Verse 34

Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han så seg rundt på dem som satt rundt ham, og sa: Se, min mor og mine brødre!

• NT, oversatt fra gresk

  Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: "Se, her er min mor og mine brødre!

• Norsk King James

  Og han så rundt på dem som satt rundt ham, og sa: Se, her er min mor og mine brødre!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han så rundt på dem som satt omkring ham og sa: Se, her er min mor og mine brødre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: Se, min mor og mine brødre!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han så på dem som satt omkring ham og sa: Se, her er min mor og mine brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da så han rundt på dem som satt i kretsen om ham og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!

• o3-mini KJV Norsk

  Han så seg omkring på dem som satt rundt ham og sa: 'Se, her er min mor og mine brødre!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: 'Se, her er min mor og mine brødre!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Looking around at those seated in a circle around Him, He said, "Here are My mother and My brothers!

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.34", "source": "Καὶ περιβλεψάμενος κύκλῷ τοὺς περὶ αὐτὸν καθημένους, λέγει, Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου!", "text": "And *periblepsámenos* *kyklō* those around him *kathēmenous*, he *legei*, *Ide* the *mētēr* of me and the *adelphoi* of me!", "grammar": { "*periblepsámenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having looked around [completed action]", "*kyklō*": "adverb - in a circle/around", "*kathēmenous*": "present middle/passive participle, accusative, masculine, plural - sitting [ongoing action]", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying [ongoing action]", "*Ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - behold/see [command]", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother [subject]", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers [subject]" }, "variants": { "*periblepsámenos*": "having looked around/surveyed/gazed at", "*kyklō*": "in a circle/around/surrounding", "*kathēmenous*": "sitting/seated/staying", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Ide*": "behold/see/look", "*mētēr*": "mother/parent", "*adelphoi*": "brothers/siblings/relatives" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han så rundt på dem som satt omkring ham og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han saae trindt omkring paa dem, som sadde om ham, og sagde: See, min Moder og mine Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

• KJV 1769 norsk

  Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: Se, dette er min mor og mine brødre!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he looked around at those who sat around him, and said, Behold my mother and my brothers!

• Norsk oversettelse av Webster

  Og seende på dem som satt omkring ham, sa han: "Se, min mor og mine brødre!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han så seg rundt på dem som satt omkring ham og sa: 'Se, min mor og mine brødre!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han så omkring på dem som satt rundt ham og sa: Se, her er min mor og mine brødre!

• Norsk oversettelse av BBE

  Han så på dem som satt rundt ham og sa: Her er min mor og mine brødre!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he loked rounde about on his disciples which sate in compasse about hym and sayde: beholde my mother and my brethren.

• Coverdale Bible (1535)

  And he loked rounde aboute him vpon his disciples, which sat rounde in compasse aboute him, and sayde: Beholde, my mother and my brethren.

• Geneva Bible (1560)

  And hee looked rounde about on them, which sate in compasse about him, and saide, Beholde my mother and my brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had loked rounde about on his disciples, which sate in compasse about hym, he sayde: Beholde my mother, and my brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  And he looked round about on them which sat about him, and said, ‹Behold my mother and my brethren!›

• Webster's Bible (1833)

  Looking around at those who sat around him, he said, "Behold, my mother and my brothers!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having looked round in a circle to those sitting about him, he saith, `Lo, my mother and my brethren!

• American Standard Version (1901)

  And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!

• Bible in Basic English (1941)

  And looking round at those who were seated about him, he said, See, my mother and my brothers!

• World English Bible (2000)

  Looking around at those who sat around him, he said, "Behold, my mother and my brothers!

• NET Bible® (New English Translation)

  And looking at those who were sitting around him in a circle, he said,“Here are my mother and my brothers!

Referenced Verses

• Rom 8:29 : 29 For dem han forut kjente, dem har han også forutbestemt til å formes etter hans Sønns bilde, slik at han skal være den førstefødte blant mange brødre.
• Matt 25:40-45 : 40 Kongen skal svare: «Sannelig sier jeg dere: Det dere har gjort mot én av disse mine minste søsken, har dere gjort mot meg.» 41 Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere så ikke til meg.» 44 Da skal også de svare: «Herre, når så vi deg sulten eller tørst eller fremmed eller naken eller syk eller i fengsel uten å hjelpe deg?» 45 Da skal han svare dem: «Sannelig sier jeg dere: Det dere ikke gjorde mot én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.»
• Matt 28:10 : 10 Da sa Jesus til dem: "Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea. Der vil de få se meg."
• Luk 11:27-28 : 27 Mens han talte dette, ropte en kvinne blant folkemengden og sa til ham: «Lykkelig er det morsliv som bar deg, og brystene du diet!» 28 Men han sa: «Ja, heller er de lykkelige som hører Guds ord og holder det!»
• Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: «Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke fart opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»
• Hebr 2:11-12 : 11 For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre, 12 og sier: «Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i menigheten vil jeg prise deg med sang.»