Verse 6

Etter at vi hadde tatt avskjed med hverandre, gikk vi om bord i skipet, og de vendte hjem igjen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da vi hadde tatt farvel med hverandre, gikk vi ombord i skipet; og de dro hjem igjen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter å ha ønsket hverandre velkommen, steg vi ombord på skipet; og de vendte tilbake til sine egne.

• Norsk King James

  Og etter at vi hadde tatt farvel med hverandre, gikk vi om bord i skipet, og de dro hjem igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha tatt avskjed med hverandre, gikk vi om bord i skipet, mens de dro hjem igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da vi hadde tatt farvel med hverandre, gikk vi ombord i skipet; og de vendte hjem igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da vi hadde sagt farvel til hverandre, gikk vi om bord i skipet, og de vendte tilbake til sine egne hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vi hadde tatt farvel med hverandre, gikk vi om bord i skipet, og de vendte hjem igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vi tok farvel med hverandre, gikk vi ombord på et nytt skip, og de vendte tilbake til sitt hjem.

• gpt4.5-preview

  Etter at vi hadde tatt avskjed med hverandre, gikk vi om bord i skipet, og de vendte hjem igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at vi hadde sagt farvel til hverandre, gikk vi ombord i skipet, og disiplene dro hjem igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and said our farewells. Then we boarded the ship, and they returned to their homes.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.6", "source": "Καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους, ἐπέβημεν εἰς τὸ πλοῖον· ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.", "text": "And *aspasamenoi* *allēlous*, we *epebēmen* into the *ploion*; and *ekeinoi* *hypestrepsan* to *ta idia*.", "grammar": { "*aspasamenoi*": "aorist middle participle, nominative plural masculine - having greeted/embraced", "*allēlous*": "accusative plural masculine - one another", "*epebēmen*": "aorist active indicative, 1st plural - we went aboard/embarked", "*ploion*": "accusative singular neuter - ship/boat", "*ekeinoi*": "demonstrative pronoun, nominative plural masculine - those/they", "*hypestrepsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they returned", "*ta idia*": "accusative plural neuter - their own [homes/places]" }, "variants": { "*aspasamenoi*": "greeting/embracing/bidding farewell", "*epebēmen*": "we went aboard/we embarked/we went on", "*hypestrepsan*": "they returned/they went back", "*ta idia*": "their own homes/their own places/their own [possessions]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter å ha tatt farvel gikk vi om bord i skipet, og de vendte tilbake til sitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vi havde taget Afsked fra hverandre, traadte vi ind i Skibet; men de vendte tilbage til deres eget (Hjem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.

• KJV 1769 norsk

  Deretter tok vi farvel med hverandre, vi gikk ombord i skipet, og de vendte hjem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when we had taken our leave of one another, we boarded the ship; and they returned home again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter å ha tatt avskjed med hverandre, gikk vi om bord i skipet, og de vendte hjem igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha omfavnet hverandre, gikk vi ombord i skipet, og de vendte tilbake til sine venner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk vi om bord på skipet, og de vendte tilbake til hjemmene sine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha sagt våre siste ord til hverandre, gikk vi ombord i skipet mens de vendte hjem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when we had taken oure leave one of another we toke shyppe and they returned home agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan we had taken oure leue one off another, we toke shippe, but they turned agayne vnto theirs.

• Geneva Bible (1560)

  Then when we had embraced one another, we tooke ship, and they returned home.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe we had taken our leaue one of another, we toke shippe, and they returned home agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.

• Webster's Bible (1833)

  After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having embraced one another, we embarked in the ship, and they returned to their own friends.

• American Standard Version (1901)

  and we went on board the ship, but they returned home again.

• Bible in Basic English (1941)

  We said our last words to one another, and got into the ship, and they went back to their houses.

• World English Bible (2000)

  After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

• NET Bible® (New English Translation)

  we said farewell to one another. Then we went aboard the ship, and they returned to their own homes.

Referenced Verses

• Joh 19:27 : 27 Deretter sa han til disippelen: «Se din mor!» Fra den stund tok disippelen henne hjem til seg.
• 2 Kor 2:13 : 13 hadde jeg allikevel ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant Titus, min bror. Så jeg tok avskjed med dem og dro derfra til Makedonia.
• Joh 1:11 : 11 Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.
• Joh 7:53 : 53 Og alle gikk hjem til sitt eget hus.
• Joh 16:32 : 32 Se, timen kommer, ja er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og la meg være alene. Likevel er jeg ikke alene, fordi Faderen er med meg.