Verse 4

For han hadde ofte blitt bundet med fotjern og lenker, men lenkene hadde han revet i stykker og fotjernene slått i stykker, og ingen kunne temme ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han var ofte bundet med fotjern og lenker, og lenkene hadde han revet over, og fotjernene knust; ingen kunne temme ham.

• NT, oversatt fra gresk

  For han hadde ofte blitt bundet med lenker og fotjern, men han brakk lenkene, og ingen kunne kontrollere ham.

• Norsk King James

  For han hadde ofte vært bundet med fotlenker og lenker, men han hadde revet dem av, og lenkene var blitt brutt i stykker; ingen kunne temme ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han hadde ofte blitt bundet med bendler og lenker, men lenkene ble revet av ham, og bendlerne ble slitt i stykker; ingen kunne temme ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  fordi han ofte hadde vært bundet med fotlenker og lenker, men lenkene ble revet fra hverandre av ham, og fotlenkene ble ødelagt; ingen kunne temme ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han hadde ofte vært bundet med fotlenker og kjettinger, men han hadde revet kjettingene fra hverandre og brutt fotlenkene i stykker. Ingen var sterk nok til å temme ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han hadde ofte blitt bundet med fotlenker og kjettinger, men kjettingene hadde han revet fra hverandre, og fotlenkene hadde han knust; ingen kunne temme ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For ofte var han bundet med bånd og lenker, men han rev lenkene fra hverandre og brøt båndene i stykker, og ingen kunne temme ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han hadde ofte blitt bundet med fotjern og lenker, men lenkene hadde han revet i stykker og fotjernene slått i stykker, og ingen kunne temme ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han hadde ofte blitt bundet med lenker og kjettinger, men han hadde revet kjettingene i stykker og brutt lenkene; det var ingen som kunne temme ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He had been bound often with shackles and chains, but he tore the chains apart and smashed the shackles. No one was strong enough to subdue him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.4", "source": "Διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι, καὶ διεσπᾶσθαι ὑπʼ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις, καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι: καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἴσχυεν δαμάσαι.", "text": "Because of the him *pollakis* with *pedais* and *halysesin* *dedesthai*, and *diespasthai* by him the *halyseis*, and the *pedas* *syntetriphthai*: and *oudeis* him *ischyen* *damasai*.", "grammar": { "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*pedais*": "dative, feminine, plural - with fetters/shackles", "*halysesin*": "dative, feminine, plural - with chains", "*dedesthai*": "perfect passive infinitive - to have been bound", "*diespasthai*": "perfect passive infinitive - to have been pulled apart/torn", "*halyseis*": "accusative, feminine, plural - chains", "*pedas*": "accusative, feminine, plural - fetters/shackles", "*syntetriphthai*": "perfect passive infinitive - to have been broken in pieces", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*ischyen*": "imperfect, 3rd singular - was strong enough", "*damasai*": "aorist infinitive - to tame/subdue" }, "variants": { "*pollakis*": "often/many times/frequently", "*pedais*": "fetters/shackles/foot-chains", "*dedesthai*": "having been bound/been chained", "*diespasthai*": "torn apart/pulled asunder/broken", "*syntetriphthai*": "broken in pieces/shattered/crushed", "*ischyen*": "was strong enough/had strength/was able", "*damasai*": "to tame/subdue/control" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han hadde ofte vært bundet med fotlenker og lenker, men han hadde slitt lenkene i stykker og brutt fotlenkene; ingen var sterk nok til å temme ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han havde ofte været bunden med Bøier og Lænker, og Lænkerne vare blevne sønderrykkede af ham, og Bøierne sønderslidte, og Ingen kunde tæmme ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.

• KJV 1769 norsk

  For han hadde ofte blitt bundet med fotlenker og lenker, men lenkene ble revet i stykker av ham, og fotlenkene ble brutt; ingen kunne tøyle ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because he had often been bound with shackles and chains, and the chains had been pulled apart by him, and the shackles broken in pieces: neither could anyone tame him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han hadde ofte vært bundet med fotjern og lenker, men lenkene ble røsket av ham, og fotjernene ble knust. Ingen var sterke nok til å temme ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi han ofte hadde blitt bundet med fotjern og lenker, men han hadde revet lenkene i stykker og ødelagt fotjernene, og ingen kunne temme ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han hadde blitt bundet med lenker og kjettinger mange ganger, men han hadde revet lenkene i stykker og sprengt kjettingene, og ingen var sterke nok til å temme ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han hadde ofte blitt bundet med lenker og fotjern, men han hadde revet lenkene fra hverandre og knust fotjernene, og ingen var sterk nok til å temme ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because that when he was often bounde wt fetters and cheynes he plucked ye chaynes asundre and brake the fetters in peaces. Nether coulde eny man tame him.

• Coverdale Bible (1535)

  for he was oft bounde with fetters & cheynes, and pluckte the cheynes in sunder, and brake the fetters in peces, and no man coude tame him.

• Geneva Bible (1560)

  Because that when hee was often bounde with fetters and chaines, he plucked the chaines asunder, and brake the fetters in pieces, neither could any man tame him.

• Bishops' Bible (1568)

  Because, that when he was often bounde with fetters and cheynes, he plucked the cheynes a sunder, and brake the fetters in peeces: Neither coulde any man tame hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any [man] tame him.

• Webster's Bible (1833)

  because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because that he many times with fetters and chains had been bound, and pulled in pieces by him had been the chains, and the fetters broken in pieces, and none was able to tame him,

• American Standard Version (1901)

  because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been rent asunder by him, and the fetters broken in pieces: and no man had strength to tame him.

• Bible in Basic English (1941)

  Because he had frequently been prisoned in chains and iron bands, and the chains had been parted and the bands broken by him: and no man was strong enough to make him quiet.

• World English Bible (2000)

  because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For his hands and feet had often been bound with chains and shackles, but he had torn the chains apart and broken the shackles in pieces. No one was strong enough to subdue him.

Referenced Verses

• Jak 3:7-8 : 7 For alle slags dyr og fugler, krypdyr og skapninger i havet kan temmes, og er blitt temmet av mennesket. 8 Men tungen kan ikke noe menneske temme; den er en ustyrlig ondskap, full av dødelig gift.