Verse 44

Mens Peter enda talte disse ord, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte Ordet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens Peter ennå talte disse ord, falt Den Hellige Ånd over alle dem som hørte ordet.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens Peter fortsatt talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte ordet.

• Norsk King James

  Mens Peter ennå talte disse ord, falt Den hellige ånd på alle dem som hørte ordet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Peter ennå talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte ordet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens Peter ennå talte disse ordene, falt den Hellige Ånd på alle dem som hørte ordet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens Peter ennå talte disse ordene, kom Den Hellige Ånd over alle som hørte budskapet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Peter enda talte disse ord, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte Ordet.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens Peter enda talte disse ordene, kom Den Hellige Ånd over alle som hørte budskapet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Peter fortsatt talte disse ordene, falt Den hellige ånd på alle som hørte ordet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came down on all who were listening to the message.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.44", "source": "¶Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα, ἐπέπεσεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.", "text": "Yet *lalountos* the *Petrou* the *rhēmata* these, *epepesen* the *Pneuma* the *Hagion* upon all the *akouontas* the *logon*.", "grammar": { "*lalountos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - speaking", "*Petrou*": "genitive, masculine, singular - of Peter", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*epepesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell upon", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*akouontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - hearing ones", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message" }, "variants": { "*lalountos*": "speaking/saying/talking", "*Petrou*": "Peter's/of Peter", "*rhēmata*": "words/sayings/utterances", "*epepesen*": "fell upon/came down on/descended upon", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart/sacred", "*akouontas*": "hearing/listening to/perceiving", "*logon*": "word/message/account/speech" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens Peter ennå talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd på alle dem som hørte ordet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Petrus endnu talede disse Ord, faldt den Hellig-Aand paa alle dem, som hørte Ordet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

• KJV 1769 norsk

  Mens Peter fortsatt talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd over alle som hørte ordet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all who heard the word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Peter fortsatt talte disse ordene, kom Den Hellige Ånd over alle som hørte ordet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Peter enda talte, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte ordet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Peter ennå talte disse ordene, falt Den hellige ånd på alle som hørte ordet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Peter talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte ordene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whyle Peter yet spake these wordes the holy gost fell on all them which hearde the preachinge.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle Peter was yet speakynge these wordes, the holy goost fell vpo all the that herkened vnto the worde.

• Geneva Bible (1560)

  While Peter yet spake these wordes, the holy Ghost fell on al them which heard the word.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle Peter yet spake these wordes, the holy ghost fell on all them whiche hearde the worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

• Webster's Bible (1833)

  While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  While Peter is yet speaking these sayings, the Holy spirit fell upon all those hearing the word,

• American Standard Version (1901)

  While Peter yet spake these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word.

• Bible in Basic English (1941)

  While Peter was saying these words, the Holy Spirit came on all those who were hearing the word.

• World English Bible (2000)

  While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Gentiles Receive the Holy Spirit While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the message.

Referenced Verses

• Apg 11:15 : 15 Da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, akkurat som på oss i begynnelsen.
• Apg 15:8 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, gav dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd slik han gjorde med oss.
• Apg 19:6 : 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
• Apg 2:2-4 : 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av en sterk, brusende vind, og den fylte hele huset der de satt. 3 Og tunger som av ild viste seg for dem, delte seg og satte seg på hver enkelt av dem. 4 De ble alle fylt med Den hellige ånd, og begynte å tale på andre språk etter som Ånden ga dem å tale.
• Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, ristet stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.
• Apg 8:15-17 : 15 Da disse kom ned, ba de for dem, for at de skulle få Den Hellige Ånd. 16 For Ånden var ennå ikke kommet over noen av dem, men de var bare døpt til Herren Jesu navn. 17 Så la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.