Verse 18

Alle hans tjenere gikk forbi ham, og alle keretittene, peletittene og gittittene, seks hundre menn som fulgte ham fra Gat, gikk foran kongen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen gikk frem, og hele folket fulgte ham mens de stoppet ved det fjerne huset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle hans tjenere gikk ved hans side, og alle kreterne og peletittene, og alle gittittene, seks hundre menn som var fulgt ham fra Gat, gikk foran kongen.

• Norsk King James

  Og kongen dro ut, og alt folket fulgte ham; de stoppet på et sted langt borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle tjenerne hans tok sted ved siden av ham, inkludert alle kreterne og peletittene, og alle gattittene, seks hundre menn som hadde fulgt ham fra Gat, passerte foran kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle hans tjenere gikk forbi ham, og alle keretittene og peletittene, og seks hundre menn fra Gat som hadde fulgt ham, gikk forbi på den siden av kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle hans tjenere gikk forbi ham, og alle keretittene, peletittene og gittittene, seks hundre menn som fulgte ham fra Gat, gikk foran kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle tjenestemennene fulgte med ham, og alle cheretittene, pelethittene og gittittene – seks hundre menn som var kommet fra Gat – gikk foran kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle hans tjenere marsjerte forbi ham sammen med keretittene, peletittene og de seks hundre gittittene som hadde fulgt ham fra Gat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All his servants passed by him, along with all the Kerethites, Pelethites, and six hundred Gittites who had come with him from Gath, marching past in front of the king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.18", "source": "וְכָל־עֲבָדָיו֙ עֹבְרִ֣ים עַל־יָד֔וֹ וְכָל־הַכְּרֵתִ֖י וְכָל־הַפְּלֵתִ֑י וְכָֽל־הַגִּתִּ֞ים שֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ בְרַגְלוֹ֙ מִגַּ֔ת עֹבְרִ֖ים עַל־פְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-ḵol*-*ʿăḇāḏāyw* *ʿōḇrîm* *ʿal*-*yāḏô* *wə-ḵol*-*ha-kərēṯî* *wə-ḵol*-*ha-pəlēṯî* *wə-ḵol*-*ha-gittîm* *šēš*-*mēʾôṯ* *ʾîš* *ʾăšer*-*bāʾû* *ḇə-raḡlô* *mi-gaṯ* *ʿōḇrîm* *ʿal*-*pənê* *ha-meleḵ*", "grammar": { "*wə-ḵol*": "conjunction + noun - and all", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*ʿōḇrîm*": "qal participle, masculine plural - passing/crossing", "*ʿal*": "preposition - over/beside", "*yāḏô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ha-kərēṯî*": "definite article + gentilic noun - the Cherethites", "*ha-pəlēṯî*": "definite article + gentilic noun - the Pelethites", "*ha-gittîm*": "definite article + gentilic noun - the Gittites", "*šēš*": "cardinal number - six", "*mēʾôṯ*": "feminine plural noun - hundreds", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/men", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they came", "*ḇə-raḡlô*": "preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - by his foot", "*mi-gaṯ*": "preposition + proper noun - from Gath", "*ʿōḇrîm*": "qal participle, masculine plural - passing/crossing", "*ʿal*-*pənê*": "preposition + construct state of masculine plural noun - before/in front of", "*ha-meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king" }, "variants": { "*ʿăḇāḏāyw*": "his servants/officials/attendants", "*ʿōḇrîm*": "passing by/crossing over/marching", "*ʿal-yāḏô*": "beside him/at his side/under his command", "*ha-kərēṯî*": "the Cherethites (possibly bodyguards or mercenaries)", "*ha-pəlēṯî*": "the Pelethites (possibly bodyguards or mercenaries)", "*ha-gittîm*": "the Gittites (people from Gath)", "*bāʾû ḇə-raḡlô*": "came in his footsteps/following him/in his service", "*ʿal-pənê*": "before/in front of/in the presence of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle hans tjenere gikk forbi ham, og blant dem var alle keretittene, peletittene og alle gittittene, seks hundre menn som hadde fulgt ham fra Gat, som gikk foran kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle hans Tjenere gik over ved hans Side, dertilmed alle de Crethi og alle de Plethi; og alle de Githiter, sex hundrede Mænd, som vare komne at følge ham af Gath, gik over for Kongens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king.

