Verse 42

Men bare én ting trengs. Maria har valgt den gode del, og den skal ikke bli tatt fra henne.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode delen, som ikke skal tas fra henne.

• NT, oversatt fra gresk

  Men bare ett er nødvendig: Maria har valgt den gode delen, som ikke skal tas fra henne."

• Norsk King James

  Men en ting er nødvendig: og Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt bort fra henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal tas fra henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal tas fra henne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ett er nødvendig, og Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Maria har valgt den gode delen, som ikke skal tas fra henne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men bare én ting trengs. Maria har valgt den gode del, og den skal ikke bli tatt fra henne.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, which will not be taken away from her.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.42", "source": "Ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία: Μαριά δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπʼ αὐτῆς.", "text": "Of *henos de estin chreia*: Mary *de* the *agathēn merida exelexato*, which not *aphairethēsetai ap'* her.", "grammar": { "*henos*": "genitive, neuter, singular - one thing", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*chreia*": "nominative, feminine, singular - need/necessity", "*agathēn*": "accusative, feminine, singular - good", "*merida*": "accusative, feminine, singular - portion/part", "*exelexato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - has chosen", "*aphairethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be taken away", "*ap'*": "preposition + genitive - from" }, "variants": { "*henos*": "one thing/single thing", "*chreia*": "need/necessity/requirement", "*agathēn*": "good/beneficial/valuable", "*merida*": "portion/part/share", "*exelexato*": "has chosen/selected/picked out for herself", "*aphairethēsetai*": "will be taken away/removed/deprived" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Eet er fornødent. Men Maria haver udvalgt den gode Deel, som ikke skal borttages fra hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

• KJV 1769 norsk

  Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode delen, som ikke skal bli tatt fra henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But one thing is needed, and Mary has chosen that good part, which will not be taken away from her.

• Norsk oversettelse av Webster

  men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal tas fra henne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal tas fra henne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  verely one is nedfull. Mary hath chosen her that good parte which shall not be taken awaye from her.

• Coverdale Bible (1535)

  there is but one thinge nedefull. Mary hath chosen a good parte, which shal not be taken awaye from her.

• Geneva Bible (1560)

  But one thing is needefull, Marie hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly one is needefull. Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.›

• Webster's Bible (1833)

  but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but of one thing there is need, and Mary the good part did choose, that shall not be taken away from her.'

• American Standard Version (1901)

  but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.

• Bible in Basic English (1941)

  Little is needed, or even one thing only: for Mary has taken that good part, which will not be taken away from her.

• World English Bible (2000)

  but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her."

• NET Bible® (New English Translation)

  but one thing is needed. Mary has chosen the best part; it will not be taken away from her.”

Referenced Verses

• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror på Ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet.
• Joh 10:27-28 : 27 Mine sauer hører min røst, jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv; de skal aldri noensinne gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, han som du har sendt.
• Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: Ett mangler du ennå: Selg alt du eier, og del ut til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så, og følg meg.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri noensinne tørste. For det vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann, som veller fram til evig liv.»
• Mark 8:36 : 36 For hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men mister sin sjel?
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Din dåre! Denne natt skal din sjel bli krevd tilbake fra deg; hvem skal da ha alt det du har samlet?
• Rom 8:35-39 : 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst, forfølgelse eller sult, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: «For din skyld blir vi drept hele dagen lang; vi blir regnet som slaktesauer.» 37 Men i alt dette mer enn seirer vi gjennom ham som elsket oss. 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter, verken makter, det som nå er, eller det som kommer, 39 verken høyde eller dybde, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Kor 13:3 : 3 Og om jeg gir bort alt jeg eier til å matte de fattige, og selv om jeg gir mitt legeme til å brennes, men ikke har kjærlighet, da gagner det meg ingenting.
• Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, han som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
• 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; og den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
• 1 Pet 1:4-5 : 4 til en arv som er uforgjengelig og ren, og som aldri visner, oppbevart i himmelen for dere, 5 dere som ved Guds kraft bevares gjennom troen til den frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller mangel på omskjærelse noe, men tro som virker ved kjærlighet.
• Kol 2:10-19 : 10 Og dere har fått fylden i ham, som er hodet over enhver makt og autoritet. 11 I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse gjort uten menneskehånd, da dere avla kjødets legeme, syndenes kropp, ved Kristi omskjærelse. 12 Idet dere ble begravet med ham i dåpen, i hvilken dere også har reist dere opp med ham gjennom troen på Guds kraft, som oppreiste ham fra de døde. 13 Også dere som var døde i overtredelsene og deres uomskårne kjøtt har han gjort levende sammen med ham, idet han har tilgitt dere alle syndene. 14 Han utslettet skyldbrevet med budene som gikk imot oss, som sto oss imot, og fjernet det ved å nagle det til korset. 15 Etter å ha avkledd maktene og myndighetene stilte han dem åpenlyst til skue, idet han triumferte over dem på korset. 16 La derfor ingen dømme dere når det gjelder mat og drikke eller angående en høytid, nymåne eller sabbater. 17 Dette er jo skygger av det som skulle komme, men selve legemet tilhører Kristus. 18 La ikke noen frarøve dere seiersprisen ved falsk ydmykhet og engledyrkelse, og ved å trenge seg inn i det som han ikke har sett, forgjeves oppblåst av sitt kjødelige sinn, 19 og ved ikke å holde fast på Hodet, fra ham får hele kroppen vekst ved Guds vekst, idet den føyes og knyttes sammen gjennom ledd og sener.
• Luk 12:33 : 33 Selg det dere eier, gi almisse, skaff dere pengepunger som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som aldri svikter, der ingen tyv kommer nær og møll ikke ødelegger.
• Luk 16:2 : 2 Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi nå regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus på samme måte det onde; men nå blir han trøstet, og du lider pine.
• Luk 8:18 : 18 Ta derfor vare på hvordan dere hører! For den som har, skal få; men den som ikke har, fra ham skal selv det han mener å ha, bli tatt fra ham.»