Verse 1

David talte til Herren med ordene fra denne sangen den dagen Herren hadde befridd ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sang til Herren med ordene i denne sangen den dagen Herren berget ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sang for Herren denne sangen på den dagen da Herren hadde befridd ham fra alle hans fiender, og fra Sauls hånd:

• Norsk King James

  David sang denne sangen til Herren den dagen Gud fridde ham fra alle hans fiender og fra Saul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sang denne sang til Herren den dagen Herren hadde reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David talte til Herren de ord i denne sangen den dagen Herren reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David talte til Herren med ordene fra denne sangen den dagen Herren hadde befridd ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd:

• o3-mini KJV Norsk

  Og David talte til Herren med ordene i denne sangen på den dagen da Herren hadde frigjort ham fra alle hans fienders hånd og fra Sauls hånd:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David talte til Herren ordene av denne sangen den dagen Herren hadde reddet ham fra alle hans fienders hånd og fra Sauls hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David spoke to the LORD the words of this song on the day the LORD rescued him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.1", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃", "text": "And *dābar* *dāwid* to *YHWH* *ʾēt*-*dibrê* *haššîrâ* *hazzōʾt* in *yôm* *hiṣṣîl* *YHWH* *ʾōtô* from *kap* all-*ʾōyebāyw* and from *kap* *šāʾûl*.", "grammar": { "*dābar*": "Piel imperfect 3ms with waw-consecutive - spoke", "*dāwid*": "proper noun - David", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibrê*": "construct plural of *dābār* - words of", "*haššîrâ*": "definite article + feminine noun - the song", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine demonstrative - this", "*yôm*": "masculine noun - day", "*hiṣṣîl*": "Hiphil perfect 3ms - delivered/rescued", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3ms suffix - him", "*kap*": "feminine noun construct - hand/palm of", "*ʾōyebāyw*": "masculine plural noun with 3ms suffix - his enemies", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul" }, "variants": { "*dābar*": "speak, declare, recite", "*dibrê*": "words, matters, things", "*haššîrâ*": "song, poem, hymn", "*kap*": "palm, hand, power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David talte til Herren ordene i denne sangen den dagen Herren reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David talede Ordene af denne Sang for Herren paa den Dag, Herren havde friet ham af alle hans Fjenders Haand og af Sauls Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

• KJV 1769 norsk

  David sang til Herren denne sangen den dagen Herren hadde reddet ham fra alle hans fiender og fra Saul:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David spoke to the LORD the words of this song on the day that the LORD had delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul:

• Norsk oversettelse av Webster

  David sang denne sangen for Herren den dagen Herren befridde ham fra alle hans fiender, og fra Saul:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David talte til Jehova med ordene fra denne sangen den dagen Jehova hadde reddet ham fra alle hans fienders hender, og fra Sauls hånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David talte til Herren ordene i denne sangen den dagen da Herren fridde ham fra alle hans fiender, og fra Sauls hånd:

• Norsk oversettelse av BBE

  David laget en sang til Herren med disse ordene, den dagen da Herren fridde ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd:

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid spake the wordes of this songe before the LORDE, what tyme as the LORDE had delyuered him fro the hande of all his enemies, and from the hande of Saul,

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid spake the woordes of this song vnto the Lorde, what time the Lord had deliuered him out of the handes of all his enemies, and out of the hand of Saul.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid spake the wordes of this song vnto the Lorde, what time the Lorde had delyuered him out of the hand of al his enemies, and out of the hand of Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David spake unto the LORD the words of this song in the day [that] the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

• Webster's Bible (1833)

  David spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David speaketh to Jehovah the words of this song in the day Jehovah hath delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,

• American Standard Version (1901)

  And David spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

• Bible in Basic English (1941)

  And David made a song to the Lord in these words, on the day when the Lord made him free from the hands of all his haters, and from the hand of Saul:

• World English Bible (2000)

  David spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

• NET Bible® (New English Translation)

