Verse 31

Og disiplene hans sa til ham: «Du ser vel hvordan folket trenges om deg, og så spør du: Hvem rørte ved meg?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hans disipler sa til ham: Du ser folkemengden trykke på deg, og sier: Hvem rørte meg?

• NT, oversatt fra gresk

  Og hans disipler sa til ham: "Legger du merke til mengden som trykker seg rundt deg, og du spør: 'Hvem berørte meg?'"

• Norsk King James

  Og disiplene sa til ham: Du ser mengden som presser seg inn på deg, og sier du: Hvem berørte meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans disipler sa til ham: Du ser at folket trengs rundt deg, og du spør: Hvem rørte ved meg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hans disipler sa til ham: 'Du ser folketrengselen omkring deg, og du sier: Hvem rørte ved meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene hans sa til ham: «Du ser folkemengden som presser seg mot deg, og så spør du: ‘Hvem rørte ved meg?’»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disiplene hans sa til ham: Du ser at folkemengden presser seg rundt deg, og så spør du, 'Hvem rørte ved meg?'

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene sa: «Du ser at mengden presses rundt deg, og du spør: Hvem rørte ved meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disiplene hans sa til ham: «Du ser vel hvordan folket trenges om deg, og så spør du: Hvem rørte ved meg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans disipler sa til ham: 'Du ser at folket trenger seg rundt deg, og så spør du: Hvem rørte ved meg?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His disciples said to Him, 'You see the crowd pressing against You, and yet You ask, “Who touched Me?”'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.31", "source": "Καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις, Τίς μου ἥψατο;", "text": "And were *elegon* to him the *mathētai* of him, You *blepeis* the *ochlon* *synthlibonta* you, and you *legeis*, Who of me *hēpsato*?", "grammar": { "*elegon*": "imperfect, 3rd plural - were saying", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*blepeis*": "present, 2nd singular - you see/observe", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*synthlibonta*": "present participle, accusative, masculine, singular - pressing against", "*legeis*": "present, 2nd singular - you say/ask", "*hēpsato*": "aorist middle, 3rd singular - touched" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/telling", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*blepeis*": "see/observe/notice", "*ochlon*": "crowd/multitude", "*synthlibonta*": "pressing against/crowding/jostling", "*legeis*": "say/ask/inquire", "*hēpsato*": "touched/took hold of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene hans sa til ham: «Du ser folkemengden trenge seg omkring deg, og du spør, ‘Hvem rørte ved meg?’»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Disciple sagde til ham: Du seer, at Folket trænger dig, og du siger: Hvo rørte ved mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

• KJV 1769 norsk

  Hans disipler sa til ham: Du ser at folkemengden presser seg rundt deg, og så spør du: Hvem rørte ved meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his disciples said to him, You see the multitude thronging you, and do you say, Who touched me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene hans sa til ham: "Du ser folkemengden trenge seg rundt deg, og du spør: 'Hvem rørte ved meg?'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene hans sa til ham: 'Du ser at folkemengden trenger seg om deg, og så spør du: «Hvem rørte ved meg?»'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans disipler sa: Du ser mengden omkring deg, og du spør: Hvem rørte ved meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans disipler sa til ham: Du ser folkemengden som presser på deg, og du spør: Hvem rørte ved meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his disciples sayde vnto him: seist thou ye people thrust the and yet axest who dyd touche me?

• Coverdale Bible (1535)

  And his disciples sayde vnto him: Thou seist that the people thrusteth the, and sayest: Who hath touched me?

• Geneva Bible (1560)

  And his disciples said vnto him, Thou seest the multitude throng thee, and sayest thou, Who did touche me?

• Bishops' Bible (1568)

  And his disciples sayde vnto hym: thou seest the people thrust thee, & askest thou, who dyd touche me?

• Authorized King James Version (1611)

  And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

• Webster's Bible (1833)

  His disciples said to him, "You see the multitude pressing against you, and you say, 'Who touched me?'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his disciples said to him, `Thou seest the multitude thronging thee, and thou sayest, `Who did touch me!'

• American Standard Version (1901)

  And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

• Bible in Basic English (1941)

  And his disciples said to him, You see the people round you on every side, and you say, Who was touching me?

• World English Bible (2000)

  His disciples said to him, "You see the multitude pressing against you, and you say, 'Who touched me?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  His disciples said to him,“You see the crowd pressing against you and you say,‘Who touched me?’”

Referenced Verses

• Luk 9:12 : 12 Da det ble sent på dagen, kom de tolv til ham og sa: «Send folkeskarene bort, slik at de kan gå inn i landsbyene og bygdene rundt omkring for å få seg mat og husly; for her er vi på et øde sted.»