Verse 8

Og de grep ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de tok ham, drepte ham, og kastet ham ut av vingården.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• Norsk King James

  Og de grep ham, drepte ham, og kastet ham ut av vingården.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De grep ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så grep de ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så grep de ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de grep ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så grep de ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they took him, killed him, and threw him out of the vineyard.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.8", "source": "Καὶ λαβόντες αὐτόν, ἀπέκτειναν, καὶ ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.", "text": "And *labontes* him, they-*apekteinan*, and *exebalon* *exō* of-the *ampelōnos*.", "grammar": { "*labontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having taken/seized", "*apekteinan*": "aorist active indicative, 3rd plural - killed", "*exebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - cast out/threw out", "*exō*": "adverb - outside", "*ampelōnos*": "genitive singular masculine - vineyard" }, "variants": { "*labontes*": "having taken/seized/grabbed", "*apekteinan*": "killed/murdered/put to death", "*exebalon*": "cast out/threw out/expelled", "*exō*": "outside/out from", "*ampelōnos*": "vineyard/vine-field" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De grep ham, drepte ham, og kastet ham ut av vingården.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge og sloge ham ihjel, og kastede ham ud udenfor Viingaarden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.

• KJV 1769 norsk

  Så grep de ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they took him, killed him, and threw him out of the vineyard.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok ham, drepte ham, og kastet ham ut av vingården.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de grep ham, drepte ham, og kastet kroppen ut av hagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they toke him and kyllid him and cast him out of the vyneyarde.

• Coverdale Bible (1535)

  And they toke him, and slewe him, and cast him out of the vynyarde.

• Geneva Bible (1560)

  So they tooke him, & killed him, and cast him out of the vineyard.

• Bishops' Bible (1568)

  And they toke hym, and kylled hym, and cast hym out of the vineyarde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And they took him, and killed› [him], ‹and cast› [him] ‹out of the vineyard.›

• Webster's Bible (1833)

  They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having taken him, they did kill, and cast `him' forth without the vineyard.

• American Standard Version (1901)

  And they took him, and killed him, and cast him forth out of the vineyard.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took him and put him to death, pushing his body out of the garden.

• World English Bible (2000)

  They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they seized him, killed him, and threw his body out of the vineyard.

Referenced Verses

• Matt 21:33 : 33 Hør en annen lignelse: En husbond plantet en vingård og satte gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den og bygget et vakttårn. Så forpaktet han den bort til vindyrkere og reiste utenlands.
• Matt 21:39 : 39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.
• Luk 20:15 : 15 Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med disse arbeiderne?
• Hebr 13:11-13 : 11 For kroppene til de dyrene hvis blod blir brakt inn i helligdommen av ypperstepresten som offer for synd, blir brent utenfor leiren. 12 Derfor led også Jesus utenfor porten, for at han kunne hellige folket ved sitt eget blod. 13 La oss derfor gå ut til ham, utenfor leiren, og bære hans vanære.