teaching.

• World English Bible (2000)

  Why don't you understand my speech? Because you can't hear my word.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why don’t you understand what I am saying? It is because you cannot accept my teaching.

Referenced Verses

• Joh 7:17 : 17 Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, skal han skjønne om læren er av Gud, eller om jeg taler ut fra meg selv.
• Joh 8:27 : 27 De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.
• Joh 12:39-40 : 39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sier også: 40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, så de ikke ser med øynene eller forstår med hjertet, så de kan vende om og jeg kan helbrede dem.»
• Rom 3:11 : 11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.
• Rom 8:7-8 : 7 Kjødets sinnelag er nemlig fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det. 8 De som er i kjødet, kan derfor ikke være til behag for Gud.