Verse 7
Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
NT, oversatt fra gresk
Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
Norsk King James
Salige er de barmhjertige, for de skal motta barmhjertighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
KJV/Textus Receptus til norsk
Salige er de barmhjertige, for de skal finne barmhjertighet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
o3-mini KJV Norsk
Salige er de barmhjertige, for de skal finne barmhjertighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.5.7", "source": "Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες: ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.", "text": "*Makarioi* the *eleēmones*: *hoti* they *eleēthēsontai*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*eleēmones*": "nominative masculine plural - merciful", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*eleēthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be shown mercy" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*eleēmones*": "merciful/compassionate", "*eleēthēsontai*": "will be shown mercy/compassion/will receive mercy" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Salige er de barmhjertige, for de skal finne barmhjertighet.
Original Norsk Bibel 1866
Salige ere de Barmhjertige, thi dem skal vederfares Barmhjertighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
KJV 1769 norsk
Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
Norsk oversettelse av Webster
Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lykkelige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
Norsk oversettelse av BBE
Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed are ye mercifull: for they shall obteyne mercy.
Coverdale Bible (1535)
Blessed are the mercifull: for they shall obteyne mercy.
Geneva Bible (1560)
Blessed are the mercifull: for they shal obteine mercie.
Bishops' Bible (1568)
Blessed (are) the mercyfull: for they shall obteyne mercy.
Authorized King James Version (1611)
‹Blessed› [are] ‹the merciful: for they shall obtain mercy.›
Webster's Bible (1833)
Blessed are the merciful, For they shall obtain mercy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Happy the kind -- because they shall find kindness.
American Standard Version (1901)
Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
Bible in Basic English (1941)
Happy are those who have mercy: for they will be given mercy.
World English Bible (2000)
Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
NET Bible® (New English Translation)
“Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
Referenced Verses
- Matt 6:14-15 : 14 For om dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil deres himmelske Far også tilgi dere. 15 Men om dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, vil heller ikke Far tilgi overtredelsene deres.
- Ef 4:32-5:1 : 32 Vær gode mot hverandre og medfølende, og tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus. 1 Vær derfor etterfølgere av Gud, som elskede barn,
- Matt 18:33-35 : 33 Burde ikke også du ha vist barmhjertighet mot din medtjener, slik jeg viste barmhjertighet mot deg?' 34 Så ble hans herre harm og overlot ham til fangevokterne, til han betalte alt han skyldte. 35 Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver og én av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.»
- Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme gjerningen deres og den kjærlighetsfulle innsatsen dere har vist mot hans navn ved at dere har tjent de hellige, og fortsatt gjør det.
- Jak 2:13 : 13 For dommen er uten barmhjertighet overfor den som ikke har vist barmhjertighet, men barmhjertigheten triumferer over dommen.
- Luk 6:35 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente noe tilbake. Da skal lønnen deres være stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
- Kol 3:12 : 12 Ifør dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede: inderlig medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
- 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder de ugifte, har jeg ikke noe påbud fra Herren; men jeg gir mitt råd, som en som av Herren har fått barmhjertighet til å være troverdig.
- Hebr 4:16 : 16 La oss derfor med frimodighet komme fram for nådens trone, slik at vi kan få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.
- 2 Kor 4:1 : 1 Derfor mister vi ikke motet siden vi har denne tjenesten, slik som vi har fått miskunn.
- Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild og føyelig. Den er rik på barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
- 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.
- 1 Tim 1:13 : 13 Jeg som tidligere var en spotter, en forfølger og en voldsmann; men jeg fikk barmhjertighet, fordi jeg handlet uvitenhet i min vantro.
- 1 Tim 1:16 : 16 Men derfor fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus først på meg kunne vise hele sin langmodighet, til et forbilde for dem som senere skulle komme til tro på ham og få evig liv.
- 2 Tim 1:16-18 : 16 Herren gi miskunn til Onesiforos’ hus; for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker. 17 Tvert imot, da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg. 18 Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesos, vet du selv svært godt.
- Rom 11:30 : 30 For slik som dere tidligere ikke trodde Gud, men nå har fått barmhjertighet på grunn av deres vantro,
- Mark 11:25 : 25 Når dere står og ber, så tilgi hvis dere har noe imot noen, for at også deres Far i himmelen skal tilgi deres overtredelser.