Verse 6

Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.

• NT, oversatt fra gresk

  Salige er de som hungrer og tørster etter rettferd, for de skal bli mettet.

• Norsk King James

  Salige er de som hungrer og tørster etter rettferd; for de skal bli mettet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes.

• o3-mini KJV Norsk

  Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.6", "source": "Μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην: ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.", "text": "*Makarioi* the *peinōntes* and *dipsōntes* the *dikaiosynēn*: *hoti* they *chortasthēsontai*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*peinōntes*": "present active participle, nominative masculine plural - hungering", "*dipsōntes*": "present active participle, nominative masculine plural - thirsting", "*dikaiosynēn*": "accusative feminine singular - righteousness/justice", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*chortasthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be filled/satisfied" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*peinōntes*": "hungering/famished", "*dipsōntes*": "thirsting/craving", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/uprightness", "*chortasthēsontai*": "will be filled/satisfied/satiated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salige ere de, som hungre og tørste efter Retfærdighed, thi de skulle mættes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

• KJV 1769 norsk

  Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salige er de som tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blessed are they which honger and thurst for rightewesnes: for they shalbe filled.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed are they which honger & thyrst for rightewesnes: for they shalbe filled.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed are they which hunger and thirst for righteousnes: for they shalbe filled.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed (are) they, which do hunger and thirste (after) righteousnes: for they shalbe satisfied.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Blessed› [are] ‹they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.›

• Webster's Bible (1833)

  Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, For they shall be filled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Happy those hungering and thirsting for righteousness -- because they shall be filled.

• American Standard Version (1901)

  Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy are those whose heart's desire is for righteousness: for they will have their desire.

• World English Bible (2000)

  Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied.

Referenced Verses

• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri noensinne tørste. For det vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann, som veller fram til evig liv.»
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som er forgjengelig, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere; for ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»
• Joh 7:37 : 37 Men på den siste og store festdagen sto Jesus fram og ropte: «Om noen tørster, han kan komme til meg og drikke!
• Åp 7:16 : 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, solen skal heller ikke falle på dem, heller ikke noen hete.
• Luk 6:21 : 21 Salige er dere som nå sulter, for dere skal mettes. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.
• Luk 6:25 : 25 Ve dere som nå er mette, for dere skal hungre. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.