Verse 3

Men hor og all urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige mennesker;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men seksuell umoral, og all urenhet, eller grådighet, la det ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige;

• NT, oversatt fra gresk

  Seksuell umoral, all slags urenhet eller grådighet, skal ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for de hellige.

• Norsk King James

  Men hor, all urenhet, eller begjær, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik som det passer seg for hellige;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hor og all umoral eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det passer seg for de hellige,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hor og all slags urenhet eller grådighet, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for hellige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Seksuell umoral, all slags urenhet eller grådighet skal ikke engang nevnes blant dere, slik det sømmer seg for de hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hor, all urenhet eller griskhet, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for de hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Men umoral, all urenslighet og grådighet skal aldri engang nevnes blant dere, slik det hører seg til for hellige.

• gpt4.5-preview

  Men hor og all urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige mennesker;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hor og all urenhet eller griskhet, la dem ikke engang bli nevnt blant dere, som det sømmer seg for de hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But sexual immorality, all impurity, or greed must not even be mentioned among you, as is proper for saints.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.3", "source": "Πορνεία δὲ, καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία, ἢ πλεονεξία, μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις·", "text": "*Porneia de*, and *pasa akatharsia*, or *pleonexia*, *mēde onomazesthō* among you, *kathōs prepei hagiois*", "grammar": { "*Porneia*": "nominative, feminine, singular - sexual immorality", "*de*": "conjunction, postpositive - but/and/now", "*pasa*": "nominative, feminine, singular - all/every", "*akatharsia*": "nominative, feminine, singular - uncleanness/impurity", "*pleonexia*": "nominative, feminine, singular - greed/covetousness", "*mēde*": "negative particle - not even/nor", "*onomazesthō*": "present imperative, passive, 3rd singular - let it be named [command]", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - to holy ones/saints", "*prepei*": "present, active, indicative, 3rd singular - is fitting/proper/becoming" }, "variants": { "*Porneia*": "sexual immorality/fornication/prostitution", "*akatharsia*": "uncleanness/impurity/moral corruption", "*pleonexia*": "greed/avarice/covetousness/desire for more", "*mēde*": "not even/nor/and not", "*onomazesthō*": "let it be named/mentioned", "*hagiois*": "holy ones/saints/consecrated people" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hor og all slags urenhet eller grådighet, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Horeri og al Ureenhed eller Gjerrighed nævnes end ikke iblandt Eder, som det sømmer de Hellige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;

• KJV 1769 norsk

  Men hor og all urenhet eller grådighet, la det ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But sexual immorality, and all impurity, or greed, let it not even be mentioned among you, as is proper for saints;

• Norsk oversettelse av Webster

  La det ikke være snakk om seksuell umoral, urenhet eller griskhet blant dere, slik det sømmer seg for hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hor og all urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hor, all slags urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det sømmer seg for de hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la ikke seksuell umoral og all urenhet eller griskhet engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for de hellige;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So that fornicacion and all vnclennes or coveteousnes be not once named amonge you as it be commeth saynctes:

• Coverdale Bible (1535)

  As for whordome and all vnclennes, or couetousnes, let it not be named amoge you, as it becommeth sayntes:

• Geneva Bible (1560)

  But fornication, and all vncleannesse, or couetousnesse, let it not be once named among you, as it becommeth Saintes,

• Bishops' Bible (1568)

  But fornication, and all vncleannesse, or couetousnesse, let it not be once named among you, as it becommeth saintes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;

• Webster's Bible (1833)

  But sexual immorality, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whoredom, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;

• American Standard Version (1901)

  But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;

• Bible in Basic English (1941)

  But evil acts of the flesh and all unclean things, or desire for others' property, let it not even be named among you, as is right for saints;

• World English Bible (2000)

  But sexual immorality, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;

• NET Bible® (New English Translation)

  But among you there must not be either sexual immorality, impurity of any kind, or greed, as these are not fitting for the saints.

