Verse 12

Og det skjedde at da han var i en av byene, kom det en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, falt han ned på sitt ansikt og ba ham inntrengende: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at mens han var i en bestemt by, se, en mann full av spedalskhet; og da han så Jesus, falt han ned på sitt ansikt og ba ham og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde mens han var i en av byene, se, en mann som var full av spedalskhet. Da han så Jesus, falt han ned for ansiktet og ba: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

• Norsk King James

  Og det skjedde at mens han var i en viss by, se, en mann som hadde spedalskhet; da han så Jesus, falt han ned på ansiktet og ba ham: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En gang mens han var i en by, kom det en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, falt han ned på sitt ansikt og ba: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, da han var i en av byene, at en mann full av spedalskhet fikk se Jesus; og han falt ned på sitt ansikt og bad ham: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens Jesus var i en av byene, kom det en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, kastet han seg på ansiktet og ba: «Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde da han var i en by, at en mann full av spedalskhet så ham, falt på sitt ansikt og ba: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han var i en viss by, la han merke til en mann full av spedalskhet. Mannen, som så Jesus, falt ned med ansiktet mot jorden og bad: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde at da han var i en av byene, kom det en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, falt han ned på sitt ansikt og ba ham inntrengende: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En annen gang, mens Jesus var i en by, kom en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, kastet han seg ned på bakken og ba: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While He was in one of the towns, a man full of leprosy came and saw Jesus. He fell facedown and begged Him, saying, "Lord, if You are willing, You can make me clean."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.12", "source": "¶Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων, καὶ ἰδού ἀνὴρ πλήρης λέπρας: καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον, ἐδεήθη αὐτοῦ, λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.", "text": "And *egeneto*, in the *einai auton en mia tōn poleōn*, and *idou anēr plērēs lepras*: and *idōn ton Iēsoun pesōn epi prosōpon*, *edeēthē autou*, *legōn*, *Kyrie*, if *thelēs*, *dynasai me katharisai*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - it happened", "*einai*": "present infinitive - to be", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*en*": "preposition + dative - in", "*mia*": "dative, feminine, singular - one", "*tōn poleōn*": "genitive, feminine, plural - of the cities", "*idou*": "interjection - behold/look", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*plērēs*": "nominative, masculine, singular - full", "*lepras*": "genitive, feminine, singular - of leprosy", "*idōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having seen", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*pesōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having fallen", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*edeēthē*": "aorist, 3rd singular, passive - besought/begged", "*autou*": "genitive, masculine, singular - him", "*legōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*thelēs*": "present subjunctive, 2nd singular, active - you might will/wish", "*dynasai*": "present, 2nd singular, middle or passive - you are able", "*me*": "accusative, 1st singular - me", "*katharisai*": "aorist infinitive, active - to cleanse" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*idou*": "behold/look/see", "*plērēs*": "full/covered with/full of", "*lepras*": "leprosy/skin disease", "*pesōn*": "having fallen/prostrated", "*edeēthē*": "besought/begged/entreated", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*thelēs*": "you might will/wish/desire", "*dynasai*": "you are able/can", "*katharisai*": "to cleanse/purify/make clean" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En annen gang, da han var i en av byene, kom en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, falt han ned på sitt ansikt og ba ham: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, der han var i en af Stæderne, see, da var der en Mand, fuld af Spedalskhed; og der han saae Jesum, faldt han paa sit Ansigt, bad ham og sagde: Herre, om du vil, kan du rense mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

