Verse 7

Og da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg røsten til den fjerde skapningen si: «Kom og se!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde åpnet det fjerde seglet, hørte jeg den fjerde skapningen si: "Kom og se."

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen til det fjerde levende skapningen si: "Kom og se!"

• Norsk King James

  Og når han hadde åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen fra den fjerde skapningen si: Kom og se.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da det åpnet det fjerde segl, hørte jeg den fjerde skapningens røst si: Kom og se!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han åpnet det fjerde segl, hørte jeg røsten av den fjerde skapning si: Kom og se.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen fra den fjerde skapningen si: 'Kom og se!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen fra den fjerde skapningen si: Kom og se.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da han hadde åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen til det fjerde dyret si: «Kom og se.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg røsten til den fjerde skapningen si: «Kom og se!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da Lammet åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen til den fjerde skapningen si, Kom og se.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, 'Come and see.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.6.7", "source": "Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζώου λέγοντος, Ἔρχου καὶ βλέπε.", "text": "And when *ēnoixen* the *sphragida* the fourth, *ēkousa* *phōnēn* of the fourth *zōou* *legontos*, *Erchou* and *blepe*.", "grammar": { "*ēnoixen*": "aorist, 3rd person singular - opened [point in time]", "*sphragida*": "accusative, feminine, singular - seal", "*ēkousa*": "aorist, 1st person singular - heard [point in time]", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice", "*zōou*": "genitive, neuter, singular - living creature", "*legontos*": "present participle, genitive, neuter, singular - saying", "*Erchou*": "present imperative, 2nd person singular - come", "*blepe*": "present imperative, 2nd person singular - see/look" }, "variants": { "*sphragida*": "seal/signet", "*phōnēn*": "voice/sound/noise", "*zōou*": "living creature/living being/animal", "*Erchou*": "come/approach/appear", "*blepe*": "see/look/behold/observe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og når han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg den fjerde skapningens røst si: 'Kom og se.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der det oplod det fjerde Segl, hørte jeg det fjerde Dyrs Røst sige: Kom og see!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.

• KJV 1769 norsk

  Og da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg den fjerde skapningens stemme si: Kom og se.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, Come and see.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg den fjerde skapningen si: "Kom og se!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen fra det fjerde livsvesenet si: 'Kom og se!'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen til den fjerde skapningen si: Kom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da det fjerde seglet ble åpnet, hørte jeg den fjerde skapningen si: Kom og se.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he opened the fourthe seale I herde the voyce of the fourthe beste saye: come and se.

• Coverdale Bible (1535)

  And when he opened the fourth seale, I herde the voyce of the fourthe beaste saye: come and se.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had opened the fourth seale, I heard the voice of the fourth beast say, Come & see.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had opened the fourth seale, I hearde the voyce of the fourth beast say, come and see.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.

• Webster's Bible (1833)

  When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, "Come and see!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, `Come and behold!'

• American Standard Version (1901)

  And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, Come.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the fourth stamp was undone, the voice of the fourth beast came to my ears, saying, Come and see.

• World English Bible (2000)

  When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, "Come and see!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then when the Lamb opened the fourth seal I heard the voice of the fourth living creature saying,“Come!”

Referenced Verses

• Åp 4:7 : 7 Den første skapningen var lik en løve, den andre skapningen var lik en oksekalv, den tredje skapningen hadde ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen var lik en flygende ørn.
• Åp 6:3 : 3 Og da han åpnet det andre seglet, hørte jeg den andre skapningen si: «Kom og se!»
• Åp 6:5 : 5 Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: «Kom og se!» Og jeg så, og se, en svart hest! Og han som satt på den, hadde en skålvekt i hånden.
• Åp 6:1 : 1 Og jeg så da Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si som med en tordenrøst: «Kom og se!»