Verse 35

For den som gjør Guds vilje, den er min bror og min søster og mor.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som gjør Guds vilje, han er min bror, og min søster, og min mor.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som gjør Guds vilje, han er min bror, min søster og min mor."

• Norsk King James

  For den som gjør Guds vilje, han er min bror, og min søster, og mor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som gjør Guds vilje, er min bror, min søster og min mor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som gjør Guds vilje, den er min bror, og min søster, og mor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som gjør Guds vilje, han er min bror, søster og mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som gjør Guds vilje, er min bror, min søster og min mor.»

• o3-mini KJV Norsk

  For den som gjør Guds vilje, er min bror, min søster og min mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som gjør Guds vilje, den er min bror og min søster og mor.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som gjør Guds vilje, er min bror og søster og mor.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever does the will of God is My brother and sister and mother."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.35", "source": "Ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου, καὶ ἀδελφή μου, καὶ μήτηρ ἐστίν.", "text": "Whoever *gar* *an* *poiēsē* the *thelēma* of the *Theou*, this one *adelphos* of me, and *adelphē* of me, and *mētēr* *estin*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanation]", "*an*": "particle - ever/might [contingency]", "*poiēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might do/perform [potential completed action]", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will/desire [direct object]", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God [possession]", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother [predicate nominative]", "*adelphē*": "nominative, feminine, singular - sister [predicate nominative]", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother [predicate nominative]", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is [ongoing state]" }, "variants": { "*poiēsē*": "might do/perform/carry out", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*adelphē*": "sister/fellow believer", "*mētēr*": "mother/parent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som gjør Guds vilje, er min bror og søster og mor.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo, som gjør Guds Villie, denne er min Broder og min Søster og Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

• KJV 1769 norsk

  For den som gjør Guds vilje, han er min bror, min søster og min mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som gjør Guds vilje, er min bror, min søster og min mor."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som gjør Guds vilje, han er min bror, søster og mor.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som gjør Guds vilje, er min bror, søster og mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som gjør Guds vilje, han er min bror og søster og mor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For whosoever doeth ye will of God he is my brother my syster and mother.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so euer doth the will of God the same is my brother, and my sister and my mother.

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer doeth the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.

• Bishops' Bible (1568)

  For whosoeuer doeth the wyl of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.›

• Webster's Bible (1833)

  For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for whoever may do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.'

• American Standard Version (1901)

  For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever does God's pleasure, the same is my brother, and sister, and mother.

• World English Bible (2000)

  For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother."

• NET Bible® (New English Translation)

  For whoever does the will of God is my brother and sister and mother.”

Referenced Verses

• Matt 7:21 : 21 Ikke enhver som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.
• 1 Joh 2:17 : 17 Og verden går bort, sammen med dens begjær; men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.
• 1 Joh 3:22-23 : 22 Og hva vi enn ber om, det får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til behag for ham. 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn og elske hverandre, slik han har gitt oss befaling om.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, skal han skjønne om læren er av Gud, eller om jeg taler ut fra meg selv.
• Jak 1:25 : 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, og ikke blir en glemsom hører, men en aktiv gjører, han skal være salig i sin gjerning.