Verse 15

Og han sa til dem: «Vær oppmerksomme og vokt dere for all grådighet, for livet til et menneske består ikke i overfloden av de ting han eier.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Ta dere i akt, og vær på vakt mot grådighet; for et menneskes liv består ikke i overfloden av de ting han eier.

• NT, oversatt fra gresk

  Så sa han til dem: "Se dere for! Hold dere borte fra grådighet! For livet står ikke i overflod av det man eier."

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Ta dere i akt, og vær forsiktige med grådighet; for et menneskes liv består ikke i overfloden av det han eier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til dem: Se til at dere vokter dere mot grådighet, for livet til et menneske avhenger ikke av materielle eiendeler, selv om man har overflod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa han til dem: Vokt dere og ta dere i akt for all griskhet; for det er ikke avhengig av rikdom at noen har livet; for livet består ikke i eiendeler i overflod.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til dem: Pass dere og vokt dere for all grådighet, for et menneskes liv består ikke i overfloden av det han eier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Vokt dere og pass på for griskhet, for en manns liv består ikke i overfloden av det han eier.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til dem: «Se opp, og la dere ikke styre av grådighet; for et menneskes liv består ikke av mengden av eiendeler han eier.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Vær oppmerksomme og vokt dere for all grådighet, for livet til et menneske består ikke i overfloden av de ting han eier.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til dem: «Ha akt for enhver havesyke, for en manns liv består ikke i hans eiendeler, selv om han har overflod.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to them, "Watch out, and be on guard against every form of greed, because one’s life is not defined by the abundance of possessions."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.15", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Ὁρᾶτε, καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ τῆς πλεονεξίας: ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστὶν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ.", "text": "*Eipen de pros* them, *Horate*, and *phylassesthe apo* the *pleonexias*: for not in the *perisseuein* to anyone the *zōē* of him *estin* from the *hyparchontōn* of him.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Horate*": "present active imperative, 2nd plural - see/look/take heed", "*phylassesthe*": "present middle imperative, 2nd plural - guard yourselves", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*pleonexias*": "genitive singular feminine - greed/covetousness", "*perisseuein*": "present active infinitive - to abound/have abundance", "*zōē*": "nominative singular feminine - life", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*hyparchontōn*": "present active participle, genitive plural neuter - possessions/belongings" }, "variants": { "*Horate*": "see/beware/take heed", "*phylassesthe*": "guard yourselves/be on guard/watch out", "*pleonexias*": "greed/covetousness/avarice", "*perisseuein*": "having abundance/overflowing/having excess", "*zōē*": "life/existence", "*hyparchontōn*": "possessions/goods/belongings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han til dem: Se og vokt dere for all grådighet! For menneskets liv avhenger ikke av overflod av eiendeler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Seer til og vogter eder for Gjerrighed; thi Ingens Liv bestaaer i hans Gods, i det, at han haver Overflod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Pass på og vokt dere for griskhet, for livet til et menneske består ikke i overfloden av det han eier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life does not consist in the abundance of the things which he possesses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Vær på vakt og vokt dere for all grådighet, for livet handler ikke om han har rikelig med eiendeler."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: «Se til at dere vokter dere for grådighet, for ens liv består ikke i overflod av det en eier.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Pass på og vokt dere for all grådighet; for et menneskes liv avhenger ikke av overfloden av det han eier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Pass på at dere ikke blir fanget av begjær etter eiendom; for en manns liv består ikke i mengden av hans eiendeler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore he sayde vnto them: take hede and beware of covetousnes. For no mannes lyfe stondeth in the aboundaunce of the thinges which he possesseth.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Take hede, and bewarre of couetousnesse, for no man lyueth therof, that he hath abundaunce of goodes.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore he said vnto them, Take heede, and beware of couetousnesse: for though a man haue abundance, yet his life standeth not in his riches.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them, Take heede & beware of couetousnes: For no mans lyfe standeth in the aboundaunce of the thynges which he possesseth.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man's life doesn't consist of the abundance of the things which he possesses."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto them, `Observe, and beware of the covetousness, because not in the abundance of one's goods is his life.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Take heed, and keep yourselves from all covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Take care to keep yourselves free from the desire for property; for a man's life is not made up of the number of things which he has.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man's life doesn't consist of the abundance of the things which he possesses."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to them,“Watch out and guard yourself from all types of greed, because one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”

Referenced Verses

• 1 Tim 6:6-9 : 6 Men gudsfrykt med tilfredshet er en stor vinning. 7 For vi hadde ikke med oss noe inn i verden, og det er klart at vi heller ikke kan ta noe med ut av den. 8 Har vi mat og klær, la oss være fornøyd med det. 9 Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og fanges av mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang. 10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt. Drevet av denne grådighet har noen kommet bort fra troen og påført seg selv mange lidelser.
• Hebr 13:5 : 5 La deres ferd være fri for pengekjærhet, og nøy dere med det dere har. For han har sagt: «Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.»
• 2 Pet 2:3 : 3 Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
• 2 Tim 3:2 : 2 For folk skal da være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,
• Matt 6:25-26 : 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, hva dere skal drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne? 26 Se på fuglene under himmelen: De hverken sår, høster eller samler i låver, men deres himmelske Far gir dem mat. Er ikke dere mer verdt enn dem?
• Mark 7:22 : 22 tyveri, grådighet, ondskap, svik, løsaktighet, misunnelig blikk, blasfemi, hovmod, uforstand.
• Luk 8:14 : 14 Det som falt blant torner, er de som hører ordet, men underveis blir kvalt av bekymringer, rikdom og livets lyster, og de bærer ikke moden frukt.
• Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.
• Luk 21:34 : 34 Vær på vakt så ikke deres hjerter tynges av utskeielser og fyll og bekymringer for dette livet, slik at den dagen plutselig kommer over dere.
• 1 Kor 5:10-11 : 10 men ikke med tanke på verdens horaktige, begjærlige, utpressere eller avgudsdyrkere generelt, for da måtte dere jo gå ut av verden. 11 Men nå har jeg skrevet til dere at dere ikke skal være i samvær med en som kalles bror og likevel lever i hor, grådighet, avgudsdyrkelse, baktalelse, fyll eller utpressing. Med en slik person skal dere ikke engang spise sammen.
• 1 Kor 6:10 : 10 heller ikke tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller spottere, eller utpressere skal arve Guds rike.
• Ef 5:3-5 : 3 Men hor og all urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige mennesker; 4 heller ikke skammelighet eller tåpelig snakk eller lettsindig spøk, som ikke passer seg, men heller takkebønn. 5 For dette vet dere, at ingen horkar eller uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.
• Kol 3:5 : 5 La derfor det jordiske i dere dø; hor, urenhet, ukontrollerte lidenskaper, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de.