Verse 11

og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  «og på hender skal de bære deg opp, så du ikke skal støte foten din mot en stein.»

• NT, oversatt fra gresk

  og de skal bære deg på hender, så du ikke skal støte foten din mot stein.»

• Norsk King James

  Og i deres hender skal de bære deg opp, så du ikke skal støte din fot mot en stein.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de skal bære deg på hendene, for at du ikke skal støte din fot mot noen stein.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de skal bære deg på hendene, så du ikke skal støte din fot mot noen stein.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og med sine hender skal de bære deg, så du ikke støter foten mot noen stein.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og med dem skal de bære deg opp, så du ikke ska slå foten mot en stein.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de skal bære deg på sine hender, så du ikke skal støte foten din mot noen stein."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'and they will lift You up in their hands so that You will not strike Your foot against a stone.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.11", "source": "Καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.", "text": "And *hoti* Upon *cheirōn arousin* you, lest *proskopsēs pros lithon* the *poda* of you.", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - that", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - hands", "*arousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will bear/lift up", "*se*": "accusative, singular, pronoun - you", "*proskopsēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd singular - you might strike/dash", "*pros*": "preposition + accusative - against", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*poda*": "accusative, masculine, singular - foot" }, "variants": { "*arousin*": "they will bear/lift up/raise", "*proskopsēs*": "you might strike/dash/stumble" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og på deres hender skal de bære deg, så du ikke støter foten mot noen stein.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og at de skulle bære dig paa Hænderne, paa det du ikke skal støde din Fod paa nogen Steen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter din fot mot noen stein."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in their hands they shall lift you up, lest at any time you dash your foot against a stone.

• Norsk oversettelse av Webster

  og: 'På sine hender skal de bære deg, så du ikke støter din fot mot noen stein.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de skal bære deg på hendene, så du ikke skal støte foten mot noen stein.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein.

• Norsk oversettelse av BBE

  og de skal bære deg på sine hender, så du ikke støter foten mot noen stein.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and with there hondis they shall stey the vp that thou dasshe not thy fote agaynst a stone.

• Coverdale Bible (1535)

  and with their handes they shal holde the vp, that thou dashe not thy fote agaynst a stone.

• Geneva Bible (1560)

  And with their handes they shall lift thee vp, least at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.

• Bishops' Bible (1568)

  And in their handes they shall beare thee vp, that thou dasshe not thy foote at any tyme agaynst a stone.

• Authorized King James Version (1611)

  And in [their] hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

• Webster's Bible (1833)

  and, 'On their hands they will bear you up, Lest perhaps you dash your foot against a stone.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and -- On hands they shall bear thee up, lest at any time thou mayest dash against a stone thy foot.'

• American Standard Version (1901)

  and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

• Bible in Basic English (1941)

  And, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.

• World English Bible (2000)

  and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  and‘with their hands they will lift you up, so that you will not strike your foot against a stone.’”