Verse 30

Jesus merket straks på seg selv at det hadde gått kraft ut fra ham. Han snudde seg i folkemengden og sa: «Hvem rørte ved klærne mine?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus, straks kjent i seg selv at kraften hadde gått ut fra ham, snudde seg i folkemengden og sa: Hvem rørte ved klærne mine?

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks følte Jesus i seg selv at kraften hadde gått ut fra ham. Han snudde seg mot folket og sa: "Hvem berørte klærne mine?"

• Norsk King James

  Og Jesus, straks han visste i seg selv at kraften som hadde gått ut av ham, snudde seg i mengden og sa: Hvem berørte klærne mine?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus merket straks at det hadde gått kraft ut fra ham, snudde seg i folkemengden og spurte: Hvem rørte ved klærne mine?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Straks visste Jesus i seg selv at kraft gikk ut fra ham. Han vendte seg om i mengden og sa: 'Hvem rørte ved klærne mine?'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus merket straks at en kraft hadde gått ut fra ham, snudde seg mot folkemengden og sa: «Hvem rørte ved klærne mine?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus merket straks at en kraft hadde gått ut fra ham, snudde i folkemengden og sa: Hvem rørte ved klærne mine?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus merket med en gang at en kraft hadde gått ut fra ham, og han snudde seg om i mengden og spurte: «Hvem rørte ved kappen min?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus merket straks på seg selv at det hadde gått kraft ut fra ham. Han snudde seg i folkemengden og sa: «Hvem rørte ved klærne mine?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og straks merket Jesus i seg selv at en kraft hadde gått ut fra ham, vendte seg mot folkemengden og spurte: 'Hvem rørte ved klærne mine?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At once Jesus realized that power had gone out from Him. He turned around in the crowd and asked, 'Who touched My clothes?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.30", "source": "Καὶ εὐθέως ὁ Ἰησοῦς, ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν, ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ, ἔλεγεν, Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;", "text": "And *eutheōs* the *Iēsous*, having *epignous* in himself the from him *dynamin* having *exelthousan*, having *epistrapheis* in the *ochlō*, was *elegen*, Who of me *hēpsato* of the *himatiōn*?", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*epignous*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having perceived", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power", "*exelthousan*": "aorist participle, accusative, feminine, singular - having gone out", "*epistrapheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having turned around", "*ochlō*": "dative, masculine, singular - in crowd", "*elegen*": "imperfect, 3rd singular - was saying", "*hēpsato*": "aorist middle, 3rd singular - touched", "*himatiōn*": "genitive, neuter, plural - of garments" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/instantly", "*epignous*": "having perceived/recognized/become aware of", "*dynamin*": "power/strength/force", "*exelthousan*": "having gone out/departed from", "*epistrapheis*": "having turned around", "*ochlō*": "crowd/multitude", "*elegen*": "was saying/asking", "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*himatiōn*": "garments/clothes" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus merket straks at en kraft hadde gått ut fra ham, vendte seg om i folkemengden og spurte: «Hvem rørte ved klærne mine?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus fornam strax paa sig selv den Kraft, som udgik af ham, og vendte sig om iblandt Folket og sagde: Hvo haver rørt ved mine Klæder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus, som straks kjente at en kraft hadde gått ut fra ham, snudde seg i folkemengden og sa: Hvem rørte ved klærne mine?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus, immediately knowing in himself that power had gone out of him, turned around in the crowd, and said, Who touched my clothes?

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks merket Jesus at kraft hadde gått ut fra ham, vendte seg i mengden og spurte: "Hvem rørte ved klærne mine?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus merket straks at kraft hadde gått ut fra ham. Han snudde seg i folkemengden og sa: 'Hvem rørte ved klærne mine?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus merket straks at en kraft hadde gått ut fra ham, snudde seg i mengden og sa: Hvem rørte ved klærne mine?

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks kjente Jesus at en kraft hadde gått ut fra ham, og han vendte seg rundt i folkemengden og sa: Hvem rørte ved mitt tøy?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus immediatly felt in him silfe ye vertue that wet out of him and tourned him roude aboute in the preace and sayde: who touched my clothes?

• Coverdale Bible (1535)

  And forth with Iesus felt in himself the power that was gone out of him, and turned him aboute amoge the people, and sayde: Who hath touched my clothes?

• Geneva Bible (1560)

  And immediatly when Iesus did knowe in himselfe the vertue that went out of him, he turned him round about in the preasse, and said, Who hath touched my clothes?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus immediatly, knowyng in hym selfe, that vertue proceaded from hym, turned hym about in the prease, and sayde: who touched my clothes?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, ‹Who touched my clothes?›

• Webster's Bible (1833)

  Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, "Who touched my clothes?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And immediately Jesus having known in himself that out of him power had gone forth, having turned about in the multitude, said, `Who did touch my garments?'

• American Standard Version (1901)

  And straightway Jesus, perceiving in himself that the power [proceeding] from him had gone forth, turned him about in the crowd, and said, Who touched my garments?

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away Jesus was conscious that power had gone out of him; and, turning to the people, he said, Who was touching my robe?

• World English Bible (2000)

  Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, "Who touched my clothes?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus knew at once that power had gone out from him. He turned around in the crowd and said,“Who touched my clothes?”

Referenced Verses

• Luk 6:19 : 19 Og hele folkemengden forsøkte å røre ved ham, for en kraft gikk ut fra ham som helbredet alle.
• Luk 5:17 : 17 Og det hendte en dag mens han underviste, at der satt fariseere og lovlærere som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea, og fra Jerusalem. Og Herrens kraft var hos ham til å helbrede.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, så dere skal forkynne hans storverk som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.