Verse 9

Gå derfor ut på veikryssene, og be hvem dere enn finner, til bryllupet!’

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gå derfor ut på veikryssene, og så mange som dere finner, kall dem til bryllupet.

• NT, oversatt fra gresk

  Gå derfor til veikryssene, og inviter så mange dere finner til bryllupet.

• Norsk King James

  Gå derfor ut på veiene og inviter de som dere finner til bryllupet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå derfor ut til veikryssene og inviter så mange dere finner til bryllupet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gå derfor ut til veikryssene og innby til bryllupet alle dere finner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gå derfor til veikryssene og inviter alle dere finner til bryllupet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå derfor ut på veiene og innby så mange dere finner til bryllupet.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå derfor ut på landeveiene, og inviter alle dere møter til bryllupet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå derfor ut på veikryssene, og be hvem dere enn finner, til bryllupet!’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå derfor ut til veikryssene, og inviter alle dere finner, til bryllupsfesten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go therefore to the main roads, and invite everyone you find to the wedding feast.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.9", "source": "Πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἂν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.", "text": "*Poreuesthe* therefore to the *diexodous* of the *hodōn*, and *hosous* *an* *heurēte*, *kalesate* to the *gamous*.", "grammar": { "*Poreuesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - go/proceed", "*diexodous*": "accusative, feminine, plural - intersections/crossroads/exits", "*hodōn*": "genitive, feminine, plural - of roads/ways/paths", "*hosous*": "accusative, masculine, plural - as many as", "*an*": "particle - ever/might (with subjunctive)", "*heurēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might find", "*kalesate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - invite/call", "*gamous*": "accusative, masculine, plural - wedding feasts/marriages" }, "variants": { "*Poreuesthe*": "go/proceed/travel", "*diexodous*": "intersections/crossroads/highways/thoroughfares", "*hodōn*": "roads/ways/paths/highways", "*heurēte*": "you might find/discover/come upon", "*kalesate*": "invite/call/summon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gå derfor til veikryssene og inviter alle dere finner til bryllupet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer derfor ud paa Veiskjellene og byder til Bryllup saa Mange, som I finde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.

• KJV 1769 norsk

  Gå derfor ut til veikryssene og innby så mange dere finner til bryllupet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go therefore into the highways, and as many as you find, invite to the wedding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå derfor ut til veikryssene, og inviter til bryllupet alle dere finner.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå derfor ut til veikryssene, og innby alle dere finner til bryllupsfesten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå derfor ut til veikryssene, og innby alle dere finner til bryllupsfesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå derfor ut til veikryssene og inviter alle dere finner til bryllupsfesten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Go ye therfore out into ye hyewayes and as many as ye finde byd them to the mariage.

• Coverdale Bible (1535)

  Go youre waye out therfore in to ye hye wayes, and as many as ye fynde, byd them to the mariage.

• Geneva Bible (1560)

  Go ye therefore out into the high wayes, and as many as ye finde, bid them to the mariage.

• Bishops' Bible (1568)

  Go ye therfore out into the hye wayes: and as many as ye fynde, bid them to the mariage.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.›

• Webster's Bible (1833)

  Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be going, then, on to the cross-ways, and as many as ye may find, call ye to the marriage-feasts.

• American Standard Version (1901)

  Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.

• Bible in Basic English (1941)

  Go then to the cross-roads, and get all those whom you see to come to the bride-feast.

• World English Bible (2000)

  Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.'

• NET Bible® (New English Translation)

  So go into the main streets and invite everyone you find to the wedding banquet.’

Referenced Verses

• Luk 14:21-24 : 21 Tjeneren kom og meldte dette til sin herre. Da ble husets herre vred og sa til tjeneren sin: ‘Gå raskt ut på byens gater og smug, og før inn hit fattige, uføre, lamme og blinde.’ 22 Og tjeneren sa: ‘Herre, det er gjort slik du bød, men det er enda plass.’ 23 Da sa herren til tjeneren: ‘Gå ut på veiene og langs gjerdene, og nød dem til å komme, slik at huset mitt blir fullt. 24 For jeg sier dere at ingen av dem som først ble innbudt, skal få smake mitt gjestebud.’»
• Luk 24:47 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den ringeste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom for hedningene
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: «Kom!» Og la den som hører, si: «Kom!» Og la den som tørster, komme. Og den som vil, la ham ta livets vann uforskyldt.
• Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst. Men den som ikke tror, skal bli fordømt.