Verse 27

Og din tjener, min far, sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din tjener, vår far, sa til oss: ‘Dere vet at min kone fødte meg to sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og din tjener, min far, sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner:

• Norsk King James

  Og din tjener min far sa til oss: Dere vet at min hustru fødte meg to sønner:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din tjener, vår far, sa da til oss: Dere vet at min kone bare har født meg to sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din tjener, vår far, sa til oss: 'Dere vet at min kone fødte meg to sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og din tjener, min far, sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og din tjener, vår far, sa til oss: 'Dere vet at min kone fødte meg to sønner:'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa din tjener, vår far, til oss: Dere vet at min hustru fødte meg to sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then your servant, my father, said to us, 'You know that my wife bore me two sons.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.27", "source": "וַיֹּ֛אמֶר עַבְדְּךָ֥ אָבִ֖י אֵלֵ֑ינוּ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥י שְׁנַ֖יִם יָֽלְדָה־לִּ֥י אִשְׁתִּֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* your servant *ʿabdəkā* my father *ʾābî* to us *ʾēlênû* you *ʾattem* know *yədaʿtem* that *kî* two *šənayim* she bore *yālədâ*-to me *lî* my wife *ʾištî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾābî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my father", "*ʾēlênû*": "preposition with 1st person common plural suffix - to us", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*yədaʿtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - know", "*kî*": "conjunction - that", "*šənayim*": "masculine dual numeral - two", "*yālədâ*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - she bore", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ʾištî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my wife" }, "variants": { "*ʿabdəkā*": "your servant/your slave", "*yədaʿtem*": "you know/you are aware", "*yālədâ*": "she bore/she gave birth to/she delivered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og din tjener, min far, sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde din Tjener, min Fader, til os: I vide, at min Hustru haver født mig To.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

• KJV 1769 norsk

  Og din tjener min far sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your servant my father said to us, You know that my wife bore me two sons:

• Norsk oversettelse av Webster

  Din tjener, vår far, sa til oss: 'Dere vet at min kone fødte meg to sønner:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din tjener, vår far, sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa din tjener, vår far, til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vår far sa til oss: Dere vet at min kone ga meg to sønner;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde thy servaunt oure father vnto vs. Ye knowe that my wyfe bare me.ij. sonnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde thy seruaunt my father vnto vs: Ye knowe that my wife bare me two sonnes,

• Geneva Bible (1560)

  Then thy seruant my father sayde vnto vs, Ye knowe that my wife bare me two sonnes,

• Bishops' Bible (1568)

  And thy seruaunt our father sayd vnto vs: ye knowe that my wyfe bare me two sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two [sons]:

• Webster's Bible (1833)

  Your servant, my father, said to us, 'You know that my wife bore me two sons:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thy servant my father saith unto us, Ye -- ye have known that two did my wife bare to me,

• American Standard Version (1901)

  And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

• Bible in Basic English (1941)

  And our father said to us, You have knowledge that my wife gave me two sons;

• World English Bible (2000)

  Your servant, my father, said to us, 'You know that my wife bore me two sons:

• NET Bible® (New English Translation)

  “Then your servant my father said to us,‘You know that my wife gave me two sons.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:19 : 19 Sønnene til Rakel, Jakobs hustru, var Josef og Benjamin.
• 1 Mos 29:18-21 : 18 Jakob elsket Rakel og sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for Rakel, din yngste datter.» 19 Laban svarte: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg.» 20 Jakob tjente i syv år for Rakel, men det virket som bare noen få dager for ham på grunn av den kjærligheten han hadde til henne. 21 Så sa Jakob til Laban: «Gi meg min kone, for min tid er fullført, så jeg kan få hennes hånd.»
• 1 Mos 29:28 : 28 Jakob gjorde som han hadde sagt, og fullførte sin uke med Lea. Så ga Laban ham Rakel til kone også.
• 1 Mos 30:22-25 : 22 Da husket Gud Rachel, og Gud hørte henne og åpnet hennes livmor. 23 Hun ble med barn og fødte en sønn, og sa: Gud har tatt bort min vanære. 24 Og hun kalte ham Josef, og sa: Herren skal gi meg enda en sønn. 25 Da Rachel hadde født Josef, sa Jacob til Laban: La meg dra, så jeg kan vende tilbake til mitt eget sted, til mitt hjemland.
• 1 Mos 35:16-18 : 16 Da de dro fra Betel, og det ennå var et stykke til Efrat, fødte Rakel, og hun hadde vanskelige veer. 17 Mens hun hadde vanskelige veer, sa jordmoren til henne: "Frykt ikke, også denne gangen får du en sønn." 18 Da hennes sjel var i ferd med å forlate henne, (for hun døde), kalte hun ham Ben-Oni, men faren kalte ham Benjamin.