• KJV 1769 norsk

  En annen gang, mens han var i en by, kom en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, kastet han seg ned på sitt ansikt og ba: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when he was in a certain city, a man full of leprosy saw Jesus and fell on his face, and begged him, saying, Lord, if you will, you can make me clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  En gang mens han var i en av byene, var det en mann der som var full av spedalskhet. Da han så Jesus, falt han på sitt ansikt og ba: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Jesus var i en av byene, kom en mann full av spedalskhet. Da han fikk øye på Jesus, kastet han seg ned og ba: «Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde mens han var i en av byene, at en mann full av spedalskhet så Jesus, falt på ansiktet og bønnfalt ham: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han var i en av byene, var det en spedalsk der. Da han så Jesus, kastet han seg ned med ansiktet mot bakken og bad: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned as he was in a certayne cite: beholde ther was a man full of leprosy: and when he had spied Iesus he fell on his face and besought him sayinge: Lorde yf thou wilt thou canst make me cleane.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned as he was in a cite, beholde, there was a man full of leprosy. Wha he sawe Iesus, he fell vpo his face, & besought him, and sayde: LORDE, yf thou wilt, thou canst make me cleane.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe it came to passe, as he was in a certaine citie, beholde, there was a man full of leprosie, and when he sawe Iesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that whe he was in a certayne citie: Beholde, there was a man full of leprosie, and when he had spyed Iesus, he fell flat on his face, and besought hym, saying: Lorde, yf thou wylt, thou canst make me cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on [his] face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, in his being in one of the cities, that lo, a man full of leprosy, and having seen Jesus, having fallen on `his' face, he besought him, saying, `Sir, if thou mayest will, thou art able to cleanse me;'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, while he was in one of the cities, behold, a man full of leprosy: and when he saw Jesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that while he was in one of the towns, there was a leper there: and when he saw Jesus he went down on his face in prayer to him, saying, Lord, if it is your pleasure, you have power to make me clean.

• World English Bible (2000)

  It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing a Leper While Jesus was in one of the towns, a man came to him who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he bowed down with his face to the ground and begged him,“Lord, if you are willing, you can make me clean.”

Referenced Verses

• Matt 8:2-4 : 2 Og se, en spedalsk kom og falt ned for ham og sa: «Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.» 3 Da rakte Jesus ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil, bli ren!» Og straks ble spedalskheten hans renset. 4 Og Jesus sa til ham: «Pass på å ikke fortelle det til noen, men gå av sted, vis deg for presten og bær fram offergaven som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.»
• Luk 17:12-13 : 12 Og da han gikk inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham; de ble stående på avstand. 13 Og de ropte høyt og sa: «Jesus, Mester, ha barmhjertighet med oss!»
• Luk 17:16 : 16 Han falt ned på sitt ansikt for Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også fullkomment frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever og går i forbønn for dem.
• Mark 1:40-45 : 40 Så kom en spedalsk til ham, ba ham, knelte ned og sa: «Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.» 41 Jesus ble grepet av medynk, rakte ut hånden og rørte ved ham og sa: «Jeg vil, bli ren!» 42 Og straks da han hadde talt, forlot spedalskheten ham, og han ble renset. 43 Og Jesus talte strengt til ham og sendte ham straks bort. 44 Han sa: «Pass på at du ikke sier noe til noen, men gå og vis deg for presten og bær fram det offer for din renselse som Moses har påbudt, til vitnesbyrd for dem.» 45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle åpent om dette og spre ryktet, så Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men holdt seg ute på øde steder — likevel kom folk til ham fra alle kanter.
• Matt 8:8-9 : 8 Høvedsmannen svarte og sa: «Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak. Bare si et ord, så vil tjeneren min bli frisk. 9 For også jeg er en mann som står under autoritet, og har soldater under meg. Sier jeg til én: 'Gå,' så går han; til en annen: 'Kom,' så kommer han; og til tjeneren min: 'Gjør det,' så gjør han det.»
• Matt 9:28 : 28 Og da han kom inn i huset, kom de blinde til ham. Og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»
• Matt 26:6 : 6 Mens Jesus var i Betania, hjemme hos Simon den spedalske,
• Mark 9:22-24 : 22 Og ofte har den kastet ham både i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, så ha medlidenhet med oss og hjelp oss!» 23 Jesus svarte ham: «Om du kan tro! Alt er mulig for den som tror.» 24 Straks ropte guttens far med tårer og sa: «Herre, jeg tror! Hjelp min vantro!»
• Mark 5:23 : 23 og bønnfalt ham inderlig: «Min lille datter ligger for døden; jeg ber deg, kom og legg hendene på henne, slik at hun kan bli helbredet og få leve.»