Verse 21

Jesus spurte faren: «Hvor lenge har han hatt det slik?» Han svarte: «Fra han var barn av.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han spurte hans far: Hvor lenge har han hatt det slik? Og han svarte: Fra barndommen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han spurte faren: Hvor lenge har dette vært med ham? Og han sa: Fra han var liten.

• Norsk King James

  Og han spurte hans far: Hvor lenge har dette vart for ham? Og han sa: Siden han var liten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus spurte faren: Hvor lenge har dette hendt ham? Han svarte: Fra barndommen av.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han spurte hans far: Hvor lenge er det siden dette kom over ham? Og han sa: Fra barndommen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus spurte guttens far: Hvor lenge har dette vært slik med ham? Faren svarte: Siden han var barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus spurte guttens far: Hvor lenge har dette pågått? Han svarte: Siden barndommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus spurte faren: «Hvor lenge har han vært slik?» Og han svarte: «Siden han var barn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus spurte faren: «Hvor lenge har han hatt det slik?» Han svarte: «Fra han var barn av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus spurte faren: «Hvor lenge har dette vært slik med ham?» Han svarte: «Fra barndommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus asked the boy’s father, 'How long has this been happening to him?' He replied, 'Since childhood.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.21", "source": "Καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ, Πόσος χρόνος ἐστίν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; Ὁ δὲ εἶπεν, Παιδιόθεν.", "text": "And he *epērōtēsen* the *patera* of him, How much *chronos estin* as this *gegonen* to him? He *de eipen*, *Paidiothen*.", "grammar": { "*epērōtēsen*": "aorist active, 3rd singular - asked", "*patera*": "accusative singular - father", "*chronos*": "nominative singular - time", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*gegonen*": "perfect active, 3rd singular - has happened", "*de*": "particle - but/and", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Paidiothen*": "adverb - from childhood" }, "variants": { "*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired", "*patera*": "father", "*chronos*": "time/period/duration", "*gegonen*": "has happened/occurred/been", "*eipen*": "said/spoke", "*Paidiothen*": "from childhood/since he was a child" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus spurte guttens far: Hvor lenge har dette hendt ham? Og han svarte: Fra barndommen av.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han spurgte hans Fader: Hvor længe er det, at dette vederfares ham? Men han sagde: Fra Barndom af;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

• KJV 1769 norsk

  Jesus spurte faren: Hvor lenge har dette vært slik med ham? Han svarte: Fra han var barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he asked his father, How long has this been happening to him? And he said, From childhood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han spurte guttens far: "Hvor lenge har dette pågått?" Han svarte: "Fra barndommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus spurte faren hans: 'Hvor lenge har dette pågått med ham?' Han svarte: 'Fra han var liten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte faren hans: Hvor lenge har dette kommet over ham? Faren svarte: Fra barndommen av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus spurte faren: Hvor lenge har dette vært med ham? Faren svarte: Fra han var barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he axed his father: how longe is it a goo sens this hath happened him? And he sayde of a chylde:

• Coverdale Bible (1535)

  And he axed his father: How longe is it, sens this happened vnto him? He sayde: Of a childe,

• Geneva Bible (1560)

  Then he asked his father, How long time is it since he hath bin thus? And he said, Of a childe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he asketh his father, howe longe it is a go sence this came vnto hym? And he sayde, of a chylde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he asked his father, ‹How long is it ago since this came unto him?› And he said, Of a child.

• Webster's Bible (1833)

  He asked his father, "How long has it been since this has come to him?" He said, "From childhood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he questioned his father, `How long time is it since this came to him?' and he said, `From childhood,

• American Standard Version (1901)

  And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus questioning the father said, How long has he been like this? And he said, From a child.

• World English Bible (2000)

  He asked his father, "How long has it been since this has come to him?" He said, "From childhood.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus asked his father,“How long has this been happening to him?” And he said,“From childhood.

Referenced Verses

• Apg 9:33 : 33 Der fant han en mann ved navn Æneas, som hadde vært sengeliggende i åtte år og var lam.
• Apg 14:8 : 8 I Lystra satt en mann som var lam i føttene, han hadde vært ufør helt fra mors liv og hadde aldri gått.
• Mark 5:25 : 25 Og det var der en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.
• Luk 13:16 : 16 Burde ikke denne kvinnen, en datter av Abraham, som Satan har holdt bundet i hele atten år, også bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?»
• Joh 5:5-6 : 5 En mann var der som hadde vært syk i trettiåtte år. 6 Da Jesus så ham ligge der, og visste at han allerede hadde vært syk lenge, sa han til ham: «Vil du bli frisk?»
• Joh 9:1 : 1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen av.
• Joh 9:20-21 : 20 Foreldrene hans svarte dem og sa: «Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind. 21 Men hvordan han nå kan se, eller hvem som har åpnet øynene hans, det vet vi ikke. Han er gammel nok selv, spør ham! Han kan svare for seg selv.»
• Apg 3:2 : 2 Da var det en mann som hadde vært lam fra mors liv; han ble båret dit og ble hver dag lagt ved den tempelporten som kalles Den fagre, for å be dem som gikk inn i tempelet om almisser.
• Apg 4:22 : 22 For mannen som dette helbredelsesmiraklet var skjedd med, var over førti år gammel.