Verse 17

Da grep alle grekerne Sostenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran domstolen. Men Gallio brydde seg ikke om noe av dette.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så tok alle grekerne Sosthenes, lederen for synagogen, og slo ham foran domstolen. Og Gallio brydde seg ikke om de tingene.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens alle grekerne tok Sosdemos, synagogens leder, og slo ham foran rettens plass; men Gallio hadde ingen interesse i dette.

• Norsk King James

  Da tok alle grekerne Sosthenes, synagogens fører, og slo ham foran dommerens plass. Og Gallio brydde seg ikke om slike saker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da grep alle grekerne Sosthenes, synagogeforestanderen, og slo ham foran domstolen; men Gallio brydde seg ikke om dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da tok alle grekerne Sosthenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran domstolen. Og Gallio brydde seg ikke om noen av disse tingene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da tok alle grekerne fatt i synagogeforstanderen Sostenes og slo ham foran domstolen. Men Gallio brydde seg ikke om det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle grekerne tok da Sosthenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran dommersetet. Men Gallio brydde seg ikke om det.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter tok alle grekerne Sosthenes, lederen for synagogen, og slo ham ved domstolen, mens Gallio ikke anlagde seg noe med dette.

• gpt4.5-preview

  Da grep alle grekerne Sostenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran domstolen. Men Gallio brydde seg ikke om noe av dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle grekerne grep Sostenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran dommersetet. Men Gallio brydde seg ikke om dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat. But Gallio showed no concern for any of this.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.17", "source": "Ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες οἱ Ἕλληνες Σωσθένην, τὸν ἀρχισυνάγωγον, ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος. Καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.", "text": "*Epilabomenoi de pantes hoi Hellēnes Sōsthenēn*, the *archisynagōgon*, *etypton emprosthen tou bēmatos*. And *ouden toutōn tō Galliōni emelen*.", "grammar": { "*Epilabomenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having seized", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*pantes*": "adjective, nominative masculine plural - all", "*hoi Hellēnes*": "article + nominative masculine plural - the Greeks", "*Sōsthenēn*": "accusative masculine singular - Sosthenes", "*archisynagōgon*": "accusative masculine singular - ruler of the synagogue", "*etypton*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were beating", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/in front of", "*tou bēmatos*": "article + genitive neuter singular - the judgment seat", "*ouden*": "adjective, nominative neuter singular - nothing", "*toutōn*": "genitive plural demonstrative pronoun - of these things", "*tō Galliōni*": "article + dative masculine singular - to Gallio", "*emelen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - it mattered/he cared" }, "variants": { "*Epilabomenoi*": "having seized/having laid hold of", "*archisynagōgon*": "ruler of the synagogue/chief of the synagogue", "*etypton*": "were beating/were striking", "*ouden toutōn tō Galliōni emelen*": "none of these things mattered to Gallio/Gallio cared nothing about these things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da tok alle grekerne tak i Sosthenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran domstolen. Men Gallio brydde seg ikke om det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alle Grækerne grebe Sosthenes, Forstander for Synagogen, og sloge ham for Domstolen; og Gallion bekymrede sig ikke om alt dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

• KJV 1769 norsk

  Da tok alle grekerne Softhenes, lederen for synagogen, og slo ham foran domstolen. Men Gallio brydde seg ikke om det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all the Greeks took Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat. But Gallio cared for none of these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da grep alle grekerne Sosthenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran dommersetet. Gallio brydde seg ikke om dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok alle grekerne Sostenes, forstanderen for synagogen, og slo ham foran domstolen uten at Gallio brydde seg det minste om det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tok de alle fatt i Sosthenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran domstolen. Men Gallio brydde seg ikke om dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk alle til angrep på Sosthenes, lederen av synagogen, og slo ham foran dommersetet; men Gallio brydde seg ikke om det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then toke all the Grekes Sostenes the chefe rular of the synagoge and smote him before the iudges seate. And Gallio cared for none of tho thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  Then all the Grekes toke Sosthenes the ruler of the Sinagoge, and smote him before the iudgment seate. And Gallio cared for none of tho thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Then tooke al the Grecians Sosthenes the chiefe ruler of the Synagogue, and beat him before the iudgement seat: but Gallio cared nothing for those things.

• Bishops' Bible (1568)

  Then all the Grekes toke Softenes the chiefe ruler of ye synagogue, & smote hym before the iudgement seate: And Gallio cared for none of those thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat [him] before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

• Webster's Bible (1833)

  Then all the Greeks laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn't care about any of these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the Greeks having taken Sosthenes, the chief man of the synagogue, were beating `him' before the tribunal, and not even for these things was Gallio caring.

• American Standard Version (1901)

  And they all laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of these things.

• Bible in Basic English (1941)

  And they all made an attack on Sosthenes, the ruler of the Synagogue, and gave him blows before the judge's seat; but Gallio gave no attention to these things.

• World English Bible (2000)

  Then all the Greeks laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn't care about any of these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they all seized Sosthenes, the president of the synagogue, and began to beat him in front of the judgment seat. Yet none of these things were of any concern to Gallio.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:1 : 1 Paulus, kalt til å være Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Sostenes,
• 1 Kor 1:23 : 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for grekerne en dårskap,
• Amos 6:6 : 6 De drikker vin av store skåler og salver seg med de fineste oljer, men sørger ikke over Josefs fall.
• Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, men andre sa: «Vi vil gjerne høre deg tale om dette en annen gang.»