Verse 21
Da Jesus igjen hadde krysset over med båten til den andre siden, samlet en stor folkemengde seg om ham; og han var ved sjøen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da Jesus igjen hadde krysset over havet med skip, samlet det seg mye folk omkring ham, og han var nær havet.
NT, oversatt fra gresk
Da Jesus hadde krysset over med båten igjen til den andre siden, samlet en stor mengde seg rundt ham, mens han var ved sjøen.
Norsk King James
Og da Jesus igjen hadde passert over med båt til den andre siden, samlet mye folk seg omkring ham; og han var nær havet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Jesus dro tilbake med båten til den andre siden, samlet det seg en stor folkemengde omkring ham mens han var ved sjøen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da Jesus hadde krysset over med båten igjen til den andre siden, samlet mye folk seg om ham; og han var ved sjøen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da Jesus hadde krysset sjøen i båten igjen, samlet det seg en stor folkemengde omkring ham ved sjøen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da Jesus igjen hadde krysset sjøen i båt til den andre siden, samlet det seg en stor folkemengde rundt ham mens han var ved sjøen.
o3-mini KJV Norsk
Da Jesus igjen krysset sjøen med båt til den andre siden, samlet mange seg rundt ham, og han befant seg nær stranden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Jesus igjen hadde krysset over med båten til den andre siden, samlet en stor folkemengde seg om ham; og han var ved sjøen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da Jesus igjen hadde krysset over i båten til den andre siden, samlet det seg en stor mengde rundt ham; og han var ved sjøen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Jesus had crossed over again by boat to the other side, a large crowd gathered around Him while He was by the sea.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.5.21", "source": "Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν, συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπʼ αὐτόν: καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.", "text": "And *diaperasantos* the *Iēsou* in the *ploiō* again to the other side, *synēchthē* *ochlos* *polys* upon him: and he was *para* the *thalassan*.", "grammar": { "*diaperasantos*": "aorist participle, genitive, masculine, singular - having crossed over", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - in boat", "*synēchthē*": "aorist passive, 3rd singular - was gathered", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*polys*": "nominative, masculine, singular - large/great", "*para*": "preposition + accusative - beside/along", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea/lake" }, "variants": { "*diaperasantos*": "having crossed over/passed over", "*ploiō*": "boat/ship/vessel", "*synēchthē*": "was gathered/assembled/came together", "*ochlos polys*": "large crowd/great multitude", "*para*": "beside/along/near", "*thalassan*": "sea/lake" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da Jesus hadde krysset over i båten til den andre siden igjen, samlet en stor mengde folk seg rundt ham, og han var ved sjøen.
Original Norsk Bibel 1866
Og der Jesus igjen var faret i Skibet til hiin Side, forsamledes meget Folk til ham; og han var ved Søen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.
KJV 1769 norsk
Da Jesus igjen kom over til den andre siden i båt, samlet mye folk seg rundt ham, og han var ved sjøen.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when Jesus had crossed over again by ship to the other side, a great multitude gathered to him: and he was near the sea.
Norsk oversettelse av Webster
Da Jesus hadde krysset over igjen i båten til den andre siden, samlet det seg en stor folkemengde rundt ham, og han var ved sjøen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da Jesus igjen krysset over i båten til den andre siden, samlet en stor folkemengde seg om ham, og han var ved sjøen,
Norsk oversettelse av ASV1901
Da Jesus igjen hadde krysset over til den andre siden med båten, samlet en stor mengde seg omkring ham, og han var ved sjøen.
Norsk oversettelse av BBE
Da Jesus igjen hadde krysset over med båten til den andre siden, samlet det seg en stor folkemengde rundt ham, og han var ved sjøen.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when Iesus was come over agayne by shyp vnto the other syde moche people gadered vnto him and he was nye vnto the see.
Coverdale Bible (1535)
And whan Iesus passed ouer agayne by shippe, there gathered moch people vnto him, and was by the see syde.
Geneva Bible (1560)
And when Iesus was come ouer againe by ship vnto the other side, a great multitude gathered together to him, & he was neere vnto the sea.
Bishops' Bible (1568)
And when Iesus was come ouer agayne by shippe, vnto the other syde, much people gathered vnto hym, and he was nye vnto the sea.
Authorized King James Version (1611)
¶ And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.
Webster's Bible (1833)
When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jesus having passed over in the boat again to the other side, there was gathered a great multitude to him, and he was near the sea,
American Standard Version (1901)
And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him; and he was by the sea.
Bible in Basic English (1941)
And when Jesus had gone over again in the boat to the other side, a great number of people came to him: and he was by the sea.
World English Bible (2000)
When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.
NET Bible® (New English Translation)
Restoration and Healing When Jesus had crossed again in a boat to the other side, a large crowd gathered around him, and he was by the sea.