Verse 17

Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: «Omvend dere, for himmelriket er nær.»

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: "Omvend dere, for himmelriket er nær."

  • NT, oversatt fra gresk

    Fra da av begynte Jesus å forkynne og si: 'Omvend dere, for himlenes rike er kommet nær.'

  • Norsk King James

    Fra den tiden begynte Jesus å forkynne og si: Omvend dere, for himmelriket er nær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: Omvend dere, for himlenes rike er nær.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: Omvend dere, for himlenes rike er kommet nær.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fra da begynte Jesus å forkynne og si: «Omvend dere, for himmelriket er nær.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra den tid begynte Jesus å forkynne, og si: Omvend dere, for himmelriket er nær.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fra da begynte Jesus å forkynne og sa: «Vend om, for himmelriket er nær.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: «Omvend dere, for himmelriket er nær.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra da av begynte Jesus å forkynne og si: «Omvend dere, for himmelriket er nær.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From that time Jesus began to preach, saying, 'Repent, for the kingdom of heaven is near.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.4.17", "source": "Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν, καὶ λέγειν, Μετανοεῖτε: ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.", "text": "From *tote ērxato ho Iēsous kērussein*, and *legein*, *Metanoeite*: *ēngiken gar hē basileia tōn ouranōn*.", "grammar": { "*tote*": "adverb - then/at that time", "*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kērussein*": "present active infinitive - to preach/proclaim", "*legein*": "present active infinitive - to say", "*Metanoeite*": "present active imperative, 2nd plural - repent/change your mind", "*ēngiken*": "perfect active, 3rd singular - has drawn near/is at hand", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hē basileia*": "nominative, feminine, singular - the kingdom", "*tōn ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of the heavens" }, "variants": { "*tote*": "then/at that time/from that time", "*ērxato*": "began/started", "*kērussein*": "to preach/to proclaim/to herald", "*legein*": "to say/to speak/to tell", "*Metanoeite*": "repent/change your mind/change your thinking", "*ēngiken*": "has drawn near/is at hand/has come near", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/sky" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Fra da av begynte Jesus å forkynne og si: "Omvend dere, for himlenes rike er kommet nær."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fra den Tid begyndte Jesus at prædike og sige: Omvender eder, thi Himmeriges Rige er kommet nær.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

  • KJV 1769 norsk

    Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: Omvend dere, for himmelriket er nær.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    From that time Jesus began to preach and to say, Repent, for the kingdom of heaven is at hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: «Omvend dere, for himmelriket er nær!»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: "Vend om, for himmelriket er nær."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra da av begynte Jesus å forkynne: Omvend dere, for himmelriket er nær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra den tiden begynte Jesus å forkynne: Omvend dere, for himmelriket er kommet nær.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    From yt tyme Iesus begane to preache and to saye: repet for ye kigdome of heve is at hode.

  • Coverdale Bible (1535)

    From that tyme forth beganne Iesus to preach, and to saye: Amende youre selues, ye kingdome of heauen is at honde.

  • Geneva Bible (1560)

    From that time Iesus began to preach, and to say, Amende your liues: for the kingdome of heauen is at hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    From that tyme, Iesus began to preache, and to saye: Repent, for the kyngdome of heauen is at hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    From that time Jesus began to preach, and to say, ‹Repent: for the kingdom of heaven is at hand.›

  • Webster's Bible (1833)

    From that time, Jesus began to preach, and to say, "Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From that time began Jesus to proclaim and to say, `Reform ye, for come nigh hath the reign of the heavens.'

  • American Standard Version (1901)

    From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    From that time Jesus went about preaching and saying, Let your hearts be turned from sin, for the kingdom of heaven is near.

  • World English Bible (2000)

    From that time, Jesus began to preach, and to say, "Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand."

  • NET Bible® (New English Translation)

    From that time Jesus began to preach this message:“Repent, for the kingdom of heaven is near!”

Referenced Verses

  • Matt 3:2 : 2 Han sa: «Omvend dere, for himmelriket er nær!»
  • Apg 2:38 : 38 Peter svarte dem: «Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere motta Den hellige ånds gave.
  • Luk 24:47 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
  • Mark 1:14-15 : 14 Etter at Johannes var kastet i fengsel, dro Jesus til Galilea, og forkynte evangeliet om Guds rike. 15 Og han sa: «Tiden er fullkommet, og Guds rike er kommet nær. Vend om, og tro på evangeliet.»
  • Apg 17:30 : 30 Tidene med denne uvitenheten har Gud båret over med, men nå befaler han alle mennesker overalt at de skal vende om.
  • Apg 20:21 : 21 Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud, og om troen på vår Herre Jesus Kristus.
  • Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, tidde de stille og priste Gud, og sa: «Så har Gud altså også gitt hedningene omvendelsen som fører til liv.»
  • Apg 26:20 : 20 men forkynte først for dem i Damaskus, siden i Jerusalem, og så rundt om i hele Judea og for hedningefolk, at de skulle omvende seg, vende seg til Gud og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdige.
  • 2 Tim 2:25-26 : 25 Ydmykt skal han rettlede dem som står imot, om kanskje Gud vil gi dem omvendelse til å erkjenne sannheten, 26 slik at de kan komme til fornuft og frigjøres fra djevelens snare, de som nå er fanget av ham for å gjøre hans vilje.
  • Luk 15:10 : 10 Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.»
  • Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet, så tider med lindring kan komme fra Herrens nærvær,
  • Matt 9:13 : 13 Men gå og lær hva dette betyr: 'Jeg ønsker barmhjertighet, og ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»
  • Matt 10:7 : 7 Og når dere går, forkynn og si: Himmelens rike er nær!
  • Matt 11:12 : 12 Fra døperen Johannes' dager og fram til nå trenger himlenes rike seg fram med makt, og de som bruker makt, griper det.
  • Matt 13:9 : 9 Den som har ører å høre med, han høre!»
  • Matt 13:11 : 11 Han svarte dem: «Fordi det er gitt dere å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
  • Matt 13:24 : 24 Enda en annen lignelse fremholdt han for dem og sa: «Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i åkeren sin.
  • Matt 13:47 : 47 Igjen: Himmelriket er likt en not som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.
  • Matt 25:1 : 1 Da skal himmelriket ligne ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.
  • Luk 5:32 : 32 Jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.»
  • Luk 9:2 : 2 Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.
  • Luk 10:11-14 : 11 'Til og med støvet fra byen deres, som kleber seg til oss, børster vi av mot dere. Likevel skal dere vite dette, at Guds rike er kommet nær.' 12 Jeg sier dere at det på den dagen skal bli lettere for Sodoma enn for den byen. 13 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For dersom de mektige gjerninger som er gjort hos dere, hadde vært gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg, sittende i sekk og aske. 14 Men det skal bli lettere for Tyrus og Sidon ved dommen enn for dere.
  • Luk 15:7 : 7 Jeg sier dere at på samme måte skal det være større glede i himmelen over én synder som vender om, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
  • Hebr 6:1 : 1 La oss derfor gå videre fra begynnergrunnlaget i Kristi lære og strebe mot modenhet, uten igjen å legge et grunnlag med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,