Verse 30

Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele ditt sinn og av all din kraft.’ Dette er det første bud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og du skal elske Herren din Gud med hele ditt hjerte, og med hele din sjel, og med hele ditt sinn, og med all din styrke; dette er det første budet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele din forstand og av all din styrke; dette er det første bud.

• Norsk King James

  Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn, og med all din styrke; dette er det første budet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og av all din kraft.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og du skal elske Herren din Gud med hele ditt hjerte, og med hele din sjel, og med hele ditt sinn, og med all din kraft: dette er det første bud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og av hele din styrke. Dette er det første budet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din forstand og av all din styrke. Det er det første budet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og med all din styrke; dette er det første bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele ditt sinn og av all din kraft.’ Dette er det første bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, hele din sjel, hele ditt sinn og hele din styrke.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.30", "source": "Καὶ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου: αὕτη πρώτη ἐντολή.", "text": "And *agapēseis* *Kyrion* the *Theon* of you from *holēs* the *kardias* of you, and from *holēs* the *psychēs* of you, and from *holēs* the *dianoias* of you, and from *holēs* the *ischyos* of you: this *prōtē* *entolē*.", "grammar": { "*agapēseis*": "future active indicative, 2nd singular - you shall love", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*holēs*": "genitive, feminine, singular - whole/entire", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - heart", "*psychēs*": "genitive, feminine, singular - soul/life", "*dianoias*": "genitive, feminine, singular - mind/understanding", "*ischyos*": "genitive, feminine, singular - strength/might", "*prōtē*": "nominative, feminine, singular - first", "*entolē*": "nominative, feminine, singular - commandment" }, "variants": { "*agapēseis*": "you shall love/cherish", "*Kyrion*": "Lord/Master", "*Theon*": "God/deity", "*holēs*": "whole/entire/complete", "*kardias*": "heart/inner self", "*psychēs*": "soul/life/inner being", "*dianoias*": "mind/understanding/thinking", "*ischyos*": "strength/might/power", "*prōtē*": "first/foremost/chief", "*entolē*": "commandment/precept/instruction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og av all din styrke. Dette er det første bud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal elske Herren din Gud af dit ganske Hjerte, og af din ganske Sjæl, og af dit ganske Sind, og af din ganske Styrke; det er det første Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og av all din styrke. Dette er det første bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.' This is the first commandment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og av hele din styrke.' Dette er det første budet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din forstand og av all din kraft. Dette er det første budet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, hele din sjel, hele ditt sinn og all din styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og av hele din styrke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt love the Lorde thy God with all thy hert and with all thy soule and with all thy mynde and with all thy strength. This is the fyrste commaundement.

• Coverdale Bible (1535)

  and thou shalt loue the LORDE thy God with all thy hert, with all thy soule, with all thy mynde, and with all thy strength. This is the chefest commaundement,

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt therefore loue the Lorde thy God with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy minde, and with all thy strength: this is the first commandement.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt loue the Lorde thy God with all thy heart, and with all thy soule, and with all thy mynde, and with all thy strength. This is the first commaundement.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this› [is] ‹the first commandment.›

• Webster's Bible (1833)

  you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.' This is the first commandment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou shalt love the Lord thy God out of all thy heart, and out of thy soul, and out of all thine understanding, and out of all thy strength -- this `is' the first command;

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to have love for the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.

• World English Bible (2000)

  you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.' This is the first commandment.

• NET Bible® (New English Translation)

  Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.’