Verse 23

Byen hadde ikke behov for sol eller måne til å lyse i den, for Guds herlighet opplyser den, og Lammet er dens lampe.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og byen trengte ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyste over den, og Lammet er dens lys.

• NT, oversatt fra gresk

  Og byen trenger ikke sol eller måne for å lyse opp; for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.

• Norsk King James

  Og byen hadde ikke behov for solen, heller ikke for månen, til å skinne i den; for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og byen trenger ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Byen trengte ikke lys fra solen eller månen til å skinne i den, for Guds herlighet opplyste den, og Lammet var dens lys.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Byen trengte ikke sol eller måne for å lyse på den, for Guds herlighet ga den lys, og dens lampe er Lammet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Byen hadde ikke behov for sol eller måne til å lyse på den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Byen trengte verken sol eller måne for å lyse, for Guds herlighet lyste den, og Lammet er dens lys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Byen hadde ikke behov for sol eller måne til å lyse i den, for Guds herlighet opplyser den, og Lammet er dens lampe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Byen har ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyser over den, og dens lampe er Lammet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.23", "source": "Καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου, οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ: ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ Ἀρνίον.", "text": "And the *polis* not *chreian* *echei* of-the *hēliou*, neither of-the *selēnēs*, that they-may-*phainōsin* in her: the for *doxa* of-the *Theou* *ephōtisen* her, and the *lychnos* of-her the *Arnion*.", "grammar": { "*polis*": "nominative, feminine, singular - city", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need/necessity", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "*hēliou*": "genitive, masculine, singular - sun", "*selēnēs*": "genitive, feminine, singular - moon", "*phainōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - might shine", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/splendor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*ephōtisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - illuminated/enlightened", "*lychnos*": "nominative, masculine, singular - lamp/light", "*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb" }, "variants": { "*polis*": "city/town", "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*echei*": "has/holds/possesses", "*hēliou*": "sun/solar body", "*selēnēs*": "moon/lunar body", "*phainōsin*": "might shine/might appear/might give light", "*doxa*": "glory/splendor/radiance/honor", "*ephōtisen*": "illuminated/enlightened/gave light to", "*lychnos*": "lamp/light/illumination source", "*Arnion*": "Lamb (symbolic reference to Christ)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og byen trengte ikke sol eller måne til å skinne på den, for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lampe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Staden behøver ikke Solen eller Maanen til at skinne i den; thi Guds Herlighed oplyser den, og Lammet er dens Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light theof.

• KJV 1769 norsk

  Byen hadde ikke behov for solen eller månen til å lyse i den, for Guds herlighet opplyste den, og Lammet var dens lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it; for the glory of God illuminated it, and the Lamb is its light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byen har ikke behov for solen eller månen til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lampe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byen trenger verken sol eller måne for å skinne, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lampe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Byen hadde ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyste over den, og dens lys var Lammet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Byen trengte ikke solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyste over den, og Lammet var dens lys.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the cite hath no nede of the sonne nether of the mone to lyghten it. For the bryghtnes of God dyd light it: and the lambe was the light of it.

• Coverdale Bible (1535)

  and the cite hath no nede of the Sonne, nether of the mone to lyghten it. For the bryghtnes of God doth light it: and the lambe is the lyght of it.

• Geneva Bible (1560)

  And this citie hath no neede of the sunne, neither of the moone to shine in it: for the glorie of God did light it: and the Lambe is the light of it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the citie hath no neede of the sunne, neither of the moone to lighten it: For the glorie of God dyd lighten it, and the Lambe is the lyght of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb [is] the light thereof.

• Webster's Bible (1833)

  The city has no need for the sun, neither of the moon, to shine, for the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the city hath no need of the sun, nor of the moon, that they may shine in it; for the glory of God did lighten it, and the lamp of it `is' the Lamb;

• American Standard Version (1901)

  And the city hath no need of the sun, neither of the moon, to shine upon it: for the glory of God did lighten it, and the lamp thereof [is] the Lamb.

• Bible in Basic English (1941)

  And the town has no need of the sun, or of the moon, to give it light: for the glory of God did make it light, and the light of it is the Lamb.

• World English Bible (2000)

  The city has no need for the sun, neither of the moon, to shine, for the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.

• NET Bible® (New English Translation)

  The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God lights it up, and its lamp is the Lamb.

Referenced Verses

• Åp 21:11 : 11 Den hadde Guds herlighet. Dens glans var som den kosteligste stein, lik en krystallklar jaspis.
• Åp 22:5 : 5 Og det skal ikke være natt der, og de trenger verken lys fra lampe eller fra solen; for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.
• Åp 21:25 : 25 Portene skal aldri lukkes om dagen, for natt er ikke lenger der.
• Apg 22:11 : 11 Og da jeg ikke kunne se på grunn av glansen fra dette lyset, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom slik inn i Damaskus.
• Åp 18:1 : 1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.
• Mark 8:38 : 38 For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige slekten, skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet, sammen med de hellige englene.
• Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for folkeslagene, og til ære for ditt folk Israel.»
• Joh 1:4 : 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
• Joh 1:9 : 9 Det sanne Lys, som opplyser hvert menneske, kom nå til verden.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den en enbåren Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.
• Joh 5:23 : 23 slik at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen, som har sendt ham.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg ønsker at også de som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, slik at de kan se min herlighet som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet sammen med sine engler, og da skal han gjengjelde enhver etter hans gjerninger.