Verse 2

Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne få tatt livet av ham, for de fryktet folket.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de høypriesterne og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne drepe ham; for de fryktet folket.

• NT, oversatt fra gresk

  Og øversteprestene og de skriftlærde søkte etter en måte å bli kvitt ham; de fryktet folket.

• Norsk King James

  Og de øversteprestene og skriftlærde lette etter hvordan de kunne få drept ham; for de fryktet folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Overprestene og de skriftlærde søkte en måte å drepe ham på, for de fryktet folket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne drepe ham; for de fryktet folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Overprestene og de skriftlærde søkte en måte å få ryddet ham av veien på, for de fryktet folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og overprestene og de skriftlærde søkte etter en måte å få ham drept på, for de fryktet folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Overprestene og skriftemannene lette etter en måte å drepe ham på, for de fryktet folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne få tatt livet av ham, for de fryktet folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne få ham ryddet av veien, for de fryktet folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chief priests and the scribes were looking for a way to kill him because they were afraid of the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.2", "source": "Καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.", "text": "And *ezētoun* the *archiereis* and the *grammateis* the [way] *pōs* they might *anelōsin* him; *ephobounto* *gar* the *laon*.", "grammar": { "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were seeking", "*archiereis*": "nominative masculine plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative masculine plural - scribes", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*anelōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might destroy/kill", "*ephobounto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd plural - they were fearing", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*laon*": "accusative masculine singular - people" }, "variants": { "*ezētoun*": "were seeking/looking for/trying to find", "*anelōsin*": "might destroy/kill/do away with", "*ephobounto*": "were fearing/were afraid of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og overprestene og de skriftlærde søkte etter en måte å drepe ham på, for de fryktet folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Ypperstepræster og Skriftkloge søgte, hvorledes de kunde ihjelslaae ham; thi de frygtede for Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

• KJV 1769 norsk

  Overprestene og de skriftlærde prøvde å finne ut hvordan de kunne drepe ham, for de fryktet folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne få ham drept, for de fryktet folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham, for de fryktet folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og overprestene og de skriftlærde søkte en måte å få tatt livet av ham, for de fryktet folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å få ham drept på, men de fryktet folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the hye prestes and Scribes sought how to kyll him but they feared the people.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye hye presstes and Scrybes sought how they might put him to death, and were afrayed of the people.

• Geneva Bible (1560)

  And the hie Priests and Scribes sought how they might kill him: for they feared the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye hie priestes and scribes sought howe they myght kyll hym, for they feared the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

• Webster's Bible (1833)

  The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the chief priests and the scribes were seeking how they may take him up, for they were afraid of the people.

• American Standard Version (1901)

  And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And the chief priests and the scribes were looking for a chance to put him to death, but they went in fear of the people.

• World English Bible (2000)

  The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  The chief priests and the experts in the law were trying to find some way to execute Jesus, for they were afraid of the people.

Referenced Verses

• Matt 12:14 : 14 Da gikk fariseerne ut og holdt råd mot ham om hvordan de kunne få ham drept.
• Matt 21:38 : 38 Men da vindyrkerne så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta arven hans!'
• Matt 26:3-5 : 3 Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos ypperstepresten, som het Kaifas, 4 og de la planer om å gripe Jesus med list og slå ham i hjel. 5 Men de sa: «Ikke på høytiden, i tilfelle det skulle oppstå opprør blant folket.»
• Luk 20:19 : 19 I samme stund søkte yppersteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham; men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde sagt denne lignelsen mot dem.
• Apg 4:27 : 27 For i sannhet har de i denne byen samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og Israels folk,