Verse 40
Ham oppreiste Gud på den tredje dag og lot ham åpenbare seg,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ham reiste Gud opp på den tredje dag, og lot ham vise seg åpenbart;
NT, oversatt fra gresk
Ham oppreiste Gud på den tredje dag og lot ham bli synlig.
Norsk King James
Ham oppreiste Gud den tredje dag, og viste ham åpenlyst;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Gud reiste ham opp på den tredje dagen og lot ham bli synlig.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ham reiste Gud opp den tredje dagen, og lot ham bli sett åpenbart;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men Gud reiste ham opp på den tredje dagen og lot ham åpenbare seg,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ham oppreiste Gud på den tredje dag og lot ham åpenbare seg,
o3-mini KJV Norsk
‘Men Gud oppreiste ham på den tredje dag og viste ham åpent.’
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud reiste ham opp på den tredje dag og lot ham bli synlig,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
but God raised Him up on the third day and allowed Him to be seen—
biblecontext
{ "verseID": "Acts.10.40", "source": "Τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι·", "text": "This one the *Theos* *ēgeiren* on the *tritē* *hēmera*, and *edōken* him *emphanē* to *genesthai*;", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd singular - he raised up", "*tritē*": "dative, feminine, singular - third", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave", "*emphanē*": "accusative, masculine, singular - visible/manifest", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to become/be" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised up/resurrected", "*edōken*": "gave/granted/allowed", "*emphanē*": "visible/manifest/apparent", "*genesthai*": "to become/be/appear" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men Gud reiste ham opp på den tredje dagen og lot ham bli synlig.
Original Norsk Bibel 1866
ham opreiste Gud den tredie Dag og lod ham aabenbares,
King James Version 1769 (Standard Version)
Him God raised up the third day, and shewed him openly;
KJV 1769 norsk
Ham reiste Gud opp på den tredje dagen, og viste ham åpenlyst,
KJV1611 - Moderne engelsk
Him God raised up on the third day, and showed him openly;
Norsk oversettelse av Webster
Gud oppreiste ham den tredje dagen og lot ham åpenbare seg,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Denne reiste Gud opp på den tredje dag og lot ham åpenbare seg,
Norsk oversettelse av ASV1901
Ham reiste Gud opp den tredje dagen og lot ham bli synlig,
Norsk oversettelse av BBE
På den tredje dagen reiste Gud ham opp igjen og lot ham åpenbare seg,
Tyndale Bible (1526/1534)
Him God reysed vp ye thyrde daye and shewed him openly
Coverdale Bible (1535)
Him God raysed vp on the thirde daye, and caused him be openly shewed,
Geneva Bible (1560)
Him God raysed vp the third day, and caused that he was shewed openly:
Bishops' Bible (1568)
Hym God raysed vp the thirde daye, and shewed hym openly,
Authorized King James Version (1611)
Him God raised up the third day, and shewed him openly;
Webster's Bible (1833)
God raised him up the third day, and gave him to be revealed,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`This one God did raise up the third day, and gave him to become manifest,
American Standard Version (1901)
Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,
Bible in Basic English (1941)
On the third day God gave him back to life, and let him be seen,
World English Bible (2000)
God raised him up the third day, and gave him to be revealed,
NET Bible® (New English Translation)
but God raised him up on the third day and caused him to be seen,
Referenced Verses
- Apg 2:24 : 24 Men ham har Gud reist opp, etter å ha løst dødens bånd, fordi det ikke var mulig at døden kunne holde ham fast.
- Apg 13:30-31 : 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde. 31 I flere dager viste han seg for dem som hadde fulgt med ham fra Galilea opp til Jerusalem, og de er nå hans vitner for folket.
- Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden i rettferdighet ved den mannen som han har utvalgt; det har han gitt alle mennesker et sikkert bevis på ved å reise ham opp fra de døde.»
- Rom 1:4 : 4 og som med kraft ble erklært å være Guds Sønn ifølge hellighets Ånd, ved oppstandelsen fra de døde.
- Rom 4:24-25 : 24 også for vår skyld, vi som skal få troen tilregnet til rettferdighet, vi som tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde. 25 Han som ble gitt for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
- Rom 6:4-9 : 4 Vi ble derfor begravet med ham ved dåpen til døden, for at også vi, liksom Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, skal vandre i et nytt liv. 5 For dersom vi er blitt forenet med ham gjennom en død lik hans, skal vi også bli det i en oppstandelse lik hans. 6 Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham for at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, slik at vi ikke lenger skal tjene synden. 7 For den som er død, er rettferdiggjort fra synden. 8 Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham. 9 For vi vet at etter at Kristus ble oppreist fra de døde, dør han ikke lenger. Døden har ikke lenger makt over ham. 10 For i det han døde, døde han en gang for alle fra synden, men i det han lever, lever han for Gud. 11 På samme måte skal også dere anse dere som døde fra synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.
- Rom 8:11 : 11 Men dersom hans Ånd som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde, også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.
- Rom 14:9 : 9 For derfor døde Kristus og sto opp igjen og ble levende, for at han skulle være Herre både over døde og levende.
- 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overga til dere først og fremst det som jeg selv mottok, at Kristus døde for våre synder, etter skriftene, 4 og at han ble begravet, og at han stod opp igjen på den tredje dagen, etter skriftene,
- 1 Kor 15:12-20 : 12 Men hvis Kristus forkynnes at han er oppstått fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde? 13 For hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus stått opp. 14 Og hvis Kristus ikke er stått opp, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves. 15 Ja, og da framstår vi som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han har oppreist Kristus, som han ikke oppreiste hvis det altså ikke er sant at de døde står opp. 16 For hvis de døde ikke står opp, da er Kristus heller ikke oppstanden. 17 Men hvis Kristus ikke er oppstanden, er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder. 18 Da er også de som er sovnet inn i Kristus, gått fortapt. 19 Hvis vi bare i dette livet har håp til Kristus, er vi de ynkeligste av alle mennesker. 20 Men nå er Kristus virkelig oppstått fra de døde, han er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn.
- 2 Kor 4:14 : 14 For vi vet at han som oppreiste Herren Jesus, skal oppreise også oss ved Jesus, og fremstille oss sammen med dere.
- Hebr 13:20 : 20 Må så fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, sauenes store hyrde, opp fra de døde ved den evige pakts blod,
- 1 Pet 1:21 : 21 Ved ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.
- Matt 28:1-2 : 1 Ved slutten av sabbaten, da det begynte å lysne mot første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se til graven. 2 Og se, det ble et stort jordskjelv, for en Herrens engel kom ned fra himmelen og gikk bort og rullet steinen fra graven og satte seg på den.