Verse 8

Og røsten, som jeg hadde hørt fra himmelen, talte igjen til meg og sa: «Gå og ta den lille boken som er åpnet i hånden på engelen som står på havet og på jorden.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og stemmen som jeg hørte fra himmelen, talte igjen til meg og sa: "Gå og ta den lille boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden."

• NT, oversatt fra gresk

  Og stemmen jeg hørte fra himmelen som talte til meg, sa: 'Gå og ta den åpne boken som ligger i hånden til engelen som står på havet og på jorden.'

• Norsk King James

  Og stemmen som jeg hørte fra himmelen talte igjen til meg og sa: Gå og ta den lille boken som ligger åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og stemmen jeg hadde hørt fra himmelen, talte igjen til meg og sa: Gå bort og ta den lille boken som er åpen i engelens hånd, han som står på havet og på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og røsten som jeg hørte fra himmelen talte igjen til meg, og sa: Gå og ta den lille boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og stemmen som jeg hadde hørt fra himmelen talte igjen til meg og sa: "Gå og ta den lille åpne bokrullen som er i hånden på engelen som står på havet og på jorden."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og røsten som jeg hørte fra himmelen talte til meg igjen, og sa: Gå og ta den lille boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Stemmen jeg hørte fra himmelen talte igjen til meg og sa: «Gå og ta den lille, åpne boken som er i hånden på engelen som står ved havet og jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og røsten, som jeg hadde hørt fra himmelen, talte igjen til meg og sa: «Gå og ta den lille boken som er åpnet i hånden på engelen som står på havet og på jorden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og stemmen jeg hadde hørt fra himmelen talte igjen til meg og sa: 'Gå og ta den åpne boken fra hånden til engelen som står på havet og på jorden.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the voice that I had heard from heaven spoke to me again, saying, 'Go, take the small scroll that lies open in the hand of the angel who is standing on the sea and the land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.10.8", "source": "Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πάλιν λαλοῦσα μετʼ ἐμοῦ, καὶ λέγουσα, Ὕπαγε λάβε τὸ βιβλαρίδιον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "And the *phōnē* which *ēkousa* from the *ouranou* again *lalousa* with me, and *legousa*, *Hypage* *labe* the *biblaridion* the *ēneōgmenon* in the *cheiri* of the *angelou* of the *hestōtos* upon the *thalassēs* and upon the *gēs*.", "grammar": { "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard [completed action]", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*lalousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - speaking", "*legousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Hypage*": "present active imperative, 2nd person singular - go", "*labe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - take", "*biblaridion*": "accusative, neuter, singular - little book/scroll", "*ēneōgmenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been opened", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - angel/messenger", "*hestōtos*": "perfect active participle, genitive, masculine, singular - standing/having stood", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*phōnē*": "voice/sound/utterance", "*lalousa*": "speaking/talking/communicating", "*legousa*": "saying/telling/expressing", "*Hypage*": "go/proceed/depart", "*labe*": "take/receive/grasp", "*biblaridion*": "little book/small scroll/booklet", "*ēneōgmenon*": "opened/unrolled/unsealed", "*hestōtos*": "standing/positioned/stationed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Røsten jeg hørte fra himmelen, talte igjen til meg og sa: «Gå og ta den åpne lille boken fra hånden til engelen som står på havet og jorden.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Røst, som jeg havde hørt fra Himmelen, talede atter med mig og sagde: Gak hen, tag den liden Bog, som er opladt i Engelens Haand, der staaer paa Havet og paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og stemmen som jeg hørte fra himmelen, talte til meg igjen og sa: 'Gå og ta den lille boken som er åpen i hånda på engelen som står på havet og på jorden.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the voice which I heard from heaven spoke to me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel who stands on the sea and on the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Røsten som jeg hørte fra himmelen, talte igjen til meg og sa: "Gå og ta boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og stemmen jeg hørte fra himmelen talte igjen til meg og sa, 'Gå og ta den lille bokrullen som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og stemmen som jeg hørte fra himmelen, talte til meg igjen og sa: Gå, ta boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og stemmen fra himmelen talte igjen til meg, og sa: Gå og ta den åpne boken som er i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the voyce which I herde from heven spake vnto me agayne and sayde: goo and take the lytle boke which ys open in the honde of the angell which stondeth apon the see and apon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And the voyce which I herde from heaue, spake vnto me agayne, and sayde: go and take the lytle boke which is open in the honde of the angel, which stondeth vpo the see, and vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And the voyce which I heard from heauen, spake vnto me againe, and said, Go and take the litle booke which is open in the hand of the Angel, which standeth vpon the sea and vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the voyce which I hearde from heauen, spake vnto me agayne, & sayde: Go, and take the litle booke which is open in the hande of the Angel, which standeth vpon the sea and vpon ye earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go [and] take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  The voice which I heard from heaven, again speaking with me, said, "Go, take the book which is open in the hand of the angel who stands on the sea and on the land."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the voice that I heard out of the heaven is again speaking with me, and saying, `Go, take the little scroll that is open in the hand of the messenger who hath been standing upon the sea, and upon the land:'

• American Standard Version (1901)

  And the voice which I heard from heaven, [I heard it] again speaking with me, and saying, Go, take the book which is open in the hand of the angel that standeth upon the sea and upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the voice came to me again from heaven, saying, Go, take the book which is open in the hand of the angel who has his place on the sea and on the earth.

• World English Bible (2000)

  The voice which I heard from heaven, again speaking with me, said, "Go, take the book which is open in the hand of the angel who stands on the sea and on the land."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the voice I had heard from heaven began to speak to me again,“Go and take the open scroll in the hand of the angel who is standing on the sea and on the land.”

Referenced Verses

• Åp 10:2 : 2 Og i hånden hadde han en liten bok, som var åpnet. Han satte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden,
• Åp 10:4-5 : 4 Og da de syv tordener hadde talt, skulle jeg til å skrive, men jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: «Forsegl det som de syv tordener talte, og skriv det ikke.» 5 Og engelen, som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen