Verse 14

Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fariseerne, som var grådige, hørte alt dette, og de hånte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men fariseerne, som var glade i penger, hørte alt dette, og de hånte ham.

• Norsk King James

  Og fariseerne, som var grådige, hørte alt dette og hånte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette, og de hånte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette hørte fariseerne, som var pengeelskende, og de hånet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og gjorde narr av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Også fariseerne, som var grådige, hørte alt dette, og de hånet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Pharisees, who loved money, heard all this and sneered at him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.14", "source": "Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι, φιλάργυροι ὑπάρχοντες: καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.", "text": "*Ēkouon de* these *panta* also the *Pharisaioi*, *philargyroi hyparchontes*: and *exemyktērizon* him.", "grammar": { "*Ēkouon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were hearing", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*panta*": "accusative plural neuter - all things", "*Pharisaioi*": "nominative plural masculine - Pharisees", "*philargyroi*": "nominative plural masculine adjective - lovers of money", "*hyparchontes*": "present active participle, nominative plural masculine - being/existing", "*exemyktērizon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were ridiculing/sneering at" }, "variants": { "*Ēkouon*": "were hearing/were listening to", "*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious party)", "*philargyroi*": "lovers of money/greedy/covetous", "*hyparchontes*": "being/existing/were in a state of", "*exemyktērizon*": "were ridiculing/were sneering at/were turning up their noses at" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fariseerne hørte alt dette, og de var pengekjære og hånte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alt dette hørte ogsaa Pharisæerne, som vare pengegjerrige, og de spottede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

• KJV 1769 norsk

  Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette og gjorde narr av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they ridiculed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og de hånte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette og spottet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fariseerne, som var glade i penger, hørte alt dette og spottet ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All these thinges herde the pharises also which were coveteous and they mocked him.

• Coverdale Bible (1535)

  All these thinges herde the Pharises, which were couetous, and they mocked hi.

• Geneva Bible (1560)

  All these thinges heard the Pharises also which were couetous, and they scoffed at him.

• Bishops' Bible (1568)

  All these thynges heard the pharisees also, which were couetous, and they mocked hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

• Webster's Bible (1833)

  The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also the Pharisees, being lovers of money, were hearing all these things, and were deriding him,

• American Standard Version (1901)

  And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Pharisees, who had a great love of money, hearing these things, were making sport of him.

• World English Bible (2000)

  The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

• NET Bible® (New English Translation)

  More Warnings about the Pharisees The Pharisees(who loved money) heard all this and ridiculed him.

Referenced Verses

• Luk 23:35 : 35 Folket sto og så på, men rådsherrene spottet ham og sa: «Andre har han frelst; la ham nå frelse seg selv, hvis han er Kristus, Guds utvalgte!»
• Luk 20:47 : 47 De fortærer enkers hus og holder lange bønner for syns skyld. De skal få desto strengere dom.»
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som er på vei inn, lar dere heller ikke gå inn.
• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: «Vær oppmerksomme og vokt dere for all grådighet, for livet til et menneske består ikke i overfloden av de ting han eier.»
• 2 Tim 3:2 : 2 For folk skal da være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,
• Hebr 11:36 : 36 Andre opplevde hån og pisking, ja til og med lenker og fengsel;
• Hebr 12:2-3 : 2 mens vi ser på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som på grunn av den glede som var satt foran ham utholdt korset og aktet skammen for intet, og som nå sitter ved Guds trone på høyre side. 3 Tenk på ham som utholdt en slik motsigelse fra syndere, slik at dere ikke blir trette og motløse i deres sinn.