Referenced Verses

• Kol 3:5 : 5 La derfor det jordiske i dere dø; hor, urenhet, ukontrollerte lidenskaper, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
• 1 Kor 6:18 : 18 Flykt fra hor! Alle andre synder som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.
• Gal 5:19-21 : 19 Og kjødets gjerninger er åpenbare, nemlig: ekteskapsbrudd, hor, urenhet, skamløshet, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splid, misunnelse, vrede, selvhevdelse, stridigheter, splittelser, vranglære, 21 misunnelser, mord, drukkenskap, festing og lignende ting; om disse sier jeg dere nå, som jeg også tidligere har sagt, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.
• Ef 5:5 : 5 For dette vet dere, at ingen horkar eller uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.
• 1 Kor 6:13 : 13 Maten er for magen, og magen for maten, men Gud skal ødelegge både den og disse. Kroppen er ikke ment for hor, men for Herren, og Herren er for kroppen.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og vanhellige og mordere og horer og trollmenn og avgudsdyrkere og alle løgnere skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel; dette er den annen død.»
• Ef 5:12 : 12 For det er skamfullt bare å nevne det de gjør i det skjulte.
• 1 Kor 10:8 : 8 La oss heller ikke drive hor, slik noen av dem drev hor, og tre og tjuetusen falt på én dag.
• 1 Kor 5:10-11 : 10 men ikke med tanke på verdens horaktige, begjærlige, utpressere eller avgudsdyrkere generelt, for da måtte dere jo gå ut av verden. 11 Men nå har jeg skrevet til dere at dere ikke skal være i samvær med en som kalles bror og likevel lever i hor, grådighet, avgudsdyrkelse, baktalelse, fyll eller utpressing. Med en slik person skal dere ikke engang spise sammen.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som lar seg bruke til unaturlige lyster, eller menn som øver homoseksualitet, 10 heller ikke tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller spottere, eller utpressere skal arve Guds rike.
• 2 Tim 3:2 : 2 For folk skal da være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, seksuell umoral, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser.
• Mark 7:21-22 : 21 For innenfra, fra menneskehjertet, kommer onde tanker, ekteskapsbrudd, hor, mord, 22 tyveri, grådighet, ondskap, svik, løsaktighet, misunnelig blikk, blasfemi, hovmod, uforstand.
• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: «Vær oppmerksomme og vokt dere for all grådighet, for livet til et menneske består ikke i overfloden av de ting han eier.»
• Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.
• Apg 15:20 : 20 Men vi skal skrive til dem at de må holde seg borte fra urenheter fra avguder, fra hor, fra kjøtt av kvalte dyr og fra blod.
• Rom 1:29 : 29 De er fulle av all slags urett, hor, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mordlyst, strid, svik, listighet; baktalere,
• Rom 6:13 : 13 Og still heller ikke deres lemmer til rådighet for synden som våpen for urettferdigheten, men still dere selv til rådighet for Gud som levende etter å ha vært døde, og deres lemmer som rettferdighetens våpen for Gud.
• Rom 16:2 : 2 slik at dere tar imot henne i Herren, slik det sømmer seg for hellige, og at dere hjelper henne med alt hun måtte behøve fra dere. For hun har vært en hjelper for mange, også for meg selv.
• 1 Kor 5:1 : 1 Det fortelles overalt at det finnes hor blant dere, og av et slikt slag som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.
• 2 Mos 18:21 : 21 Men du skal også utvelge skikkede menn blant alle folket, menn som frykter Gud, er troverdige og hater urettferdig vinning; og sett dem over folket som førere over tusen, hundre, femti og ti.
• 2 Mos 20:17 : 17 Du skal ikke begjære din nestes hus, du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjenestegutt eller tjenestejente, hans okse eller esel, eller noe annet som tilhører din neste.
• 2 Mos 23:13 : 13 Vær oppmerksom på alt Jeg har sagt til deg; ikke nevn andre guders navn, og la det ikke høres fra din munn.
• 4 Mos 25:1 : 1 Israel bodde i Shittim, og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.
• 5 Mos 23:17-18 : 17 Ingen av Israels døtre skal være en hore, og ingen av Israels sønner skal være en sodomitt. 18 Du skal ikke bringe en horelønn eller lønn for en hund i Herrens, din Guds, hus for noen ed, for begge deler er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
• Jos 7:21 : 21 Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre sekel sølv og en gullbit på femti sekel vekt, ble jeg fristet og tok det; og se, de er gjemt i jorden midt i mitt telt, sølvet under det.
