Verse 26

Ånden skrek og slet hardt i gutten før den for ut, og han lå som død, så mange sa: «Han er død!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ånden skrek og rev voldsomt i ham, og kom ut av ham. Han ble som død, så mange sa: Han er død.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den ropte med høy røst og slet ham voldsomt, og gikk ut; og han ble som død, så mange sa: Han er død.

• Norsk King James

  Og ånden skrek, og angrep ham voldsomt og kom ut av ham; og han var som om han var død; så mange sa: Han er død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den skrek høyt, rev og slet i gutten og for ut. Han ble som død, slik at mange sa: Han er død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da skrek den og rev kraftig i ham og fór ut; og han ble som en død, så mange sa: Han er død.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da skrek den, rev og slet i gutten og forlot ham. Gutten lå som død, slik at mange sa: Han er død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den skrek og rev ham voldsomt og kom ut; gutten ble som død, slik at mange sa: Han er død.

• o3-mini KJV Norsk

  Ånden skrek, rev ham voldsomt, og forlot ham; han så ut som død, og mange sa: «Han er død.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ånden skrek og slet hardt i gutten før den for ut, og han lå som død, så mange sa: «Han er død!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ånden skrek, og rev og slet i gutten før den fór ut. Gutten ble liggende som livløs, slik at mange sa: «Han er død.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The spirit cried out, convulsed him violently, and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, 'He is dead.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.26", "source": "Καὶ κράξαν, καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτόν, ἐξῆλθεν: καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός· ὥστε πολλοὺς λέγειν, ὅτι Ἀπέθανεν.", "text": "And *kraxan*, and *polla* *sparaxan* him, *exēlthen*: and *egeneto* *hōsei* *nekros*; *hōste* *pollous* *legein*, that He *apethanen*.", "grammar": { "*kraxan*": "aorist, active, participle, nominative, neuter, singular - having cried out", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many/much", "*sparaxan*": "aorist, active, participle, nominative, neuter, singular - having convulsed", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - it came out", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person, singular - he became", "*hōsei*": "comparative particle - as/like", "*nekros*": "nominative, masculine, singular - dead (one)", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*pollous*": "accusative, masculine, plural - many", "*legein*": "present, active, infinitive - to say", "*apethanen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he died" }, "variants": { "*kraxan*": "having cried out/shrieked/screamed", "*polla*": "many times/greatly/severely", "*sparaxan*": "having convulsed/torn/shaken violently", "*exēlthen*": "came out/went forth", "*egeneto*": "became/happened to be", "*hōsei*": "as/like/as if", "*nekros*": "dead/corpse/lifeless", "*hōste*": "so that/with the result that", "*legein*": "to say/declare", "*apethanen*": "died/was dead" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da skrek og rev ånden hardt i ham og forlot ham. Gutten ble liggende som død, så mange sa: Han er død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skreg den og sled ham saare og foer ud; og han blev ligesom død, saa at Mange sagde: Han er død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.

• KJV 1769 norsk

  Ånden skrek og ristet ham voldsomt og dro ut av ham. Gutten lå som død, så mange sa: Han er død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the spirit cried out, convulsed him greatly, and came out of him; and he was as one dead, so that many said, He is dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ånden skrek og ristet gutten kraftig, og kom ut av ham. Gutten ble liggende som død, slik at de fleste sa: "Han er død."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skrek ånden, rystet gutten kraftig og kom ut. Han ble liggende som død, så mange sa at han var død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ånden skrek og rev i ham voldsomt og kom ut; barnet lå som dødt, slik at mange sa: Han er død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter å ha ropt og revet voldsomt i ham, dro ånden ut. Gutten ble som død, så mange sa: Han er død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sprete cryed and rent him sore and came out: And he was as one that had bene deed in so moche yt many sayde he is deed.

• Coverdale Bible (1535)

  And he cried, and rent him sore, and departed. And he was as though he had bene deed, in so moch that many sayde: he is deed.

• Geneva Bible (1560)

  Then the spirit cried, and rent him sore, and came out, and he was as one dead, in so much that many said, He is dead.

• Bishops' Bible (1568)

  And the spirite, when he had cryed and rent him sore, came out of hym: and he was as one that had ben dead, insomuch that many sayde, he is dead.

• Authorized King James Version (1611)

  And [the spirit] cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.

• Webster's Bible (1833)

  Having cried out, and convulsed greatly, it came out of him. The boy became like one dead; so much that most of them said, "He is dead."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having cried, and rent him much, it came forth, and he became as dead, so that many said that he was dead,

• American Standard Version (1901)

  And having cried out, and torn him much, he came out: and [the boy] became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And after crying out and shaking him violently, it came out: and the child became like one dead; so that most of them said, He is dead.

• World English Bible (2000)

  Having cried out, and convulsed greatly, it came out of him. The boy became like one dead; so much that most of them said, "He is dead."

• NET Bible® (New English Translation)

  It shrieked, threw him into terrible convulsions, and came out. The boy looked so much like a corpse that many said,“He is dead!”

Referenced Verses

• Mark 9:20 : 20 Og de førte gutten til ham. Og da ånden så Jesus, rev og slet den kraftig i gutten, og han falt til jorden og vred seg mens han frådet.
• Åp 12:12 : 12 Derfor, fryd dere, dere himler og dere som bor i dem! Ve over jorden og havet, for djevelen er kommet ned til dere i stort raseri, for han vet at han har kort tid igjen.
• Mark 1:26 : 26 Og den urene ånden rev og slet i mannen og ropte med høy røst, og fór ut av ham.
• Mark 9:18 : 18 Og hvor som helst den griper ham, river den i ham; og han fråder, gnisser med tennene og blir helt kraftløs. Jeg ba disiplene dine om å drive den ut, men de maktet det ikke.»