  David Sings to the Lord David sang to the LORD the words of this song when the LORD rescued him from the power of all his enemies, including Saul.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig. Hesten og dens rytter har han kastet i havet.
• Dom 5:1 : 1 Da sang Debora og Barak, sønn av Abinoam, den dagen og sa:
• Jes 12:1-6 : 1 På den dagen skal du si: O Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede vendt seg bort, og du har trøstet meg. 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. 3 Derfor skal dere med glede øse vann fra frelsens kilder. 4 På den dagen skal dere si: Pris Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkeslagene, kunngjør at hans navn er opphøyet. 5 Syng for Herren, for han har gjort store ting; dette er kjent over hele jorden. 6 Rop høyt og juble, du som bor i Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• 2 Kor 1:10 : 10 Han som har fridd oss fra så stor en dødsfare, og ennå frir oss; til Ham setter vi vår lit, Han skal også heretter fri oss.
• 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren skal fri meg fra alt ondt og føre meg trygt inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet! Amen.
• Åp 7:9-9 : 9 Deretter så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag og stammer og folk og tungemål, stod framfor tronen og framfor Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene. 10 Og de ropte med høy røst og sa: «Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.» 11 Og alle englene stod omkring tronen, og omkring de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på sitt ansikt foran tronen og tilba Gud, 12 og sa: «Amen! Lovprisning og herlighet og visdom og takk og ære og makt og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen.» 13 Da tok en av de eldste til orde, og sa til meg: «Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?» 14 Og jeg sa til ham: «Min herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer ut av den store trengsel, som har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor står de for Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo midt iblant dem. 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, solen skal heller ikke falle på dem, heller ikke noen hete. 17 For Lammet som er midt foran tronen, skal vokte dem og føre dem til livets vannkilder, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.»
• 1 Sam 23:14 : 14 David oppholdt seg i ørkenen, i fjellfestninger, og han ble boende på et fjell i ørkenen Zif. Saul lette etter ham hver dag, men Gud overgav ham ikke i hans hånd.
• 1 Sam 24:15 : 15 Måtte Herren være dommer og dømme mellom meg og deg, og se og føre min sak, og redde meg fra din hånd.»
• 1 Sam 25:29 : 29 Likevel har en mann reist seg for å forfølge deg og søke ditt liv, men min herres sjel skal være bundet i livets knippe hos Herren din Gud, og dine fienders sjeler skal han slynge ut som fra midten av en slynge.
• 1 Sam 26:24 : 24 Slik som ditt liv var høyt ansett i mine øyne i dag, la også mitt liv være høyt ansett i Herrens øyne, og la ham utfri meg fra all trengsel.»
• 1 Sam 27:1 : 1 Og David sa i sitt hjerte: En dag vil jeg omkomme for Sauls hånd. Det er ikke noe bedre for meg enn raskt å rømme til filistrenes land, så Saul gir opp å lete etter meg i Israels områder, og slik skal jeg unnslippe hans hånd.
• 2 Sam 22:49 : 49 Og som fører meg ut fra mine fiender: du har også løftet meg høyt over dem som reiste seg mot meg: du har befridd meg fra den voldelige mann.
• Sal 18:1-9 : 1 Jeg vil elske deg, HERRE, min styrke. 2 HERREN er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min styrke, han som jeg setter min lit til; mitt skjold, hornet for min frelse og mitt høye tårn. 3 Jeg vil rope på HERREN, den verdige til å prises, så blir jeg frelst fra mine fiender. 4 Dødens smerter omringet meg, og flommene fra ugudelige menn gjorde meg redd. 5 Dødsrikets smerter omsluttet meg, dødsfallens snarer hindret meg. 6 I min nød kalte jeg på HERREN, og ropte til min Gud. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde ham, helt opp til hans ører. 7 Da skalv og ristet jorden; også fjellets grunnvoller beveget seg og ble rystet, for han var vred. 8 Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild fra hans munn; glør ble antent av den. 9 Han bøyde himmelen også, og kom ned; under hans føtter var det mørke. 10 Han red på en kjerub, og fløy; ja, han svevde på vindens vinger. 11 Han gjorde mørket til sitt skjul; sitt telt rundt ham besto av mørke vann og tette skyer på himmelen. 12 Ut fra hans lysglans passerte de tette skyer, hagl og ildkuler. 13 HERREN tordnet også på himmelen, den Høyeste lød sin røst; hagl og ildkuler. 14 Ja, han sendte sine piler og spredte dem; han slapp løs lyn og forvirret dem. 15 Da ble vannenes kanaler synlige, og verdens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, HERRE, ved ånden av din neses blås. 16 Han sendte fra det høye og grep meg; han dro meg opp fra mange vann. 17 Han reddet meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg; for de var for sterke for meg. 18 De hindret meg på min sørgedag, men HERREN var min støtte. 