Verse 11

Og Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en mann snakker med sin venn. Så vendte han tilbake til leiren, men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, forlot ikke teltet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en venn snakker med sin venn. Deretter vendte Moses tilbake til leiren, men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, forlot aldri teltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en mann taler med sin venn. Så vendte Moses tilbake til leiren, men hans tjener Josva, sønn av Nun, en ung mann, forlot ikke teltet.

• Norsk King James

  Og Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en venn snakker med sin venn. Så vendte han tilbake til leiren; men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, forlot ikke tabernaklet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren snakket med Moses ansikt til ansikt, som en mann snakker med sin venn. Deretter vendte Moses tilbake til leiren, men hans tjener Josva, sønn av Nun, en ung mann, forlot ikke teltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren talte til Moses ansikt til ansikt lik en mann som taler til sin venn. Og Moses vendte tilbake til leiren, men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, forlot ikke teltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en mann snakker med sin venn. Så vendte han tilbake til leiren, men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, forlot ikke teltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en mann taler med sin venn. Deretter vendte Moses tilbake til leiren, men hans tjener Joshua, Nuns sønn, en ung mann, forlot ikke teltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren talte med Moses ansikt til ansikt, slik en mann taler med en annen. Deretter vendte Moses tilbake til leiren, men assistenten hans, den unge Josva, sønn av Nun, forlot ikke teltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD would speak to Moses face to face, as one speaks to a friend. Then Moses would return to the camp, but his young assistant Joshua, son of Nun, did not leave the tent.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.11", "source": "וְדִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וְשָׁב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ נַ֔עַר לֹ֥א יָמִ֖ישׁ מִתּ֥וֹךְ הָאֹֽהֶל׃", "text": "*wə-dibber YHWH* unto-*Mōšeh pānîm* unto-*pānîm*, as-which *yədabbēr ʾîš* unto-*rēʿēhû*. *wə-šāb* unto-the-*maḥăneh*, and-*məšārətô Yəhôšuaʿ bin*-*Nûn naʿar* not *yāmîš* from-midst the-*ʾōhel*.", "grammar": { "*wə-dibber*": "conjunction + verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face", "*yədabbēr*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - he speaks", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his friend", "*wə-šāb*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular - camp", "*məšārətô*": "verb, Piel participle, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his minister", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bin*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Nûn*": "proper noun - Nun", "*naʿar*": "noun, masculine singular - young man", "*yāmîš*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he would depart", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent" }, "variants": { "*wə-dibber*": "and spoke/and would speak/and used to speak", "*pānîm*": "face/presence", "*pānîm ʾel-pānîm*": "face to face/directly/in person", "*yədabbēr*": "speaks/would speak/talks", "*rēʿēhû*": "his friend/his companion/his neighbor", "*wə-šāb*": "and returned/and would turn back/and would go back", "*məšārətô*": "his minister/his assistant/his servant", "*naʿar*": "young man/youth/servant", "*yāmîš*": "would depart/would move/would leave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren talte til Moses ansikt til ansikt, som en mann taler med sin venn. Og Moses vendte tilbake til leiren, men hans tjener, ungutten Josva, Nuns sønn, forlot ikke teltet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren talede til Mose Ansigt mod Ansigt, ligesom en Mand taler med sin Næste; og han vendte om til Leiren, men hans Tjener Josva, Nuns Søn, den unge Karl, veg ikke fra Paulunet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en mann snakker med sin venn. Deretter vendte han tilbake til leiren, men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, forlot ikke teltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. And he returned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, did not depart from the tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til Moses ansikt til ansikt, som en mann taler med sin venn. Etterpå vendte Moses tilbake til leiren, men hans tjener Josva, sønn av Nun, en ung mann, forlot ikke teltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren talte med Moses ansikt til ansikt, slik som en mann taler med sin venn. Så vendte Moses tilbake til leiren, mens hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, ikke forlot teltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en mann taler med sin venn. Så vendte Moses tilbake til leiren, men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, vek ikke fra teltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en mann taler med sin venn. Og når Moses vendte tilbake til leiren, forlot ikke hans tjener, den unge mannen Josva, Nuns sønn, teltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde spake vnto Moses face to face, as a man speaketh vnto his frende. And whem Moses turned agayne in to the hoste, the ladd Iosua his seruante the sonne of Nun departed not out of the tabernacle.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE spake vnto Moses face to face, as a man speaketh vnto his frende. And whan he turned agayne to the hoost, ye yonge ma Iosua ye sonne of Nun his minister, departed not out of ye Tabernacle.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord spake vnto Moses, face to face, as a man speaketh vnto his friende. After he turned againe into the hoste, but his seruant Ioshua the sonne of Nun a yong man, departed not out of the Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord spake vnto Moyses face to face, as a man speaketh vnto his freende. And he turued agayne into the hoast: but the young man Iosuah his seruaunt the sonne of Nun, departed not out of the tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, didn't depart out of the Tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath spoken unto Moses face unto face, as a man speaketh unto his friend; and he hath turned back unto the camp, and his minister Joshua, son of Nun, a youth, departeth not out of the tent.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his minister Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the Tent.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord had talk with Moses face to face, as a man may have talk with his friend. And when Moses came back to the tents, his servant, the young man Joshua, the son of Nun, did not come away from the Tent.

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, didn't depart out of the Tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD would speak to Moses face to face, the way a person speaks to a friend. Then Moses would return to the camp, but his servant, Joshua son of Nun, a young man, did not leave the tent.

Referenced Verses

• 5 Mos 34:10 : 10 Det har ikke oppstått noen profet i Israel som Moses, som HERREN kjente ansikt til ansikt,
• 4 Mos 12:8 : 8 «Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og ikke i gåtefulle ord; han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?»
• 1 Mos 32:30 : 30 Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: "Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og likevel har mitt liv blitt bevart."
• 2 Mos 17:9 : 9 Og Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss, og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.
• 2 Mos 24:13 : 13 Og Moses stod opp med sin tjener Josva, og Moses gikk opp på Guds fjell.
• 2 Mos 32:17 : 17 Da Josva hørte folket rope, sa han til Moses: "Det er kamplyd i leiren."
• 2 Mos 33:9 : 9 Og når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.
• 5 Mos 5:4 : 4 Herren talte med dere ansikt til ansikt på fjellet, midt ut av ilden.
• 2 Krøn 20:7 : 7 Er ikke du vår Gud, som drev ut innbyggerne i dette landet for ditt folk Israel, og gav det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?
• Job 16:21 : 21 Å, at noen kunne tale for en mann hos Gud, som en mann taler for sin nabo!
• Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren, det er mitt navn, og min ære vil jeg ikke gi til noen annen, heller ikke min pris til utskårne bilder.
• Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står hos ham og hører på ham, gleder seg inderlig ved brudgommens røst. Denne min glede er nå fullkommen.
• Joh 11:11 : 11 Dette sa han, og deretter sa han til dem: «Vår venn Lasarus sover, men jeg går for å vekke ham opp av søvnen.»
• Joh 15:14-15 : 14 Dere er mine venner dersom dere gjør det jeg pålegger dere. 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg har kalt dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.
• Jak 2:23 : 23 Slik ble Skriften oppfylt som sier: «Abraham trodde Gud, og det ble tilregnet ham som rettferdighet,» og han ble kalt Guds venn.