• 1 Sam 8:3 : 3 Men hans sønner fulgte ikke i hans fotspor, men vendte seg etter uærlige gevinster, tok bestikkelser og forvrengte retten.
• Sal 10:3 : 3 For den ugudelige skryter av sitt hjertes begjær, og velsigner den grådige, som HERREN avskyr.
• Sal 119:36 : 36 Bøy mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til grådighet.
• Ordsp 28:16 : 16 En fyrste som mangler forstand, er også en stor undertrykker, men den som hater grådighet, vil leve lenge.
• Jer 6:13 : 13 For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten er alle uredelige.
• Jer 8:10 : 10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre og deres åkre til dem som skal arve dem. For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten handler alle falskt.
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av dine begjær, av å utøse uskyldig blod, av undertrykkelse og vold for å utføre det.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som et folk kommer sammen, og de sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. Med munnen viser de kjærlighet, men deres hjerter jager etter urett.
• Mika 2:2 : 2 De begjærer åkrer og tar dem med vold; hus tar de også, og fratar folk deres hjem og arv.
• Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være ulastelig, som Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke snar til vrede, ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning,
• Tit 1:11 : 11 De må bringes til taushet, for de velter hele familier ved å lære bort ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.
• Tit 2:3 : 3 Likeledes at de eldre kvinnene skal ha en atferd som sømmer seg helligheten, ikke baktalende, ikke hengitt til mye vin, men lærere i det gode;
• Hebr 12:16 : 16 Se til at det ikke er noen som driver hor eller er ugudelig slik som Esau, som solgte sin førstefødselsrett for et eneste måltid.
• Hebr 13:4-5 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære blant alle, og ektesengen skal være ren; men utuktige og ekteskapsbrytere skal Gud dømme. 5 La deres ferd være fri for pengekjærhet, og nøy dere med det dere har. For han har sagt: «Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.»
• 1 Pet 5:2 : 2 Vær hyrder for Guds hjord som er hos dere, ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinnings skyld, men med hengivenhet.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
• 2 Kor 12:21 : 21 At min Gud, når jeg kommer igjen, vil ydmyke meg blant dere, og at jeg må sørge over mange av dem som tidligere har syndet og fortsatt ikke har omvendt seg fra den urenhet og hor og skamløshet de har begått.
• Fil 1:27 : 27 Pass bare på at dere lever et liv verdig Kristi evangelium, slik at jeg, enten jeg kommer og besøker dere eller er fraværende, kan høre at dere står fast i én ånd, at dere med én sjel kjemper sammen for troskap mot evangeliet,
• Ef 4:19-20 : 19 De er blitt følelsesløse og har gitt seg over til utsvevelse, så de grådig hengir seg til all slags urenhet. 20 Men dere har ikke lært Kristus å kjenne på en slik måte,
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hundene og trollmennene og horkarene og morderne og avgudsdyrkerne og enhver som elsker og gjør løgn.
• 1 Tess 4:3 : 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere holder dere borte fra hor.
• 1 Tess 4:7 : 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
• 1 Tim 2:10 : 10 men med gode gjerninger, slik det passer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt.
• 1 Tim 3:3 : 3 Ikke drikkfeldig, ikke voldsom, ikke ute etter uærlig vinning, men mild, fredelig og fri for pengekjærhet.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt. Drevet av denne grådighet har noen kommet bort fra troen og påført seg selv mange lidelser.
• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har noen der som holder fast på Bileams lære, han som lærte Balak å legge snublestein for Israels barn, så de spiste avgudsoffer og drev hor.
• Åp 2:21 : 21 Og jeg gav henne tid så hun kunne omvende seg fra sitt hor, men hun ville ikke omvende seg.
• Åp 9:21 : 21 Og de omvendte seg heller ikke fra sine mord, eller sine trolldomskunster, eller sin utukt eller sine tyverier.
• 2 Pet 2:10 : 10 Særlig gjelder dette dem som følger kjøttet i urent begjær og forakter øvrighet. Frekke og selvsikre som de er, frykter de ikke for å tale spottende om makter og myndigheter,
• Apg 20:33 : 33 Jeg har ikke vært ute etter noen manns sølv eller gull eller klær.