Verse 20
Og han gikk av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham. Og alle undret seg.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han dro bort og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham; og alle mennesker undret seg.
NT, oversatt fra gresk
Og han gikk av sted og begynte å forkynne i Decapolis hva Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.
Norsk King James
Og han dro bort og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham; og alle mennesker undret seg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så gikk han og begynte å forkynne i Dekapolis om alt det store Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han gikk og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham; og alle undret seg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Mannen dro av sted og begynte å forkynne i Dekapolis om alt Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så dro han bort og begynte å fortelle i Dekapolis om hvor stor ting Jesus hadde gjort for ham. Alle undret seg.
o3-mini KJV Norsk
Mannen dro hjem og begynte i Dekapolis å fortelle hvor mye Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han gikk av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham. Og alle undret seg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mannen dro av sted og begynte å forkynne i Dekapolis alt det Jesus hadde gjort for ham; og alle undret seg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So the man went away and began to proclaim in the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone marveled.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.5.20", "source": "Καὶ ἀπῆλθεν, καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς: καὶ πάντες ἐθαύμαζον.", "text": "And he *apēlthen*, and *ērxato* *kēryssein* in the *Dekapolei* how much *epoiēsen* to him the *Iēsous*: and all *ethaumazon*.", "grammar": { "*apēlthen*": "aorist, 3rd singular - departed/went away", "*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began", "*kēryssein*": "present infinitive - to proclaim/preach", "*Dekapolei*": "dative, feminine, singular - in Decapolis", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular - did/had done", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ethaumazon*": "imperfect, 3rd plural - were marveling/wondering" }, "variants": { "*apēlthen*": "departed/went away/left", "*ērxato*": "began/started", "*kēryssein*": "to proclaim/preach/publish", "*Dekapolei*": "Decapolis [region of ten cities]", "*epoiēsen*": "did/had done/accomplished", "*ethaumazon*": "were marveling/wondering/amazed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så gikk han og begynte å forkynne i Dekapolis om alt det Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gik bort og begyndte at udraabe i Decapolis, hvor store Ting Jesus havde gjort imod ham; og de forundrede sig alle.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.
KJV 1769 norsk
Og han dro av sted og begynte å fortelle i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he departed, and began to proclaim in Decapolis what great things Jesus had done for him: and everyone marveled.
Norsk oversettelse av Webster
Han gikk og begynte å forkynne i Dekapolis hva Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han dro av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han gikk av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvilke store ting Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.
Norsk oversettelse av BBE
Han gikk av sted og begynte å fortelle alle i Dekapolis alt det store Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he departed and begane to publisshe in ye ten cyties what greate thinges Iesus had done vnto him and all me dyd merveyle.
Coverdale Bible (1535)
And he wente his waye, and beganne to publish in the ten cities how greate benefites Iesus had done for him. And euery man marueyled.
Geneva Bible (1560)
So he departed, and began to publish in Decapolis, what great things Iesus had done vnto him: and all men did marueile.
Bishops' Bible (1568)
And he departed, and beganne to publyshe in the ten cities, howe great thynges Iesus had done for hym: and all men dyd maruayle.
Authorized King James Version (1611)
And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all [men] did marvel.
Webster's Bible (1833)
He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he went away, and began to proclaim in the Decapolis how great things Jesus did to him, and all were wondering.
American Standard Version (1901)
And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men marvelled.
Bible in Basic English (1941)
And he went on his way, and made public in the country of Decapolis what great things Jesus had done for him: and all men were full of wonder.
World English Bible (2000)
He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled.
NET Bible® (New English Translation)
So he went away and began to proclaim in the Decapolis what Jesus had done for him, and all were amazed.