• KJV 1769 norsk

  Alle hans tjenere passerte ved siden av ham; og alle keretittene, peletittene og gittittene, seks hundre menn fra Gat som hadde fulgt ham, gikk foran kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men who came after him from Gath, passed on before the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle hans tjenere passerte forbi ham; og alle keretitene, alle peletittene, og alle gittittene, seks hundre menn som kom etter ham fra Gat, gikk forbi kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle hans tjenere gikk forbi ham, også hele keretitten og peletitten, og alle gittittene, seks hundre menn som hadde fulgt ham fra Gat, gikk foran kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle hans tjenere passerte foran ham; og alle keretittene, peletittene og gittittene, seks hundre menn som fulgte ham fra Gat, gikk foran kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele folket gikk ved hans side; og alle krettittene, alle pelettittene og alle mennene fra Gat, seks hundre menn som hadde fulgt ham fra Gat, gikk foran kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  and all his seruauntes wente by him, and all the Chrethians and Plethians, and all the Gethites (euen sixe hundreth men) which were come on fote from Gath, wente before the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And all his seruants went about him, & all the Cherethites and all the Pelethites & all the Gittites, euen sixe hudreth men which were come after him from Gath, went before the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And al his seruauntes went about him: and all the Cerethites, and all the Phelethites, and all the Gethites, euen sixe hundred men whiche were come after him from Geth, went before the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king.

• Webster's Bible (1833)

  All his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men who came after him from Gath, passed on before the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all his servants are passing on at his side, and all the Cherethite, and all the Pelethite, and all the Gittites, six hundred men who came at his feet from Gath, are passing on at the front of the king.

• American Standard Version (1901)

  And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men that came after him from Gath, passed on before the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people went on by his side; and all the Cherethites and all the Pelethites and all the men of Ittai of Gath, six hundred men who came after him from Gath, went on before the king.

• World English Bible (2000)

  All his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men who came after him from Gath, passed on before the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  All his servants were leaving with him, along with all the Kerethites, all the Pelethites, and all the Gittites– some six hundred men who had come on foot from Gath. They were leaving with the king.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:18 : 18 Benaja, sønn av Jojada, hadde kommandoen over keretittene og peletittene, og Davids sønner var prester.
• 1 Sam 30:14 : 14 Vi hadde gjort et angrep mot sørlandet til keretittene, mot området som tilhører Juda, og mot sørlandet til Kaleb, og vi brente Siklag med ild.
• 2 Sam 20:7 : 7 Så dro Joabs folk ut etter ham, sammen med kreterne, pleterne og alle de sterke mennene. De dro ut fra Jerusalem for å følge Seba, sønn av Bikri.
• 2 Sam 20:23 : 23 Joab var over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene.
• 1 Kong 1:38 : 38 Så dro Sadok presten, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, keretittene og peletittene ned, og de satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.
• 1 Krøn 18:17 : 17 Benaja, sønn av Jojada, var overkeretittene og peletittene; og Davids sønner var de nærmeste omkring kongen.
• 2 Sam 6:10 : 10 David ville ikke føre Herrens ark inn til seg i Davids by, men han brakte den til huset til Obed-Edom, en gittitt.
• 2 Sam 15:19-22 : 19 Kongen sa til Ittai fra Gat: Hvorfor går også du med oss? Vend tilbake og bli hos kongen, for du er en fremmed og i landflyktighet. 20 Siden du kom i går, skulle jeg la deg gå rundt med oss i dag, når jeg ikke vet hvor jeg går? Vend tilbake, ta med dine brødre: barmhjertighet og sannhet være med deg. 21 Men Ittai svarte kongen: Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever, der hvor min herre kongen er, i død eller liv, der skal din tjener også være. 22 David sa til Ittai: Gå videre. Og Ittai fra Gat gikk videre, med alle sine menn og alle de små barna som var med ham.
• 2 Sam 18:2 : 2 David sendte en tredjedel av folket under ledelse av Joab, en tredjedel under ledelse av Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror, og en tredjedel under ledelse av Ittai fra Gat. Og kongen sa til folket: Jeg vil også gå ut med dere.
• 1 Sam 27:3 : 3 David bodde hos Akisj i Gat, han og hans menn, hver mann med sin husstand, også David med sine to koner, Ahinoam fra Jisreel og Abigail fra Karmel, Nabals kone.