Verse 8

Så sa han til tjenerne sine: ‘Bryllupet er klart, men de innbudte var ikke verdige.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa han til sine tjenere: Bryllupet er ferdig, men de som var innbudt, var ikke verdige.

• NT, oversatt fra gresk

  Så sa han til sine tjenere: Bryllupsfesten er klar, men de inviterte var ikke egnet.

• Norsk King James

  Da sa han til sine tjenere: Bryllupet er klart, men de som var innbudte var ikke verdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han til tjenerne sine: Bryllupsfesten er klar, men de inviterte var ikke verdige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa han til sine tjenere: Bryllupsfesten er ferdig, men de som ble innbudt, var ikke verdige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter sa han til sine tjenere: Bryllupet er klart, men de inviterte var ikke verdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han til sine tjenere: Bryllupet er klart, men de innbudne var ikke verdige.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han til sine tjenere: «Bryllupet er klart, men de som var innbudt, var uverdige.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til tjenerne sine: ‘Bryllupet er klart, men de innbudte var ikke verdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter sa han til tjenerne: Bryllupet er klart, men de som var innbudne, var ikke verdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to his servants, 'The wedding banquet is ready, but those invited were not worthy.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.8", "source": "Τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ, Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι.", "text": "Then *legei* to the *doulois* of him, The *men* *gamos* *hetoimos* *estin*, but the *keklēmenoi* not *ēsan* *axioi*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/is saying", "*doulois*": "dative, masculine, plural - to slaves/servants", "*men*": "particle - on the one hand (correlates with *de*)", "*gamos*": "nominative, masculine, singular - wedding/marriage feast", "*hetoimos*": "nominative, masculine, singular - ready/prepared", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*keklēmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been called/invited", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were", "*axioi*": "nominative, masculine, plural - worthy/deserving" }, "variants": { "*gamos*": "wedding feast/marriage celebration/wedding banquet", "*hetoimos*": "ready/prepared/at hand", "*axioi*": "worthy/deserving/suitable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han til sine tjenere: Bryllupet står klart, men de inviterte var ikke verdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han til sine Tjenere: Brylluppet er vel beredt, men de Budne vare det ikke værd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til tjenerne sine: Bryllupet er klart, men de som var innbudt, var ikke verdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to his servants, The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa han til tjenerne sine: 'Bryllupet er klart, men de inviterte var ikke verdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han til tjenerne sine: Bryllupsfesten er klar, men de innbudte var ikke verdige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa han til tjenerne sine: Bryllupsfesten er klar, men de som var innbudt var ikke verdige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til tjenerne sine: Festen er ferdig, men gjestene var ikke verdige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde he to his servauutes: the weddinge was prepared. But they which were bydden were not worthy.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto his seruauntes: The mariage in dede is prepared, but the gestes were not worthy.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide hee to his seruants, Truly the wedding is prepared: but they which were bidden, were not worthy.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde he to his seruauntes, the mariage in dede is prepared: But they which were bidden, were not worthy.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.›

• Webster's Bible (1833)

  "Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then saith he to his servants, The marriage-feast indeed is ready, and those called were not worthy,

• American Standard Version (1901)

  Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to his servants, The feast is ready but the guests were not good enough.

• World English Bible (2000)

  "Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to his slaves,‘The wedding is ready, but the ones who had been invited were not worthy.

Referenced Verses

• Luk 20:35 : 35 Men de som blir funnet verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, hverken gifter seg eller bortgiftes.
• Åp 3:4 : 4 Men du har noen få navn også i Sardes, som ikke har gjort sine klær urene. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som holder hans bud, så de kan få rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen.
• Luk 21:36 : 36 Vær derfor våkne, og be til enhver tid om at dere må bli aktet verdige til å unnfly alt dette som skal skje, og bli stående for Menneskesønnen.»
• 2 Tess 1:5 : 5 Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, at dere skal regnes verdige til Guds rike, det som dere også lider for.
• Matt 10:11-13 : 11 Når dere kommer inn i en by eller landsby, så spør dere fram til hvem i den som er verdig, og bli der til dere drar videre. 12 Og når dere kommer inn i et hus, så hils huset med fred. 13 Hvis huset er verdig, skal deres fred hvile over det; men dersom det ikke er verdig, skal freden vende tilbake til dere.
• Matt 10:37-38 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verdig. 38 Og den som ikke tar sitt kors og følger meg, er meg ikke verdig.