Verse 35

Straks ble ørene hans åpnet, og tungebåndet hans løsnet, og han talte tydelig.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks ble ørene hans åpnet, og båndet på tungen hans ble løst, og han talte klart.

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks ble ører hans åpnet, og båndet på tungen hans løste seg, og han talte riktig.

• Norsk King James

  Og straks ble ørene hans åpnet, båndet på tungen hans ble løst, og han talte tydelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks ble ørene hans åpnet, tungen hans ble løst, og han snakket klart.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og med det samme ble hans ører åpnet, og båndet om hans tunge ble løst, og han talte klart.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks ble hans ører åpnet, og båndet rundt tungen hans ble løst, og han snakket tydelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og straks ble ørene hans åpnet, og båndet på tunga hans ble løst, og han snakket tydelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Med en gang ble ørene hans åpnet, og tungen hans løsnet, slik at han talte klart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks ble ørene hans åpnet, og tungebåndet hans løsnet, og han talte tydelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og straks ble hans ører åpnet, båndet på tungen hans løsnet, og han begynte å snakke tydelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, his ears were opened, his tongue was loosened, and he began to speak clearly.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.35", "source": "Καὶ εὐθέως διηνοίχθησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.", "text": "And *eutheōs* *diēnoichthēsan* of him the *akoai*, and *elythē* the *desmos* of the *glōssēs* of him, and he *elalei* *orthōs*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*diēnoichthēsan*": "aorist passive, 3rd plural - were opened", "*akoai*": "nominative, feminine, plural - ears/hearing", "*elythē*": "aorist passive, 3rd singular - was loosed/released", "*desmos*": "nominative, masculine, singular - bond/impediment", "*glōssēs*": "genitive, feminine, singular - tongue", "*elalei*": "imperfect active, 3rd singular - was speaking", "*orthōs*": "adverb - correctly/plainly" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once", "*diēnoichthēsan*": "were opened/thoroughly opened", "*akoai*": "ears/hearing faculties", "*elythē*": "was loosed/released/freed", "*desmos*": "bond/impediment/that which bound", "*elalei*": "was speaking/continued to speak", "*orthōs*": "correctly/plainly/properly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks ble hans ører åpnet, og båndet på hans tunge ble løst, og han talte klart.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og strax aabnedes hans Øren, og hans Tunges Baand løsnedes, og han talede reent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

• KJV 1769 norsk

  Straks ble ørene hans åpnet, og båndet om tungen hans ble løst, og han snakket klart.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was loosed, and he spoke plainly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks ble ørene hans åpnet, og båndet på tungen løst, og han talte klart.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og umiddelbart ble ørene hans åpnet, og båndet på tungen ble løst, og han snakket klart.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og straks ble ørene hans åpnet, og tungen hans ble løst, og han snakket klart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da åpnet ørene seg, og båndet på tungen ble løst, og han talte klart.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And streyght waye his eares were openned and the stringe of his tounge was loosed and he spake playne.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly his eares were opened, and the bonde of his toge was lowsed, and he spake right.

• Geneva Bible (1560)

  And straightway his eares were opened, and the string of his tongue was loosed, and hee spake plaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And straightway his eares were opened, and the stryng of his tongue was loosed, and he spake playne.

• Authorized King James Version (1611)

  And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately were his ears opened, and the string of his tongue was loosed, and he was speaking plain.

• American Standard Version (1901)

  And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.

• Bible in Basic English (1941)

  And his ears became open, and the band of his tongue was made loose, and his words became clear.

• World English Bible (2000)

  Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.

• NET Bible® (New English Translation)

  And immediately the man’s ears were opened, his tongue loosened, and he spoke plainly.

Referenced Verses

• Matt 11:5 : 5 Blinde får sitt syn, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde vekkes opp, og evangeliet blir forkynt for de fattige.
• Mark 2:12 : 12 Straks reiste han seg og tok båren, og gikk ut rett foran øynene på alle, slik at de ble helt forbauset og priste Gud og sa: «Aldri har vi sett noe lignende!»