Verse 1

Nå nærmet de usyrede brøds høytid seg, som kalles påsken.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå nærmet festen for usyret brød seg, som kalles påskefeiringen.

• NT, oversatt fra gresk

  Det nærmet seg høytiden for de usyrede brødene, som kalles påsken.

• Norsk King James

  Nå nærmet høytiden for usyret brød seg, som kalles påsken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den usyrede brøds høytid, som kalles påske, nærmet seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå nærmet den usyrede brøds høytid seg, som kalles påske.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Høytiden for de usyrede brød nærmet seg, den som kalles påske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå nærmet høytiden for de usyrede brødene seg, som kalles påske.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå nærmet usyretbrødets fest seg, som kalles påske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå nærmet de usyrede brøds høytid seg, som kalles påsken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Høytiden med de usyrede brødene, som kalles påske, nærmet seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Festival of Unleavened Bread, also called Passover, was drawing near.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.1", "source": "¶Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων, ἡ λεγομένη Πάσχα.", "text": "¶ *Ēngizen* *de* the *heortē* of the *azymōn*, the [one] *legomenē* *Pascha*.", "grammar": { "*Ēngizen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was drawing near/approaching", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*heortē*": "nominative feminine singular - feast/festival", "*azymōn*": "genitive plural neuter - of unleavened [bread]", "*legomenē*": "present passive participle, nominative feminine singular - being called/named", "*Pascha*": "nominative neuter singular - Passover" }, "variants": { "*Ēngizen*": "was approaching/drawing near/coming close", "*azymōn*": "unleavened bread/unleavened things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Høytiden for de usyrede brød nærmet seg, som kalles Påske.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de usyrede Brøds Høitid, som kaldes Paaske, var nær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

• KJV 1769 norsk

  Nå nærmet høytiden for de usyrede brød seg, som også kalles påsken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the Feast of Unleavened Bread was approaching, which is called the Passover.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå nærmet høytiden for usyret brød seg, som kalles påsken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og høytiden med de usyrede brødene nærmet seg, som kalles påske,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Påsken, den usyrede brøds høytid, nærmet seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå nærmet høytiden for usyret brød seg, som kalles påske.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The feaste of swete breed drue nye whiche is called ester

• Coverdale Bible (1535)

  The feast of swete bred (which is called Easter) drue nye.

• Geneva Bible (1560)

  Now the feast of vnleauened bread drewe neere, which is called the Passeouer.

• Bishops' Bible (1568)

  The feast of sweete breade drewe nye, which is called the Passouer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

• Webster's Bible (1833)

  Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, drew near.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the feast of the unleavened food was coming nigh, that is called Passover,

• American Standard Version (1901)

  Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the feast of unleavened bread was near, which is called the Passover.

• World English Bible (2000)

  Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, drew near.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judas’ Decision to Betray Jesus Now the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching.

Referenced Verses

• Mark 14:1-2 : 1 Det var nå to dager før påsken og festen for de usyrede brød. Overprestene og de skriftlærde forsøkte å finne ut hvordan de ved list kunne gripe ham og drepe ham. 2 Men de sa: «Ikke på festdagen, for at det ikke skal oppstå opprør blant folket.»
• Mark 14:12 : 12 På den første dagen av de usyrede brøds høytid, da påskelammet ble ofret, spurte hans disipler ham: «Hvor vil du at vi skal gå hen og gjøre istand så du kan ete påskemåltidet?»
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan bli en ny deig. For dere er jo usyrede. For Kristus, vårt påskelam, er allerede ofret for oss. 8 La oss derfor holde høytiden, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med oppriktighetens og sannhetens usyrede brød.
• Matt 26:2-5 : 2 Dere vet at om to dager er det påskehøytiden, og Menneskesønnen skal bli forrådt for å bli korsfestet. 3 Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos ypperstepresten, som het Kaifas, 4 og de la planer om å gripe Jesus med list og slå ham i hjel. 5 Men de sa: «Ikke på høytiden, i tilfelle det skulle oppstå opprør blant folket.»