19 Han førte meg også ut i et romslig sted; han reddet meg, fordi han hadde behag i meg. 20 HERREN har belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengjeldt meg. 21 For jeg har holdt HERRENS veier, og ikke urettferdig forlatt min Gud. 22 For alle hans dommer var foran meg, og jeg satte ikke bort hans forskrifter. 23 Jeg var også oppriktig for ham, og holdt meg borte fra min urett. 24 Derfor har HERREN gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter renheten av mine hender i hans øyne. 25 Med den barmhjertige vil du vise deg barmhjertig; med den oppriktige mann vil du vise deg oppriktig. 26 Med den rene vil du vise deg ren; og med den vrange vil du vise deg vrang. 27 For du vil frelse de nødlidende folk, men vil la de stoltes blikk synke. 28 For du vil tenne min lampe; HERREN min Gud vil opplyse mitt mørke. 29 Med din hjelp kan jeg storme en hær, og med min Gud har jeg klatret over en mur. 30 Guds vei er fullkommen: HERRENS ord er bevist; han er et skjold for alle dem som stoler på ham. 31 For hvem er Gud utenom HERREN? Og hvem er en klippe, utenom vår Gud? 32 Det er Gud som styrker meg med kraft og gjør min vei fullkommen. 33 Han gjør mine føtter som hindens føtter og setter meg på mine høye steder. 34 Han lærer mine hender til krig, så en bue av stål er bøyd av mine armer. 35 Du har også gitt meg frelsens skjold; din høyre hånd har støttet meg, og din mildhet har gjort meg stor. 36 Du har gjort min sti bred under meg, så mine føtter ikke sklir. 37 Jeg har forfulgt mine fiender og innhentet dem, og jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet. 38 Jeg har såret dem, så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter. 39 Du har bevæpnet meg med styrke til krigen; du har tvingt mine motstandere ned under meg. 40 Du har også gitt meg mine fienders nakker, så jeg kunne ødelegge dem som hater meg. 41 De ropte, men ingen reddet dem; til og med til HERREN, men han svarte dem ikke. 42 Deretter har jeg knust dem som støv for vinden; jeg kastet dem bort som skitten på gatene. 43 Du har reddet meg fra folkets tvister; du satte meg til leder over folkeslag. Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg. 44 Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg; de fremmede skal underkaste seg meg. 45 De fremmede skal falme bort og skjelve fra sine skjulte steder. 46 HERREN lever; velsignet være min klippe, og opphøyet være min frelses Gud. 47 Det er Gud som hevner meg, og tvinger folkene under meg. 48 Han redder meg fra mine fiender; ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du har befridd meg fra voldsmannen. 49 Derfor vil jeg takke deg, HERRE, blant folkene og synge lovsanger til ditt navn. 50 Stor frelse gir han til sin konge, og han viser nåde mot sin salvede, mot David og hans slekt for evig.
• Sal 34:19 : 19 Mange er plagene til de rettferdige, men Herren frir ham fra dem alle.
• Sal 50:14 : 14 Offre takk til Gud, og innfri dine løfter til Den Høyeste.
• Sal 103:1-6 : 1 Velsign Herren, min sjel; ja, alt som er i meg, velsign hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger. 3 Han som tilgir all din misgjerning, som helbreder alle dine sykdommer. 4 Han som forløser ditt liv fra undergang, som kroner deg med miskunn og barmhjertighet. 5 Han som metter din sjel med gode ting, så din ungdom fornyes som ørnens. 6 Herren gir rettferdighet og dom til alle som er undertrykt.
• Sal 116:1-9 : 1 Jeg elsker Herren, for han har hørt min stemme og mine bønner. 2 For han har vendt sitt øre til meg; derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever. 3 Dødens sorger omringet meg, og dødens kvaler grep meg; jeg fant nød og sorg. 4 Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, jeg ber deg, fri min sjel. 5 Nådig er Herren, og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig. 6 Herren bevarer den enfoldige: Jeg var nede, og han hjalp meg. 7 Vend tilbake til din hvile, min sjel, for Herren har handlet vel mot deg. 8 For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårer, og mine føtter fra å snuble. 9 Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land. 10 Jeg trodde, derfor talte jeg; jeg ble hardt plaget. 11 Jeg sa i min hast: Alle mennesker er løgnere. 12 Hva skal jeg gi Herren for alle hans velgjerninger mot meg? 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn. 14 Jeg vil holde mine løfter til Herren, nå i nærvær av hele hans folk. 15 Dyrebar i Herrens øyne er hans helliges død. 16 Å, Herre, virkelig, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn; du har løst mine bånd. 17 Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil holde mine løfter til Herren, nå i nærvær av hele hans folk, 19 i forgårdene til Herrens hus, midt iblant deg, Jerusalem. Lovsyng Herren.