Verse 4

Igjen sendte han en annen tjener til dem; ham steinet de, slo ham i hodet, og sendte ham æreløst bort.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og igjen sendte han til dem en annen tjener; og denne steinet de, og såret ham i hodet, og sendte ham bort van æret.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sendte igjen en annen tjener til dem; denne slo de med steiner, mishandlet ham grovt, og sendte ham bort.

• Norsk King James

  Og igjen sendte han dem en annen tjener; denne kastet de steiner på, og slo ham i hodet, og sendte ham bort i skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sendte han enda en tjener til dem, og ham slo de i hodet med stein og ydmyket ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sendte igjen en annen tjener til dem, og de kastet stein på ham, såret ham i hodet og sendte ham bort i skam.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Igjen sendte han en annen tjener til dem, og ham steinet de, slo i hodet og sendte bort vanæret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen sendte han en annen tjener til dem, men de kastet steiner på ham, såret ham i hodet og sendte ham av sted skamfullt behandlet.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter sendte han en annen tjener til dem, men denne ble steinet, fikk et slag i hodet og ble sendt bort vanærete.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen sendte han en annen tjener til dem; ham steinet de, slo ham i hodet, og sendte ham æreløst bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte en annen tjener til dem; han ble dekket av stein, skadet i hodet og sendt bort vanæret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again, he sent another servant to them. They stoned him, wounded him in the head, and sent him away dishonored.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.4", "source": "Καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες, ἐκεφαλαίωσαν, καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.", "text": "And *palin* he-*apesteilen* *pros* them *allon* *doulon*; *kākeinon lithabolēsantes*, they-*ekephalaiōsan*, and *apesteilan* him *ētimōmenon*.", "grammar": { "*palin*": "adverb - again", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*allon*": "accusative singular masculine adjective - another", "*doulon*": "accusative singular masculine - slave/servant", "*kākeinon*": "conjunction + demonstrative pronoun accusative singular masculine - and that one", "*lithabolēsantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having stoned", "*ekephalaiōsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - wounded in the head", "*apesteilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - sent away", "*ētimōmenon*": "perfect passive participle, accusative singular masculine - having been dishonored" }, "variants": { "*palin*": "again/once more", "*apesteilen*": "sent/dispatched", "*allon*": "another/different", "*doulon*": "slave/servant/bondservant", "*kākeinon*": "and that one/and him also", "*lithabolēsantes*": "having stoned/thrown stones at", "*ekephalaiōsan*": "wounded in the head/struck on the head/beat on the head", "*ētimōmenon*": "dishonored/insulted/treated shamefully" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Igjen sendte han en annen tjener til dem. De kastet steiner på ham, slo ham i hodet, og behandlet ham skamfullt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sendte atter en anden Tjener til dem, og denne sloge de med Stene og saarede hans Hoved, og lode ham gaae forhaanet fra sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

• KJV 1769 norsk

  Igjen sendte han en annen tjener, og ham kastet de steiner på, såret ham i hodet, og sendte ham bort på en skammelig måte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen sendte han en annen tjener til dem; og de kastet steiner på ham, såret ham i hodet, og sendte ham skamfullt bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen sendte han en annen tjener til dem, og ham kastet de stein på, såret ham i hodet og sendte ham bort vanæret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte han en annen tjener til dem. Ham slo de i hodet og mishandlet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen sendte han en annen tjener til dem; og de slo ham i hodet og behandlet ham svært dårlig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And moreoever he sent vnto them another servaunt and at him they cast stones and brake his heed and sent him agayne all to revyled.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, he sent vnto them another seruaunt, whom they stoned, and brake his heade, and sent him awaye shamefully dealt withall.

• Geneva Bible (1560)

  And againe he sent vnto them another seruant, and at him they cast stones, and brake his head, and sent him away shamefully handled.

• Bishops' Bible (1568)

  And moreouer, he sent vnto them another seruaunt: and at hym they cast stones, and brake his head, and sent him away agayne, all to reuiled.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded› [him] ‹in the head, and sent› [him] ‹away shamefully handled.›

• Webster's Bible (1833)

  Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And again he sent unto them another servant, and at that one having cast stones, they wounded `him' in the head, and sent away -- dishonoured.

• American Standard Version (1901)

  And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.

• Bible in Basic English (1941)

  And again he sent to them another servant; and they gave him wounds on the head, and were very cruel to him.

• World English Bible (2000)

  Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he sent another slave to them again. This one they struck on the head and treated outrageously.